Lenguas panoanas

Los límites entre los grupos poyanawa, chama y de las cabeceras del río son algo difusos. Es posible que el karipuna y el nawa del río Môa no sean lenguas distintas, y que el chiriba no sea panoano en absoluto.

En la literatura se han reportado cientos de otras "lenguas" panoanas. Se trata de nombres de grupos que podrían haber sido étnicamente panoanos, pero cuya lengua no está documentada. A veces se asume que son panoanas sin más evidencia que el hecho de que el nombre termine en -nawa o -bo . Algunas, como el maya ( Pisabo ), no están documentadas, pero se informa que son mutuamente inteligibles con una lengua panoana conocida (en este caso, el matsés ). Las personas que hablan una de estas supuestas lenguas,Kontanáwa (Kuntanawa), ^{[ 3 ] [ 4 ]} fue redescubierto en 1987, reportado como bilingüe en su idioma y portugués. ^{[ 5 ]} Sin embargo, no se dispone de información lingüística y se desconoce si hablan un idioma distinto. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

Clasificación de las lenguas panoanas según Amarante Ribeiro (2005): ^{[ 8 ]}

Clasificación interna de Oliveira (2014: 123): ^{[ 9 ]}

Clasificación interna de Jolkesky (2016): ^{[ 2 ]}

( † = extinto)

Gran parte de la confusión en torno a las lenguas panoanas se debe a la cantidad de homónimos entre diferentes lenguas. Los principales nombres ambiguos son los siguientes: ^{[ 1 ]}

Es posible que lenguas vecinas de otras familias también compartan nombres con la lengua panoana. La tabla que aparece a continuación no incluye otros homónimos más lejanos:

A continuación se presenta una lista completa de las variedades lingüísticas panoanas enumeradas por Loukotka (1968), incluyendo nombres de variedades no atestiguadas. ^{[ 10 ]}

Lenguas del norte

• Pano / Pánobo - idioma hablado en el pueblo de Contamana , a orillas del río Ucayali , provincia de Loreto, Perú.
• Maruba / Maxuruna / Mayoruna / Pelado / Dallus - hablado en el río Maruba y río Jandiatuba , estado de Amazonas.
• Culino : lengua extinta que se hablaba antiguamente entre los ríos Jutaí , Javarí y Jandiatuba , en el Amazonas.
• Panau : hablado sólo por unas pocas familias en Seringal Barão , Rio Branco , territorio de Acre, Brasil. (Sin certificar).
• Cashibo / Cacataibo / Caxivo / Hagueti - hablado en el río Pachitea , río Pisqui y río Aguaytía , Loreto, Perú.
• Manamabobo : lengua extinta que se hablaba en el río Pachitea , Perú. (Sin documentación).
• Carapacho / Caliseca - idioma que se hablaba antiguamente en el río Carapacho , Perú. (Sin constancia).
• Pichobo - idioma que se hablaba antiguamente en la desembocadura del río Paguamigua en Perú. (Sin constancia).
• Sobolbo / Bolbo - alguna vez hablado en el río Cohengua , Perú. (Sin certificar).
• Mochobo - idioma que se hablaba antiguamente entre los ríos Guanie y Guarimi . (No documentado).
• Maspo - idioma que se hablaba antiguamente en los ríos Taco y Manipaboro . (Sin constancia).
• Comobo / Univitsa : antiguamente se hablaba en la misma región, en los ríos Inua y Unini . (Sin constancia).
• Conibo / Cunibo / Curibeo - hablado a lo largo del río Ucayali entre los 8° 30' y 10° de latitud.
• Cháma / Manava / Chipeo / Setebo / Shipibo / Puinahva - hablado en el río Ucayali al norte de la tribu Conibo.
• Nocamán - hablado en las fuentes del río Chesco , Loreto.
• Ruanagua - hablado en el río Corjuana , Loreto. (No atestiguado).
• Capanagua - hablado en el río Tapiche y río Blanco, Loreto.
• Busquipani ^{[ 11 ]} - alguna vez hablado en el río Alacrán , Loreto. (Sin certificar).
• Custanáwa - hablado en el curso superior del río Purus cerca de la desembocadura del río Curanja , Loreto. (No atestiguado).
• Espino - hablado en el río Curumaha en la misma región. (Sin constancia.)
• Yura - palabra hablada en el río Piqueyaco , Loreto. (Sin constancia).
• Marináwa - hablado en el río Furnaya , Loreto. ^{[ 12 ]}
• Xaranáwa - hablado en el río Curanja , Loreto. (Sin constancia.)
• Canawari : lengua extinta que se hablaba antiguamente en los ríos Curumaha y Rixalá , territorio Acre, Brasil.
• Nucuini / Remo / Rheno - hablado en las fuentes del río Javari y en los ríos Moenalco e Ipixuna , estado de Amazonas.
• Amahuaca / Sayaco / Impetineri - hablado en el río Urubamba y el río Ucayali , Loreto, y en el río Purus y el río Juruá , Acre.
• Mastináhua - hablado en el río Purus en el mismo territorio. (No atestiguado).
• Cachináua / Huñikui - hablado entre el río Embira , el río Liberdade y el río Tarauacá , estado de Amazonas.
• Tuxináua - hablado en los ríos Embira y Humaitá , Acre.
• Camanáwa - en el río Môa en Acre. (Sin constancia.)
• Pacanáwa - hablado en las fuentes del río Embira , Acre. (No atestiguado).
• Nehanáwa - idioma hablado por una pequeña tribu en el río Jordão , Acre.
• Nastanáwa - hablado en el curso superior del río Jordão .
• Cuyanáwa - hablado entre el río Môa y el río Paraná dos Mouros , territorio de Acre. (Sin certificar).
• Sacuya - antiguamente se hablaba entre el río Juruá y el río Tamaya , Acre. (Sin constancia.)
• Xanindáua - idioma hablado por una pequeña tribu en el río Riozinho , Acre. (No documentado).
• Coronáwa : se habla en el territorio de Acre, pero se desconoce su ubicación exacta. (No constatado).
• Yauavo - antiguamente hablado entre los ríos Tejo y Aturia , Acre. (Sin constancia.)

Grupo Yaminaua

• Yaminaua - idioma hablado en las fuentes del río Tarauaca , territorio de Acre.
• Poyanáwa - hablado en el territorio Acre en el río Môa .
• Yumanáwa - idioma hablado en el río Muruzinho , Acre.
• Paran-náwa - hablado en el río Muru , Acre.
• Nixináwa - hablado en el río Jordão , Acre.
• Yawanáwa - idioma hablado en el territorio Acre en el curso superior del río Jordão .
• Sanináwa / Shanináua - hablado en el río Valparaíso , río Liberdade y río Humaitá , Acre.
• Xipináwa - hablado entre el río Valparaíso y el río Liberdade . (No atestiguado).
• Aranáwa - hablado entre el río Humaitá y el río Liberdade . (Sin certificar).
• Contanáwa - hablado en Acre en el curso superior del río Tarauaca y en el río Humaitá . (No atestiguado).
• Yumináhua - hablado en el río Tarauaca , Acre. (No atestiguado).
• Wamináua / Catoquino do Rio Gregorio - hablado en el mismo territorio del río Gregorio .

Grupo Sensi

• Sensi - idioma hablado en los ríos Huanachá y Chanuya , departamento de Loreto , Perú.

Grupo central

• Yamiaca / Haauñeiri - hablado por una pequeña tribu en el río Yaguarmayo , departamento de Madre de Dios, Perú.
• Arazaire : idioma hablado por algunas familias en la misma región del río Marcapata .
• Atsahuaca / Chaspa - idioma hablado en el río Carama en Perú.
• Araua : lengua extinta que se hablaba en el río Chiva , territorio de Colonia, Bolivia. (Sin constancia).

grupo oriental

• Chacobo - idioma hablado en los alrededores del lago Rogoaguado , provincia de Beni, Bolivia.
• Capuibo - idioma que se hablaba antiguamente en el río Biata , en la provincia de Beni, Bolivia. (Sin constancia).
• Pacaguara : lengua probablemente extinta, que se hablaba antiguamente entre los ríos Beni y Abuña .
• Sinabo / Shenabu / Gritones : lengua probablemente extinta, que se hablaba antiguamente en el río Mamoré , cerca de Los Almendrales, provincia de Beni. (Sin constancia).
• Caripuna / Jaunavô / Shakáre / Éloe / Yacariá - habladas en el siglo XIX a lo largo del río Madeira y las fuentes del río Beni , ahora solo en un único pueblo en la desembocadura del río Mutumparaná , Rondônia.
• Pama / Pamainá - lengua de una tribu desconocida del río Caldeirão , territorio de Rondônia. (Sin certificar).

Excepcionales a la morfología predominantemente sufijal de las lenguas panoanas son conjuntos de aproximadamente 30 morfemas que se refieren principalmente a partes o características de cuerpos humanos y animales prototípicos (y, por extensión analógica, de productos botánicos, manufacturas, paisajes y espacio abstracto) que se han encontrado en casi todas las lenguas atestiguadas de la familia (Fleck 2006: 59; Ferreira 2007, 2008; Amarante Ribeiro y Cândido 2008; Zariquiey y Fleck 2012: 385–386).

El hecho de que estas formas monosilábicas se afijen productivamente al frente de raíces verbales, nominales o adjetivales ha llevado a muchos panoanistas a describirlas como prefijos (por ejemplo, Prost 1967 y Zingg 1998 [para Chakobo]; Faust 1973, Loriot et al. 1993 y Valenzuela 2003 [para Shipibo-Konibo]; Hyde 1980 [para Amawaka]; Eakin 1991 [para Yaminawa]), mientras que la semejanza de las formas y la correspondencia semántica laxa con los "términos de partes del cuerpo" polisilábicos no ligados ha llevado a otros a describirlas como sustantivos incorporados (por ejemplo, Loos 1999). Análisis más recientes y detallados de esta característica en Matses (Fleck 2006) y Kashibo-Kakataibo (Zariquiey y Fleck 2012) han demostrado que la mayoría de los prefijos de partes del cuerpo en estas lenguas no son fácilmente analizables como alomorfos sincrónicos de los sustantivos a los que se parecen.

Muchos prefijos de partes del cuerpo en panoano abarcan semánticamente una amplia gama de significados extendidos. En matses, por ejemplo, el prefijo an- corresponde a los sustantivos ana 'boca, lengua, palma (de la mano), planta (del pie), axila'; anmaëşh 'hendiduras branquiales (de los peces)'; y anşhantuk 'depresión pantanosa en el suelo'; pero también puede glosarse como 'cavidad, superficie cóncava, interior, parte inferior'; y 'centro (del curso de un arroyo)' (Fleck 2006: 64). En los ejemplos siguientes, el prefijo an- con la raíz verbal kiad 'aprender' expresa el aprendizaje de una actividad específicamente 'oral', mientras que el prefijo më- 'mano, mortero, antebrazo, muñeca, huesos carpianos salientes, codo, dedo, nudillos, uña, rama' expresa el aprendizaje de una actividad específicamente 'manual':

El siguiente ejemplo ilustra cómo un - puede expresar información locativa en un espacio topográfico no corpóreo:

Si bien los prefijos de partes del cuerpo en Kashibo-Kakataibo, al igual que en Matses, son altamente productivos con verbos, se usan regularmente solo con una modesta variedad de adjetivos y sustantivos (Fleck 2006: 72; Zariquiey y Fleck 2012: 394–5). Zariquiey y Fleck (2012: 394) señalan que las "palabras para 'piel', 'cabello' y 'carne'" en Kashibo-Kakataibo se anteponen regularmente:

Debido a la escasez de estudios detallados sobre los prefijos de partes del cuerpo en panoano, las explicaciones de su gramaticalización siguen siendo en gran medida especulativas. Fleck ha planteado la hipótesis de que "la prefijación (verbal) en panoano evolucionó a partir de la incorporación de sustantivos en el pasado, que coexistió con la composición sustantivo-sustantivo y sustantivo-adjetivo, la cual implicó la reducción sincrónica de raíces de partes del cuerpo" (2006: 92). A la luz de su análisis de la prefijación en kashibo-kakataibo, Zariquiey y Fleck presentan dos escenarios diacrónicos para orientar futuros trabajos comparativos: "(1) la prefijación evolucionó a partir de la incorporación productiva de sustantivos (los prefijos provienen de sustantivos de partes del cuerpo más largos); o (2) los términos de partes del cuerpo en protopanoano eran formas monosilábicas que se ligaron, y la mayoría de los términos actuales de partes del cuerpo se construyeron posteriormente a partir de estos" (2012: 408).