Asociación de Traductores de China

La Asociación de Traductores de China ( TAC ) ( chino simplificado :中国翻译协会; chino tradicional :中國翻譯協會; pinyin : Zhōngguó Fānyì Xiéhuì ) es una asociación nacional para estudios de traducción en China . Fundada en la década de 1980, la TAC formó parte de la respuesta académica a la reforma y apertura de 1978. ^{[ 1 ]} El actual presidente del 6.º Comité Ejecutivo de la TAC es el exministro de Asuntos Exteriores chino Li Zhaoxing , quien entretanto preside el Comité de Asuntos Exteriores de China. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

La TAC organiza periódicamente simposios nacionales anuales sobre diversos temas relacionados con las teorías y prácticas de la traducción e interpretación. Para facilitar la comunicación académica, publica desde 1983 la revista bimestral Chinese Translators Journal. Además, la Asociación regula el mercado nacional de servicios de traducción a través de su Comité de Servicios de Traducción, creado en 2003, con el fin de promover prácticas comerciales éticas. ^{[ 4 ]}

TAC se unió a la Federación Internacional de Traductores (FIT) en 1987. Como cofundador del Foro de Traductores Asiáticos de la FIT , organizó la primera sesión del Foro en 1995. ^{[ 4 ]} Además, ha formado alianzas estratégicas con sociedades académicas extranjeras, como el grupo de reflexión neerlandés sobre innovación en la traducción TAUS . ^{[ 5 ] [ 6 ]} En 2011, poco después de que TAC fuera admitido como miembro asociado de la CIUTI , organizó el Foro CIUTI 2011 en Beijing, que fue copatrocinado por la CIUTI y la BFSU . ^{[ 7 ]}

• Chinese Translators Journal ( chino simplificado :中国翻译; chino tradicional :中國翻譯), fundado en 1980.

El Examen de Acreditación de Traductores e Intérpretes de China (CATTI), lanzado en 2003 por el Ministerio de Personal de la República Popular China, se considera el examen de acreditación de competencia en traducción e interpretación de nivel nacional más prestigioso de la República Popular China. Ha sido diseñado para evaluar la competencia y la aptitud de los traductores e intérpretes profesionales chinos de manera objetiva, científica y justa. ^{[ 8 ]} El examen para intérpretes consta de dos partes: Aptitud Integral para la Interpretación y Práctica de Interpretación. La Práctica de Interpretación en el examen para Intérpretes de Nivel 2 consta de dos especialidades: Interpretación Consecutiva e Interpretación Simultánea, mientras que el examen para traductores consta de dos partes: Aptitud Integral para la Traducción y Práctica de Traducción. ^{[ 9 ]}

La prueba de Aptitud Integral para la Interpretación se realiza escuchando una grabación y respondiendo preguntas por escrito según se requiera. La Interpretación Consecutiva y la Interpretación Simultánea en la Práctica de Interpretación para Intérpretes de Nivel 2 y la Práctica de Interpretación en la prueba para Intérpretes de Nivel 3 se realizan mediante grabación in situ. El tiempo para la Aptitud Integral para la Interpretación y la Interpretación Consecutiva y Simultánea en la Práctica de Interpretación para Intérpretes de Nivel 2 es de 60 minutos. El tiempo para la Práctica de Interpretación para Intérpretes de Nivel 3 es de 30 minutos. Para renovar la certificación CATTI de un miembro, se deben obtener créditos de educación continua a través de la capacitación de la Asociación de Traductores de China cada tres años. ^{[ 9 ]}

Según Vivi's Chinese Interpreters and Translation , un equipo mundial de intérpretes y traductores chinos, la certificación CATTI es la más difícil de los principales programas de certificación de traducción e interpretación en China. De hecho, en los 11 años transcurridos desde que comenzó la certificación en 2003, la tasa media de aprobación del examen ha sido de tan solo un 11%, ^{[ 10 ]} y, a fecha de 2013, solo unas 35.000 personas habían recibido certificados de las 295.000 que se han presentado al examen desde su creación.

En la tarde del 27 de noviembre, se celebró en Beijing el Salón 2014 del Comité de Servicios de Traducción de TAC. ^{[ 11 ]} Su tema principal fue el estudio sobre el trabajo y las ideas de desarrollo de la industria del Comité de Servicios de Traducción de TAC para los próximos años. Guo Xiaoyong, Primer Vicepresidente Administrativo de TAC y Jefe del Comité de Servicios de Traducción de TAC, y Lin Guofu, Vicepresidente de TAC y Subdirector Administrativo del Comité de Servicios de Traducción de TAC, fueron los anfitriones del salón. Alrededor de 20 representantes de TAC, China Translation & Publishing Corporation, Sichuan Lan-bridge, Jinan Sunther, CSIC, Petrostar, East-juntai, Spirit Translation, Central Compilation and Translation Bureau, Beijing Shiji Tongwen y otras empresas e instituciones públicas asistieron al salón.

De acuerdo con el espíritu del Aviso sobre la realización de actividades de intercambio industrial en forma de foro entre las empresas de servicios de traducción de todo el país, establecido en la Cuarta Reunión Conjunta del Tercer Director y el Secretario General del Comité de Servicios de Traducción de la TAC, y con el fin de promover la cooperación y el desarrollo del sector de la traducción a nivel nacional, el Comité de Servicios de Traducción de la TAC organizó dos foros en Beijing en noviembre de 2012 y diciembre de 2013, respectivamente, los cuales fueron bien recibidos y apoyados por el sector. Durante el debate, los participantes valoraron positivamente el trabajo realizado por el Comité de Servicios de Traducción de la TAC en 2014, en especial la elaboración de las Normas de Cotización para la Traducción Escrita y las Normas de Cotización para los Servicios de Interpretación, así como el exitoso Noveno Seminario Nacional sobre Gestión de la Traducción. Asimismo, revisaron brevemente el trabajo del comité actual en los últimos años y formularon recomendaciones y expectativas para el próximo comité. Consideraron que, ante el rápido desarrollo de la reforma de la organización social y los servicios lingüísticos, el Comité de Servicios de Traducción de la TAC debería redoblar sus esfuerzos en la investigación del sector, la regulación del mercado, el desarrollo de estándares industriales y la mejora del servicio. Este salón estaba impregnado de un ambiente cálido, y los representantes se expresaron con franqueza, manifestando su deseo de aportar su granito de arena al desarrollo de nuestra industria de servicios de traducción y a la promoción del trabajo del Comité de Servicios de Traducción de TAC.

• Traducción automática en China

• Conferencia Nacional sobre Traducción: Trigésimo aniversario de la Asociación de Traductores de China