Yaeko Nogami

Yaeko Nogami (野上 弥生子, Nogami Yaeko ; 6 de mayo de 1885 - 30 de marzo de 1985) ^{[ 1 ]} era el seudónimo de un novelista del período Shōwa en Japón. Su apellido de soltera era Kotegawa Yae.

Nogami nació en Usuki , en la prefectura de Oita, hija de un acaudalado productor de sake . Recibió educación en casa de tutores privados, entre ellos Kubo Kaizo , quien la introdujo en la literatura clásica china y japonesa , y le enseñó el arte de escribir poesía tanka . Conoció al novelista Kinoshita Naoe , quien la convenció de ingresar en Meiji-Jogakkō , una escuela femenina de orientación cristiana en Tokio . Durante su estancia en Tokio, conoció a Nogami Toyoichirō , estudiante de teatro Noh y literatura inglesa bajo la tutela de Natsume Sōseki . Se casaron en 1906, pero ella continuó trabajando para alcanzar el reconocimiento literario. Su primera obra publicada fue el cuento Enishi ("Lazos de amor") en la revista literaria Hototogisu en 1907.

En la década de 1910, Nogami envió poemas y cuentos a las revistas literarias Chuo Koron y Shincho , y a la revista feminista Seito , y obtuvo un considerable número de seguidores entre los aficionados al movimiento literario proletario . Mantuvo correspondencia con las escritoras Yuasa Yoshiko y Miyamoto Yuriko , con quienes compartía la idea de que la literatura debía servir para fomentar la moralidad y el activismo social. En 1922, publicó Kaijin maru ("El Neptuno", trad. 1957), un impactante relato semi-real sobre cuatro hombres de la tripulación de un barco pesquero naufragado que deben elegir entre morir de hambre o practicar el canibalismo . ^{[ 2 ]} Esta novela fue adaptada al cine en 1962 con el título de Ningen, dirigida por Kaneto Shindo .

Nogami comenzó a explorar la ficción histórica en la década de 1920 con Oishi Yoshio , una historia sobre uno de los Cuarenta y siete Ronin en 1926. Ese mismo año, ella y su esposo tradujeron la novela Orgullo y prejuicio de Jane Austen al japonés, que fue la primera traducción de Austen a ese idioma. ^{[ 3 ]} A Nogami le gustó tanto Orgullo y prejuicio que en 1928 publicó una novela, Machiko , que ambientaba Orgullo y prejuicio en el Japón de la era Taishō, con la heroína Machiko inspirada en Elizabeth Bennet, el héroe Sr. Kawai basado en el Sr. Darcy y el villano Seki basado en Wickham. ^{[ 4 ]}

A medida que el gobierno japonés se inclinaba cada vez más hacia el totalitarismo y la guerra parecía inevitable, ella y su esposo viajaron a Europa, donde presenciaron el estallido de la Guerra Civil Española y los presagios ominosos que conducirían a la Segunda Guerra Mundial. Regresaron a Japón antes del inicio de la Segunda Guerra Mundial, y ella se dedicó a escribir. En la posguerra, retomó el contacto con Miyamoto Yuriko y se unió a ella en la fundación de la Shin Nihon Bungakukai .

Su producción de posguerra fue prolífica y variada, incluyendo la novela Meiro (迷路) ^{[ 5 ]} , ganadora del Premio Yomiuri en 1957 , y Hideyoshi to Rikyu ("Hideyoshi y Rikyu", 1962-1963), en la que explora la relación entre artista y mecenas (en este caso Toyotomi Hideyoshi y Sen no Rikyū ). Esta última novela fue adaptada al cine con el título Rikyu por el director japonés Hiroshi Teshigahara .

• literatura japonesa
• Lista de autores japoneses

• Sitio web del Museo Conmemorativo Nogami Yaeko (en japonés). Archivado el 23 de mayo de 2007 en Wayback Machine.

• Copeland, Rebecca. La Murasaki moderna: Escritoras del Japón Meiji . Columbia University Press (2006). ISBN 0-231-13774-5