Lengua yaminawa

El yaminawa (o yaminahua) es una lengua panoana de la Amazonía occidental. La hablan los yaminawá y algunos pueblos emparentados.

Yaminawa constituye un extenso grupo de dialectos . Los dialectos atestiguados son dos o más dialectos brasileños de Yaminawa, Yaminawa peruano, Chaninawa, Chitonawa, Mastanawa (=Nastanawa) , Parkenawa (= Yora o "Nawa"), Shanenawa (Xaninaua, = Katukina de Feijó), Sharanawa (= Marinawa), Shawannawa (= Arara), Yawanawá, Yaminawa-arara (obsoleto; muy similar a Shawannawa/Arara), Nehanáwa ^† ). ^{[ 2 ]} Xinane Yura , una variedad descubierta recientemente, es hablada por un grupo contactado en el Territorio Indígena de los Pueblos Aislados de los Ríos Kampa y Envira , Acre , Brasil, durante la década de 2010. ^{[ 3 ]}

Muy pocos yaminawá hablan español o portugués, aunque los shanenawa han adoptado mayoritariamente el portugués. ^{[ 4 ]} Otras fuentes informan que los yaminawá han adoptado completamente el portugués y ya no utilizan su lengua original. ^{[ 5 ]}

Las vocales de Yaminawa son /a, i, ɯ, u/. /i, ɯ, u/ también se pueden escuchar como [ɪ, ɨ, o]. ^{[ 6 ]} Sharanawa, Yaminawa y Yora tienen contrapartes nasalizadas para cada una de las vocales y demuestran nasalización contrastiva. ^{[ 7 ]}

[ l ] se escucha como un alófono de /ɾ/. /j/ también se puede escuchar como una nasal [ ɲ ] .

El yawanawá tiene un inventario fonémico similar al del yaminawa, pero utiliza una fricativa bilabial sonora / β / en lugar de la fricativa bilabial sorda / ɸ / . ^{[ 8 ]} El yawanawá y el sharanahua tienen un fonema adicional, la aproximante labiovelar sonora / w / . ^{[ 8 ] [ 9 ]} El shanewana tiene una fricativa labiodental / f / en lugar de / ɸ / . ^{[ 10 ]}

Yaminawa tiene un tono contrastante, con dos tonos superficiales, alto (H) y bajo (L). ^{[ 6 ]}

El yaminawa es una lengua polisintética, principalmente sufijista, que también utiliza la composición, la nasalización y las alternancias tonales en la formación de palabras. El yaminawa presenta ergatividad escindida; los sustantivos y los pronombres de tercera persona siguen un patrón ergativo-absolutivo, mientras que los pronombres de primera y segunda persona siguen un patrón nominativo-acusativo. La morfología verbal del yaminawa es extensa, codificando significados afectivos (emocionales) y categorías como el movimiento asociado. El yaminawa también posee un conjunto de enclíticos de referencia de cambio que codifican relaciones de sujeto iguales o diferentes, así como relaciones aspectuales entre la cláusula dependiente (marcada) y la cláusula principal. ^{[ 6 ]}

• Couto, Claudio (2015). A FONOLOGIA DO SAYNÁWA (PANO) (en portugues). MUCHAS publicaciones. ISBN 978-94-6093-196-3.

• Diccionario en línea de la lengua yaminahua de IDS
• Colección de la lengua sharanahua de Pierre Déléage, archivada el 24 de julio de 2021 en Wayback Machine (incluye mitos, canciones chamánicas y canciones ceremoniales) en el Archivo de las Lenguas Indígenas de América Latina (AILLA) .
• Yaminahua ( Serie de Diccionarios Intercontinentales )
• Portal Japiim (diccionario en línea de Xinane Yura)