Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Yimakh shemo

Yimakh shemo ( hebreo : יִמַּח שְׁמוֹ , romanizado : yīmmaḥ šəmō , iluminado. ' que su nombre sea borrado ' ) es una maldición hebrea colocada después del nombre de enemigos p...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Yimakh shemo (hebreo:יִמַּח שְׁמוֹ, romanizado :  yīmmaḥ šəmō , iluminado. 'que su nombre sea borrado') es unamaldiciónhebrea colocada después del nombre de enemigos particulares del pueblo judío, o en raras ocasiones, después del nombre de judíos malhechores. [ 1 ] Una variante es yimakh shemo v'zikhro (hebreo:יִמַּח שְׁמוֹ וְזִכְרוֹ, romanizado : yīmmaḥ šəmō vəzīḵrō , iluminado. 'que su nombre y su recuerdo sean borrados'). [ 2 ] 

Uso

El término, aunque hebreo, puede insertarse como frase hecha en otros idiomas además del hebreo, incluyendo el yiddish , [ 3 ] por ejemplo, " Dos iz a kol-boynik, yemakh-shmoy! " ("¡Es un canalla, yemakh-shmoy !") [ 4 ] [ 5 ] y el inglés . [ 6 ] Cuando la frase se usa en inglés para plurales, se aplica el plural hebreo -am ("sus nombres y sus recuerdos" yimach shemam ve-zichram ). [ 7 ] [ 8 ] El epíteto puede abreviarse como "YS" en algunos textos en inglés. [ 9 ] En hebreo la abreviatura es ( יש״ו ) y-sh"u [ 10 ] La maldición se relaciona con ejemplos de borrado de nombres en otras culturas. [ 11 ] Se la ha llamado "la clásica maldición judía". [ 12 ]

Origen bíblico: Salmos, Amán y Amalec

La frase tiene su origen en el Salmo 109, versículo 13.

13 Que su fin sea ser cortado; en la otra generación sea borrado su nombre . יגיְהִֽי־אַֽחֲרִית֥וֹ לְהַכְרִ֑ית בְּד֥וֹר אַ֜חֵ֗ר יִמַּ֥ח שְׁמָֽם : [ 13 ]

La palabra extra (vezikhro) tiene su origen en Purim [ 14 ] y se aplica a Hamán . [ 15 ] [ 16 ]

Aunque el contexto inmediato de la frase yimakh shemo vezikhro está relacionado con Hamán, algunas fuentes [ 17 ] sugieren que la segunda parte de la frase, "y su memoria" ( vezikhro ), se remonta a la instrucción de "borrar la memoria de Amalec " ( תִּמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק ) en Deuteronomio 25:19 y Éxodo 17:14. [ 18 ] Esta conexión está respaldada en algunas fuentes por la idea de que Hamán es descendiente de Amalec. [ 19 ] [ 20 ]

Relación con damnatio memoriae

El borrado de la memoria de Amalec ha sido comparado con la damnatio memoriae latina por varios académicos europeos. [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]

enemigos nacionales históricos

La frase también puede aplicarse a cualquiera percibido como "un gran enemigo de la nación judía" [ 25 ] como Sabbatai Zevi , [ 26 ] [ 27 ] Bohdan Khmelnytsky , [ 28 ] Joseph Stalin , [ 29 ] Adolf Hitler , [ 3 ] [ 30 ] [ 31 ] Adolf Eichmann , [ 32 ] Josef Mengele , [ 33 ] y otros nazis. [ 34 ]

Jesús

Solo hay un número muy reducido de textos donde se usa yimakh shemo para referirse a Jesús , [ 35 ] aunque la tradición de que Yeshu ( יֵשׁוּ – ( יֵשׁוּעַ menos el ayin ) está relacionado con el yimach shemo tiene poca difusión popular, tal vez una herencia de las tradiciones polémicas medievales. [ 36 ] Una de las primeras introducciones de esta conexión en la literatura luterana fue realizada por el converso Johan Kemper . [ 37 ]

En la literatura inglesa y yiddish

Saul Bellow pone la frase en boca del personaje principal de su novela Herzog [ 38 ] para representar cómicamente su ira. [ 39 ] La novela The Red Heifer (2001) de Leo Haber , ambientada en el Lower East Side de Nueva York en la década de 1940, incluye el término en un glosario. [ 40 ]

Términos derivados del judaísmo

En yiddish, un sustantivo derivado, formado con el sufijo nominalizador eslavo -nik , es yemakh-shmoynik 'canalla' (femenino yemakh-shmoynitse ), pero este no se usa con la fuerza del epíteto original yemakh-shmoy . [ 41 ]

El término yimakh shemo se usa a menudo en combinación con el término meshummad de la raíz shamad, que significa destruir. [ 42 ] [ 43 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Steinmetz, Sol (2005). Diccionario de uso judío: Guía para el uso de términos judíos . Rowman & Littlefield. pág.  39. ISBN 9780742543874. yimach shemo! '¡Que sea maldito!' Literalmente, '¡Que su nombre sea borrado!' También, yimach shemo vezichro! , plural, yimach shemom (vezichrom). (Literalmente) '¡Que su nombre y su memoria sean borrados!' Usado después del nombre de una persona, como en Haman yimach shemo!
  2. ↑ Bermant, Chaim (1974). El jardín amurallado: la saga de la vida y la tradición familiar judía . La maldición más oscura en hebreo es yemach shemo vezichro, «que su nombre y su recuerdo sean borrados».
  3. 1 2 Rosenfeld, Max (1990). Corrientes judías . Reimpresión – vía Festivales, folclore y filosofía: un secularista revisita lo judío... (1997). Cuando pronuncias su nombre, añades (con sentimiento) ¡yimakh shemoy! — ¡que su nombre sea borrado! Esta frase se ha convertido en una especie de fórmula en la escritura yiddish, siempre que aparece el nombre de Hitler, pero... se originó con Hamán
  4. ↑ Coldoff, Harry (1988). Un diccionario yiddish en transliteración .
  5. ↑ Reseña de la lengua judía . Volumen 4. Asociación para el Estudio de las Lenguas Judías. 1984. Mikoyekh hayntike tsaytn, mikoyekh emigratsye, Palestina, veys ikh! Veys ikh? Epes dakht zikh mir - - oykh dos zelbe?. ¿Nu, bajo el Vosjod? ¿Der Vosjod? ¡Dos iz a kol-boynik, yemakh-shmoy! Ir hot gezen, vi tsederboym raybt soy un morde?
  6. ↑ Wolfram, Walt; Ward, Ben (2006). Voces americanas: cómo difieren los dialectos de costa a costa . pág. 254. Las expresiones incluyen términos de deseo, por ejemplo, halevai 'ojalá fuera así', saludos, por ejemplo, boruch habo 'bienvenido', maldiciones, por ejemplo, yemach shemo 'que su nombre sea borrado', e interjecciones, por ejemplo, nu 'bueno, así que'. 
  7. ↑ Steinmetz, Sol (2005). "yimach shemo vezichro!". Diccionario de uso judío: una guía para el uso de términos judíos . pág. 39. (Literalmente) '¡Que su nombre y su memoria sean borrados!' 
  8. ↑ Dalfin, Chaim (2003). Quién es quién en Lubavitch Volumen 1... enviaron al rabino Rafael Kahn, quien era rabino en Usvet, reemplazando a su suegro, el rabino Yoel Dovidson, para reemplazar al rabino Estrin en Shtzedrin. Más tarde fue rabino en Nevel y finalmente en Riga, donde fue asesinado por los nazis.
  9. ↑ Lehmann, Osher M.; Lehmann, Oscar M. (1996). Faith at the brink: an autobiography of the formative years . La abreviatura YS se añade en este libro, tras la mención inicial de malhechores alemanes. YS, «Yemach Shemom», se traduce literalmente como «Que su nombre sea borrado».
  10. ^ Scholem, Gershom (1995). Tagebücher: nebst Aufsätzen und Entwürfen bis 1923 (en alemán). pag. 2. Und den Nathanael gelesen. ¡Gefährlich! ¡Hombres profesores Strack y Dalman! יש"ו [Abk. für ימח שמו (jimach schemo, sein Nombre sei ausgelöscht) 
  11. ↑ Rotenberg, Mordechai (2003). Condenación y desviación: la ética protestante y el espíritu del fracaso . p. 92. y la expresión hebrea 'borrado sea su nombre' ('yimach shmo') es conocida por ser una maldición sumamente devastadora. 
  12. ↑ Borowitz, Eugene B.; Weinman Schwartz, Frances (1999). Las virtudes morales judías . pág. 232. La maldición judía clásica: Yimakh Shmo, que su nombre sea borrado. 
  13. ↑ "Tehilim - Salmos - Capítulo 109 - Tanakh Online" . Chabad.org . 27 de diciembre de 2001. Consultado el 1 de octubre de 2024 .
  14. ↑ Yelin, Shulamis (1984). Shulamis: historias de una infancia en Montreal . Y cada vez que se mencionaba su aborrecible nombre, le seguía un largo redoble de matracas de madera, graggers , y la maldición: ¡Yemach Shemoh!, ¡Que su nombre sea borrado! Así se regocijaban los judíos en los milagros de su supervivencia...
  15. ↑ Silberstein Swartz, Sarah; Wolfe, Margie (1998). De la memoria a la transformación: las voces de las mujeres judías . Parte de la historia ritualizada incluye repetir con frecuencia el nombre de Hamán, el villano. ... Después de mencionar su nombre, muchos dirán, yemakh shemo, que su nombre sea borrado, erradicado.
  16. ↑ Wistinetzki, Klara Ilana; Rudelson, Justin Ben-Adam (1999). Libro de frases en hebreo . Lonely Planet . Bajo la influencia italiana, los carnavales de Purim se han vuelto comunes en muchos países, con representaciones que narran la historia de Purim . Como parte de la festividad, los judíos tienen el mandato de borrar el nombre de Hamán a lo largo de las generaciones.
  17. ↑ Bobker, Joe (2008). ¡No lo sabía! pág. 370. El término Yemach shemo vzichro (que oía con frecuencia en mi casa en el contexto de Adolf y sus hordas hitlerianas) se asociaba originalmente con el enemigo supremo, Amalec... 
  18. ↑ Wex, Michael (2006). Nacido para quejarse: La lengua y la cultura yiddish en todos sus matices . Harper Collins. ISBN 9780061132179Algunos nombres que no tienen nada que ver con Amalec también aparecen borrados en la Biblia, pero la asociación de yemakh shmoy con Amalec sigue siendo fuerte: la forma tradicional de probar una pluma nueva es escribir "Amalec" (en letras hebreas, por supuesto) y luego garabatearlo hasta que quede "borrado".
  19. ↑ Wolfthal, Diane (2004). Picturing Yiddish: Gender, Identity, and Memory in the Illustrated Yiddish Books of Renaissance Italy . Brill. p. 145. ISBN  9789004139053.
  20. ↑ Cuneo, Pia F., ed. (2002). Artful Armies, Beautiful Battles: Art and Warfare in the Early Modern Europe . p. 199. En Purim, algunos feligreses sefardíes escriben el nombre de Amán en las suelas de sus zapatos y golpean el suelo hasta borrarlo. 2 Deuteronomio 25:19 ordena a los judíos borrar el nombre de Amalec. Dado que Amán es descendiente de Amalec... 
  21. ↑ Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur (Cf. Dtn 25,17-19) (en alemán). Walter de Gruyter & Co. 1998. pág. 23. Erinnere dich, was dir Amalek angetan hat auf dem Weg, als du auszogst aus Ägypten.... Hier geht es um ein absichtsvolles, aktives Vergessen, eine damnatio memoriae, um verleugnen, bestreiten, verschweigen... 
  22. ^ Kahle, Paul (1985). Henoc (en italiano). La stessa damnatio memoriae è avvertita come un obbligo, un comando di vino, cui dover assolvere. La versione deuteronomistica di Esodo 17,14 [J] ('lo cancellerò completamente la menzione di Amalek sotto il cielo') suona:
  23. ^ Theobald, Michael (2002). Herrenworte im Johannesevangelium (en alemán). Immerhin verschweigt er den Namen des Kultbildes und gibt ihn so „der damnatio memoriae" preis. ... „Solange Mose seine Hand erhoben hielt, war Israel stärker; sosoft er aber die Hand hundido ließ, war Amalek stärker.
  24. ^ Hafner, Estanislao (1962). Serbisches Mittelalter (en alemán). 5S) Amalek, der Stammvater der Amalekiter, eines Nomadenvolkes im Norden der Sinaiinsel. Sie galten als die schlimmsten Feinde Israels, cf. Ej 17,8s. Ud. ö. •*) Cfr. damnatio memoriae, véase Studien, p. 106112 y sigs. 61 ) Cfr. Sal 79 (78)
  25. ↑ Primeros pasos: Números 129-133 Instituto sobre Religión y Vida Pública - 2003 "La frase es yemach shemo, que significa, que su nombre sea borrado. Se usa siempre que se menciona a un gran enemigo de la nación judía, del pasado o del presente.
  26. ↑ Alpert, Reuven (2002). Atrapados en la grieta: Encuentros con los judíos musulmanes de Turquía: Un diario de viaje espiritual . Wandering Soul Press. pág. 71. 
  27. ↑ Kastein, Josef (2002). El Mesías de Ismir: Sabbatai Zevi . La prensa vikinga. pag. 327. 
  28. ↑ Hannover, Nathan (1653). Yeven Metzula . Venecia.
  29. ↑ Corrientes Judías . 1990. Para los jóvenes, el yiddish es una lengua extranjera, gracias a Stalin, Yemach shemo (¡Que su nombre sea borrado!). En cinco escuelas y cuatro jardines de infancia, ahora se enseña yiddish a 200 alumnos (incluidos no judíos).
  30. ↑ Samuel E. Freedman (31 de marzo de 1997). "La lista de Horowitz" . New York Magazine . 30 (12): 49. Cada vez que el rabino de la yeshivá mencionaba a Hitler, después escupía: "Yemach shemo v'zichro"
  31. ↑ Lifschitz, Judah; Sorsḳi, Aharon (2003). El Rebe de Klausenberg: los años de guerra . p. 184. Nuestros Sabios nos enseñan que si el pueblo judío no es digno de redención al final de los días, el Todopoderoso emitirá duros decretos contra ellos, decretos que ya hemos sufrido a manos de Hitler, yemach shemo 
  32. ↑ Kranzler, David; Gevirtz, Eliezer (1991). Para salvar un mundo .
  33. ↑ Seltzer, Nachman (2006). En un abrir y cerrar de ojos: y otros cuentos . pág. 145. Mengele, yemach shemo. ¿Cómo podía una criatura así respirar el mismo aire que todos los demás? 
  34. ↑ Sh'ma 485-515 1995 "yemach shmam vezikhram (que el nombre y la memoria sean borrados), el epíteto de uso coloquial que acompaña a todas las menciones de Hitler o los nazis en el lenguaje vernáculo de algunas personas"
  35. ↑ Actas: Volumen 4 Aḳademyah ha-leʼumit ha-Yiśreʼelit le-madaʻim - 1969 "Quizás el más significativo de estos sea el pasaje donde en lugar de la expresión impresa 'aquel hombre' encontramos 'Jesús el Nazareno — que su nombre sea borrado' (así también en un manuscrito de la Geniza, Museo Británico, Or. 91842)."
  36. ↑ Klauck, Hans-Josef (2003). Los evangelios apócrifos: una introducción . A&C Black. pág. 213. ISBN  9780567083906—vía Google Books. Se ofrece una interpretación poco favorable del nombre del niño: «Pero el nombre Yeshu significa: “¡Que su nombre sea borrado, y también su memoria!”» (§ 58). Las tres letras que componen el nombre Jesús en hebreo, yod, sin y waw, funcionan aquí como un acróstico, formando las letras iniciales de las tres palabras que componen esta oración.
  37. ↑ Rabino Kemper; Eskhult, Mats (2004). Hettema, Theo L.; van der Kooij, Arie (eds.). El argumento del rabino Kemper a favor del cristianismo en su comentario sobre Mateo, con referencia a la exégesis (Estudios hebreos dentro del luteranismo sueco del siglo XVII) . Polémicas religiosas en contexto: ponencias presentadas en la Segunda Conferencia Internacional del Instituto Leiden para el Estudio de las Religiones (LISOR). pág. 161. Esto se aplica a Jesús: «Es fácil ver que se habla de Jesús», dice Kemper, «y aún hoy se burlan de él al pronunciar su nombre sin 'ayin como Yeshu, es decir, yimmah stud wezikro 'que su nombre y su memoria sean borrados'». 
  38. ↑ Saul Bellow: un ensayo crítico Robert Detweiler - 1967 - "O escuchen a Herzog en un estado de ánimo cómicamente vengativo: "¡Que sus nombres sean borrados!"
  39. ↑ Liela H. Goldman La visión moral de Saul Bellow: un estudio crítico de la experiencia judía. Él dice: "¡Yemach sh'mo!" ¡Que sus nombres sean borrados!" (250). El sustantivo hebreo para la palabra nombre es shem... Si Herzog se refiere a sus enemigos, tendría que decir yemach sh'mom. Su ira no justifica el uso incorrecto.
  40. ↑ Haber, L. The Red Heifer (2001) Glosario yemach shemoy (shetno) (pl. yemach shemum): que su nombre sea borrado (usado en referencia a un tirano malvado o un opresor); cuando se agrega v'zichroy (v'zichro) (pl. v'zichrum), la frase se extiende para significar: Que su nombre y su memoria sean borrados
  41. ↑ Wex, Michael (2006). Nacido para quejarse: La lengua y la cultura yiddish en todos sus matices . Harper Collins. ISBN 9780061132179Yemakh shmoy es tan serio que el sustantivo que deriva de él nunca se usa para referirse a alguien de quien realmente se diría yemakh shmoy. Una yemakh-shmoynik (femenino, yemakh-shmoynitse) es "una sinvergüenza, una malhechora", pero no lo suficientemente malvada como para ...
  42. ↑ Goldman, Shalom (2004). La lengua sagrada de Dios: el hebreo y la imaginación estadounidense . pág. 96. Uno de los nombres con los que se llama a tal persona es meshummad, de la raíz shamad, que significa destruir; y a este nombre generalmente le añaden yemach shemo vesichro; es decir, que su nombre y su memoria sean borrados. 
  43. ↑ Frey, Joseph Samuel Christian Frederick (1812). Judá e Israel: o, La restauración y conversión de los judíos . pág. 5. Uno de los nombres con que lo llaman es Meshummad o Meshummedeth, de la raíz Shamad, que significa destruir; y a este nombre generalmente le añaden, Yemach Shemo vesichro, es decir, Que su nombre y su memoria sean borrados.