Xiao Qian

Xiao Qian (27 de enero de 1910 - 11 de febrero de 1999), alias Ruoping (若萍), fue un famoso ensayista, editor, periodista y traductor de China. Su vida abarcó la historia del país antes y después del establecimiento de la República Popular China .

Xiao nació el 27 de enero de 1910 en Pekín . Su nombre de nacimiento fue Xiao Bingqian (蕭秉乾). Nació en una familia mongol sinizada . Su padre murió antes de su nacimiento, dejando solo a su madre para criarlo. Su madre murió cuando él tenía siete años y fue enviado a vivir con sus primos.

En 1917, a la edad de 7 años, Xiao ingresó en la Escuela Chongshi (崇实小学). Era una escuela religiosa dirigida por misioneros europeos. Aceptó trabajos a tiempo parcial para pagar las tasas de matrícula (por ejemplo, tejiendo alfombras turcas, entregando leche y copiando notas de clase en la oficina de administración de la escuela). Trabajaba por la mañana y estudiaba por la tarde. En el verano de 1924, aproximadamente medio año antes de terminar la escuela secundaria, trabajó como aprendiz en la librería Beixin Press. Esto despertó su interés por la literatura. En el mismo año se unió a la Liga de la Juventud Comunista .

En 1931 Xiao se matriculó en la Universidad Católica Fu Jen . Junto con el joven estadounidense William Allen publicó una revista en inglés China in Brief (中國簡報, Zhōngguó Jiǎnbào ). Presentaba obras de autores famosos como Lu Xun , Mao Dun , Guo Moruo , Wen Yiduo y Yu Dafu . Debido a la financiación insuficiente, la revista cerró después de ocho números, pero influyó en los lectores extranjeros en Pekín. En este período se convirtió en alumno de Shen Congwen , quien influyó en gran medida en los primeros escritos de Xiao.

En 1933 Xiao ingresó en la Facultad de Inglés de la Universidad de Yenching y en otoño del mismo año se trasladó a la Facultad de Periodismo . Su profesor fue el periodista estadounidense Edgar Snow . Snow lo alentó a utilizar diversas técnicas literarias en los reportajes periodísticos, que se convirtieron en características de la escritura de Xiao. Se graduó en junio de 1936 y continuó sus estudios como estudiante de posgrado en la Universidad de Cambridge . Poco después se convirtió en profesor en el University College de Londres .

En 1939, a la edad de 28 años, Xiao Qian regresó a Inglaterra para trabajar como instructor de chino moderno en la Escuela de Estudios Orientales y Africanos (SOAS) en Londres. La SOAS se trasladó a Cambridge cuando Alemania comenzó la devastadora campaña de bombardeos Blitz .

Xiao Qian era políticamente activa y pronunciaba discursos periódicamente para el Comité de Campaña de China, un grupo de izquierda que hacía campaña contra la ocupación japonesa en China.

Se casó cuatro veces. En 1936 conoció a su primera esposa, Wang Shucang (王树藏), mientras trabajaba en la edición de Shanghái del Ta Kung Pao . La pareja sólo permaneció junta dos años antes de que él se enamorara de otra mujer durante su estancia en Hong Kong . Tuvieron un hijo extramatrimonial nacido en 1948. Xiao intentó divorciarse, pero Wang se opuso y, como resultado, Xiao Qian abandonó China para irse a Inglaterra. ^{[ cita requerida ]}

En 1954, Xiao se casó con su cuarta esposa, Wen Jieruo (文杰若). ^[1] Tuvieron dos hijos y una hija. El 30 de enero de 1955 nació su hija Xiao Lizi (萧荔子).

Durante la Revolución Cultural (1966-1976), el Partido Comunista Chino consideró a Xiao Qian un hombre de derechas y lo desterraron al campo. En 1968 intentó suicidarse. En 1978 recibió una indemnización por uno de los casos mal gestionados. En 1979 fue residente en el Programa Internacional de Escritura de la Universidad de Iowa. ^{[ cita requerida ]}

En 1999, Xiao Qian murió a la edad de 89 años de un infarto de miocardio e insuficiencia renal en Beijing. ^{[ cita requerida ]}

Xiao tuvo un hijo llamado Xiao Tiezhu (萧铁柱) con Xie Gewen (谢格温). ^[2]

Xiao se casó con el traductor Wen Jieruo en la primavera de 1954, la pareja tiene dos hijos y una hija. ^{[3] [4]} Su hija Xiao Lizi (萧荔子) nació el 30 de enero de 1955. ^[3] Su hijo, Xiao Tong (萧桐), nació el 10 de noviembre de 1956. ^[5] Todos sus hijos viven en los Estados Unidos. ^[3]

Entre los años 1940 y 1990, Xiao escribió muchos artículos famosos. Muchos de sus reportajes publicados se distinguen por su combinación de precisión informativa y estilo literario.

Los primeros informes son considerados de gran valor histórico por la comunidad académica en China ^{[ cita requerida ]} y actualmente están bajo el cuidado de la Sociedad de Literatura China. La mayoría de los informes destacados de Xiao se basaron en la experiencia de primera mano en el frente. Seleccionó escenas que creía que reflejarían la sociedad en ese momento. También utilizó dibujos de contornos para representar vívidamente los eventos, mostrar emociones e ilustrar la historia para el lector. Su trabajo actúa como una cámara, capturando momentos de la vida real. Sus informes no solo ofrecían información sobre las duras realidades de la época, sino que también reflejaban sus profundos sentimientos hacia su país y su gente.

Los siguientes libros fueron escritos entre 1939 y 1946 y reflejan la experiencia de Xiao Qian durante la Segunda Guerra Mundial mientras vivía en el Reino Unido y Europa Occidental :

1. Sinfonía de contradicciones
2. Septiembre sangriento
3. Londres bajo las cometas plateadas

Estas obras se centraban principalmente en la vida cotidiana de los ciudadanos ingleses comunes y corrientes. Contenían un análisis o especulación sobre cuestiones políticas y militares. Si bien le impresionó la determinación de los ingleses de derrotar a Alemania , también observó sus rasgos culturales negativos. ^{[ cita requerida ]}

Como periodista, escribió una variedad de publicaciones. Una de ellas es su libro: Xin bian wen shi biji cong shu (新编文史笔记丛书). La serie contiene 50 libros, en los que se escribieron 6.000.000 de palabras. Esta serie se escribió entre los años 1980 y principios de los años 1990. Los libros recopilaron una variedad de anécdotas y momentos destacados de más de 2000 celebridades e investigadores. La serie alcanzó una gran reputación y una amplia aceptación cuando se publicó. ^{[ cita requerida ]} Como el último volumen de la serie se publicó en octubre de 1994, otra edición de la serie se publicó poco después en Hong Kong y Taiwán . La obra recibió el "Premio del Libro Chino" en 1993.

Además de sus libros, Xiao también escribió varios ensayos notables.

Aunque Xiao no escribió más de 20 ensayos, estos desempeñaron un papel muy importante en el desarrollo de la historia del ensayo chino. Todas sus obras se publicaron bajo el nombre de "Tatamulin", un comerciante letón exiliado , entre los años 1946 y 1948. Sus ensayos eran satíricos y a menudo contenían críticas a cuestiones políticas contemporáneas de la época.

Sus ensayos también incluyen una cantidad considerable de poesía que expresa sus fuertes sentimientos hacia China en ese momento. El único propósito de todos sus ensayos era poner fin a la dictadura política del Kuomintang en China y así promover una utopía pacífica y democrática. Su obra magna es "Larga charla de un pelirrojo" (红毛长谈, hóngmáo chángtán ). En el clima político polarizado de esa época en China, sus dos ensayos: "Tranquilidad, tolerancia y trabajo personal" (放心, 容忍, 人事工作) y "¿Por qué las imprentas populares se convierten en oficinas gubernamentales?" (人民的出版社为甚么变成衙门) - hicieron que lo etiquetaran de derechista en 1957. ^{[ cita requerida ]}

Además de su trabajo como periodista y escritor, Xiao también tradujo importantes obras de la literatura europea al chino mandarín . Tradujo varios libros y obras de teatro de William Shakespeare , Stephen Leacock y Henrik Ibsen , que se publicaron ampliamente en China continental y Taiwán.

En 1990, invitado por la publicación Nanjing YiLin (南京译林出版社), tradujo el Ulises de James Joyce al mandarín, con la ayuda de su esposa Wen Jieruo, que hablaba inglés y japonés con fluidez. Cuando el libro se publicó en 1994, se convirtió en un éxito de ventas sorpresa en China. Debido a esto, recibió el Premio Caihong de Traducción (彩虹翻译奖) y el Mejor Libro de Literatura Extranjera de Primera Clase (全国优秀外国文学图书一等奖).

Las opiniones de Xiao se vieron condicionadas por la pobreza y las penurias de su infancia. Fue testigo directo del sufrimiento de las clases bajas. Sus artículos intentaban abordar las injusticias y la disparidad de la sociedad china.

Xiao creía firmemente que la verdad es lo que mueve a la gente, y sus escritos a menudo alentaban a sus lectores a llegar a sus propias conclusiones. Sus escritos Lu Xi Liu Ming Tu (鲁西流民图) y Lin Yan Fa Ru Yu (林炎发入狱) ilustran mejor sus creencias.

Xiao entró en el campo del periodismo en abril de 1935. Primero trabajó para el periódico Ta Kung Pao de Tianjin , donde publicó sus primeros escritos, incluida su primera novela, como editor de "Artes literarias" ( 《文藝》版). En 1936, se mudó a Shanghái para preparar la publicación del periódico Takung Pao de Shanghái. Luego, en 1938, cuando estalló la guerra a gran escala contra los japoneses en China, el periódico Ta Kung Pao de Hong Kong le ofreció a Xiao un trabajo como editor y periodista.

Más tarde, en 1939, viajó a Londres y continuó su trabajo como periodista para Ta Kung Pao hasta 1946. Mientras los británicos participaban en la Segunda Guerra Mundial , renunció a su lugar en la Universidad de Cambridge en 1944 y se convirtió en el único corresponsal de guerra chino en Europa occidental . ^{[ cita requerida ]}

Al finalizar la Segunda Guerra Mundial, produjo una serie de reportajes, como "Sinfonía de contradicciones", "Septiembre sangriento" y "Londres bajo cometas plateadas", que reflejaban la (a menudo dura) realidad de la guerra. A partir de entonces, trabajó para varias empresas de periódicos, como la versión en inglés de People's China (人民中国).

Mientras trabajaba como periodista durante la Segunda Guerra Mundial, Xiao entró en el Rin con la séptima tropa de las Fuerzas Aliadas . Cuando las Fuerzas Aliadas entraron en Berlín , Xiao fue uno de los primeros periodistas que llegaron a la ciudad. Asistió y recopiló noticias de la Conferencia de Potsdam en julio de 1945, que fue una de las conferencias más importantes que marcaron el final de la Segunda Guerra Mundial.

En mayo de 1945, Xiao se hizo famoso después de escribir una noticia exclusiva sobre la invitación de Vyacheslav Molotov a TV Soong para firmar el Tratado de Amistad y Alianza Sino-Soviético durante su viaje a San Francisco mientras informaba sobre la Conferencia de las Naciones Unidas . También participó en la cobertura de los juicios a los nazis en Núremberg , Alemania .

Según la autobiografía de Xiao, conoció al novelista inglés EM Forster el 9 de mayo de 1941 en la reunión conmemorativa de Tagore , organizada por el PEN Club inglés. Los dos se hicieron muy amigos y a menudo intercambiaban cartas. No estaban de acuerdo entre sí sobre la cuestión de la homosexualidad (Xiao se oponía a la legalización).

Sin embargo, la amistad no duró. Xiao, temiendo por la seguridad de su familia durante la Revolución Cultural , destruyó todas las cartas que había recibido de Forster y le pidió que no volviera a contactarlo. Como Forster podría haber asumido que Xiao lo ignoraba, quemó algunas de las cartas que había guardado como recuerdo de su amistad.

• Obras maestras seleccionadas de Xiao Qian 萧乾作品精选(ed. Wen Jieruo 文洁若) Beijing: Beijing Language and Culture University Press 北京语言大学出版社, 2001. 382 páginas. ISBN  7-5619-0999-3 . (Versión bilingüe con original chino y traducción al inglés: 《蚕》、《篱下》、《雨夕》、《破车上》、《雁荡行》、《血红的九月》、《矛盾交响曲》、《银风筝下的伦敦》等近二十篇文学作品。)

• Red de información sobre la cultura china
• Cartas que revelan los últimos años del escritor
• Sitio web del Premio de libros chinos
• Un comentario muy reciente sobre el personaje por parte de un editorial en China
• Retrato de Xiao Qian (Cambridge, Inglaterra, 1941) del pintor español Gregorio Prieto