Hispanopedia WikiEl dialecto Xiguan , o dialecto Sai Kwan [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] ( chino :西關話; Jyutping : sai1 gwaan1 waa2 ), es el dialecto de prestigio [ 4 ] del cantonés originario de Xiguan (Sai Kwan), Guangzhou .
Diferencias con el acento del centro de la ciudad
Diferencias en la pronunciación de algunos caracteres
Confusión de las consonantes n y l
Debido a la proximidad geográfica de Xiguan con Nanhai , ambos acentos, tanto el de Xiguan como el de Nanhai, presentan la fusión de /n/ y /l/ en /l/. Sin embargo, esta característica es menos prominente en el acento de Xiguan.
Consonante ng
Los hablantes de acentos Xiguan pronuncian la consonante cero como consonante ng , por ejemplo, "屋(uk7)" como "nguk7" y "壓(aat8)" como "ngaat8".
Vocales i y ei / ai
Los hablantes de acentos Xiguan pronuncian las vocales ei y ai como i . Este fenómeno también se da en acentos Nanhai, como por ejemplo:
consonante dental
Además, los hablantes de acento Xiguan realzan las consonantes dentales . Es decir, la gente del centro pronuncia "知", "雌" y "斯" como [tɕi] , [tɕʰi] y [ɕi] (relativamente relajado en el área oral, cerca de [tɕ] , [tɕʰ] y [ɕ] en IPA ; y sin embargo, los hablantes de acentos Xiguan pronuncian [tsi] , [tsʰi] y [si] (la punta de la lengua empuja contra los dientes superiores y bloquea la corriente de aire. Tenso en el área oral, similar a zh , ch y sh en mandarín sin enrollar la lengua). Para ser precisos, las consonantes dentales son similares a las consonantes de 左", "初" y "所" (es decir, [ts] , [tsʰ] y [s] ) en los acentos del centro. En resumen, los hablantes de acentos Xiguan pronuncian [tɕ] , [tɕʰ] y [ɕ] como [ts] , [tsʰ] y [s] . Un dicho que representa los acentos de Xiguan dice: Siervo, toma algo de dinero para comprar algunas frutas kaki sin semillas (亞"四",擰幾毫"紙"，去買啲水"柿" ).
Estado
Relación con los acentos del centro de la ciudad (especialmente los acentos de Dongshan)
Xiguan se encuentra al oeste de la Puerta Taiping ( chino :太平門; pinyin : Tàipíng Mén ; Jyutping : Taai3 Ping4 Mun4 ; lit. 'Puerta de la Paz y la Seguridad'). Xiguan es un suburbio de Guangzhou y fue administrado por el condado de Nanhai en lugar del condado de Panyu (que abarcaba los antiguos distritos de Yuexiu y Dongshan ). Por lo tanto, no se consideraba parte de la capital de la provincia de Guangdong . En consecuencia, el dialecto de Xiguan debe considerarse un acento suburbano, distinto del acento del centro (城內音; sing4 noi6 jam1 ), especialmente del acento de Dongshan (東山口音; dung1 saan1 hau2 jam1 ). Sin embargo, Xiguan se encuentra cerca de la capital provincial, por lo que la diferencia es mínima.
Referencias
- ^ Leung, Wai Mun; Wu, Wing Li (diciembre de 2007). "Sobre la diacronía de los fenómenos lingüísticos en Hong Kong" . Asian Social Science . 3 (12): 85–90 . ISSN 1911-2017 .
El idioma que se hablaba allí se llamaba "Sai-Kwan-Wa", que era la pronunciación cantonesa del "dialecto Sai-Kwan".
- ^ Leung, Wai-mun (2006). "Sobre la sincronía y la diacronía de las partículas finales de oración: el caso de wo en cantonés" . La Universidad de Hong Kong . doi : 10.5353/th_b3622358 . hdl : 10722/41334 .
- ^ Bauer, Robert S.; Benedicto, Paul K. (20 de julio de 2011). Fonología cantonesa moderna . Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-082370-7.
- ^ Leung, Wai Mun; Wu, Wing Li (diciembre de 2007). "Sobre la diacronía de los fenómenos lingüísticos en Hong Kong" . Asian Social Science . 3 (12): 85– 90. ISSN 1911-2017 .
- idioma cantonés