Yoshiko Yuasa

Yuasa Yoshiko (湯浅 芳子; 7 de diciembre de 1896 - 24 de octubre de 1990) fue un estudioso del idioma ruso y traductor de literatura rusa en el Japón de la era Shōwa .

Nacida en Kioto , Yuasa fue una de las primeras defensoras del movimiento feminista a finales del período Taishō y principios del Shōwa en Japón. Tras mudarse a Tokio, también se sintió atraída por los movimientos políticos de izquierda y entabló amistad con Chūjō Yuriko , destacada novelista del movimiento literario proletario femenino . En 1924, después de que Chūjō se divorciara de su marido, las dos mujeres comenzaron a vivir juntas y, entre 1927 y 1930, viajaron juntas a la Unión Soviética, donde estudiaron la lengua y la literatura rusas y entablaron amistad con el reconocido director de cine Sergei Eisenstein .

La evidencia sugiere que la relación entre Yuasa y Chūjō fue romántica, si no sexual. Si bien Yuasa también ha sido vinculada sentimentalmente con la escritora Tamura Toshiko, entre otras, se dice que Chūjō fue el amor de su vida. Yuasa nunca volvió a ser vinculada sentimentalmente con otra mujer después del matrimonio de Chūjō con el autor proletario y líder del Partido Comunista Japonés, Miyamoto Kenji , aunque en una entrevista al final de su vida, Yuasa dijo que la palabra "lesbiana" (rezubian/レズビアン) se aplicaba a ella. ^{[ 1 ]}

Tras su regreso a Japón y el segundo matrimonio de Chūjō, Yuasa continuó con su labor de traducción de autores rusos, especialmente de las obras de Maxim Gorki , Anton Chéjov y Samuil Marshak . Es particularmente conocida por su traducción de El jardín de los cerezos de Chéjov . Yuasa falleció en 1990 y su tumba se encuentra en Tōkei-ji , un templo en Kamakura .

Tras su fallecimiento, se creó el Premio Yuasa Yoshiko a la mejor traducción al japonés de una obra de teatro en lengua extranjera .

Yuriko, Dasvidaniya es una película dramática de 2011 que representa un breve período de 1924, en el que Nahana interpreta a Yuasa. Dirigida por Sachi Hamano , la película está basada en dos de las novelas autobiográficas de Yuriko, Nobuko y Futatsu no niwa , y en la novela de no ficción de Hitomi Sawabe Yuriko, dasuvidaniya: Yuasa Yoshiko no seishun .

• literatura japonesa
• Lista de autores japoneses

• McLelland, Mark; Mackie, Vera, eds. (2014). Routledge Handbook of Sexuality Studies in East Asia . Routledge. p.  235. ISBN 9781315774879Consultado el 26 de abril de 2017 .
• 沢部ひとみ (pseud. 広沢有美). 1987. 「ダンディなロシア文学者湯浅芳子訪問記」 en『女を愛する女たちの物語』（別冊宝島64号）, 67-73. 東京: JICC出版局. (Sawabe Hitomi [pseud.; Hirosawa Yumi]. 1987. "Dandi na Roshia bungakusha Yuasa Yoshiko hōmonki [Registro de una visita al dandy estudioso de literatura rusa Yuasa Yoshiko]. En Onna wo ai suru onnatachi no monogatari [Historias de mujeres que aman a las mujeres] [Bessatsu Takarajima, no. 64], 67-73. Tokio: JICC Shupankyoku.
• 沢部ひとみ. 1990.『百合子、ダスヴィダーニヤ—湯浅芳子の青春』. 東京：女性文庫・学陽書房. (Sawabe Hitomi. 1990. Yuriko, dasuvidāniya: Yuasa Yoshiko no seishun (Yuriko, do svidanya: la juventud de Yuasa Yoshiko). Tokio: Josei bunko / gakuyō shobō.
• Sawabe Hitomi. (1987) 2007. «Una visita con Yuasa Yoshiko, una erudita dandy de la literatura rusa», trad. James Welker. En Voces queer de Japón: Narrativas en primera persona de las minorías sexuales de Japón , editado por Mark McLelland, Katsuhiko Suganuma y James Welker, 31-40. Lanham, Maryland: Lexington, 2007.
• 湯浅芳子, 編. 1978. 『百合子の手紙』. 東京：筑摩書房. (Yuasa Yoshiko, ed. 1978. Yuriko no tegami [Cartas de Yuriko]. Tokio: Chikuma shobō.)