Xicochi

" Xicochi " es un motete del siglo XVII , compuesto por Gaspar Fernandes mientras era organista de la Catedral de Puebla . Sirve como ejemplo de la influencia de la cultura indígena nahua , dominante en Mesoamérica en aquella época, en la música colonial española.

En el año 2000, Linda Ronstadt grabó la canción para la película "A Merry Little Christmas" .

Lírica

náhuatl original

Xicochi, xicochi, Xicochi, xicochi Xicochi conetzintle Xicochi conetzintle Ca omizhuihuixoco en angelosme Ca omizhuihuixoco en angelosme Ca omizhuihuixoco en angelosme En angelosme en angelosme Alleluya alleluya

Traducción al inglés

Duerme, duerme Duerme, duerme Duerme, precioso bebé Duerme, precioso bebé En verdad, los ángeles han venido aquí para arrullarte hasta que te duermas En verdad, los ángeles han venido aquí para arrullarte hasta que te duermas En verdad, los ángeles han venido aquí para arrullarte hasta que te duermas

Aleluya, aleluya

Fuentes

Watkins, Timothy D. "En busca de la influencia nahua en la música colonial española". Rhodes College. Hassell Hall. 24 de septiembre de 2008.