Xu Leiran

Xu Leiran ( chino simplificado :许磊然; chino tradicional :許磊然; pinyin : Xǔ Lěirán ; 1918 – 26 de junio de 2009), más conocida por su seudónimo Leiran ( chino :磊然; pinyin : Leǐrán ), fue una traductora china y miembro de la Asociación de Escritores de China . ^{[ 1 ]}

Xu fue especialmente conocido por ser uno de los principales traductores al chino de las obras de los novelistas rusos Ivan Turgenev y Alexander Alexandrovich Fadeyev . ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

Xu nació Xu Yizeng ( chino simplificado :许怡曾; chino tradicional :許怡曾; pinyin : Xǔ Yízēng ) en Shanghai en 1918.

La secundaria Xu estudió en la escuela secundaria para niñas de Zhongxi (中西女子中学). Xu se graduó de la Universidad de Shanghai y de la Universidad de Saint John, Shanghai .

Xu comenzó a publicar obras en 1941 y trabajó en la editorial Times Publishing Company (时代出版社) en 1944.

Xu se unió a la Asociación de Escritores de China en 1949.

Tras la fundación del Estado Comunista , Xu fue trasladada de Shanghái a Pekín, donde fue nombrada editora en la Editorial de Literatura Popular .

Xu falleció en Pekín en 2009.

• Destrucción ( Alexander Alexandrovich Fadeyev ) (毁灭)
• Los jóvenes guardias (Alexander Alexandrovich Fadeyev) (青年近卫军)
• El poema pedagógico ( Anton Makarenko ) (教育诗) ^{[ 5 ]}
• Día y noche ( Konstantin Simonov ) (日日夜夜)
• Rudin ( Iván Turgenev ) (罗亭)
• Hogar de la nobleza (Ivan Turgenev) (贵族之家)
• La hija del capitán ( Aleksandr Sergeyevich Pushkin ) (上尉的女儿)
• Almas muertas ( Nikolai Gogol ) (死魂灵)
• Anna Karenina ( León Tolstoi ) (安娜·卡列尼娜)
• La Madre ( Maxim Gorky ) (母亲)
• ( Aleksandr Kuprin ) (白毛狮子狗) ^{[ 6 ]}

• Asociación China de Traductores – Traductor Competente (2004)

Xu estaba casada con su amigo de la universidad, Ye Shuifu (叶水夫), quien también era traductor de chino.