Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Yamli

[[Imad Jureidini]]"},"industry":{"wt":"Internet, [[Search Engine]]"},"revenue":{"wt":""},"num_employees":{"wt":""},"website":{"wt":"http://www.yamli.com"}},"i":0}}]}"> Yamli.com...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Yamli.com ( en árabe : يملي yamlī , «[él] dicta») es un motor de búsqueda inteligente y transliteración del árabe que permite a los usuarios escribir palabras árabes fonéticamente utilizando caracteres latinos. Fundado en 2006 por Habib Haddad e Imad Jureidini, Yamli introdujo uno de los primeros motores de transliteración en tiempo real basados ​​en la web, impulsado por un modelo de lenguaje probabilístico. El servicio rápidamente se popularizó entre los hablantes de árabe acostumbrados a escribir en arabizi (árabe informal con caracteres latinos).

Historia

Antes del lanzamiento de Yamli, la mayoría de las herramientas de transliteración eran métodos de entrada estáticos, basados ​​en reglas, instalados localmente o limitados al uso académico. El sistema web de Yamli fue uno de los primeros en aplicar modelos estadísticos adaptativos a la transliteración, prediciendo la palabra árabe más probable a partir de entradas latinas ambiguas y mejorando la precisión mediante la interacción del usuario. Este enfoque precedió a tecnologías similares desarrolladas posteriormente por plataformas más grandes como Google Input Tools y allanó el camino para los modernos sistemas de escritura predictiva para alfabetos complejos.

Productos

Teclado árabe inteligente

El teclado árabe inteligente de Yamli se lanzó en noviembre de 2007. [ 1 ] Permitía a los usuarios escribir en árabe deletreando sus palabras fonéticamente usando caracteres latinos. El motor de transliteración en tiempo real está diseñado para ser:

  • Flexible para aceptar muchas grafías diferentes de entrada para la misma palabra de salida.
  • Preciso para permitir al usuario escribir rápidamente sin necesidad de correcciones constantes.
  • adaptativo para aprender de los patrones de entrada y dialectos de los usuarios [ 2 ]

Otros sitios web y blogs también pueden usar la tecnología de escritura de Yamli mediante una API JavaScript gratuita . La API del teclado árabe permite a los editores de sitios web convertir fácilmente los campos de entrada de texto para que acepten caracteres árabes en formato latino.

El contenido en árabe y dialectos árabes en la web existe en dos formatos: en escritura árabe y en representaciones fonéticas latinas ( alfabeto árabe de chat ). Encontrar contenido relevante para una consulta en árabe en un motor de búsqueda tradicional puede ser difícil, ya que requiere probar muchas variaciones latinas de dicha consulta. Yamli Search busca solucionar este problema ampliando una consulta de búsqueda en árabe a sus grafías latinas más utilizadas. La consulta se envía a un motor de búsqueda tradicional, devolviendo un mayor número de resultados relevantes que la consulta original. [ 3 ]

Los siguientes son ejemplos de expansiones de consultas en latín realizadas automáticamente por Yamli Search:

  • محمد بن راشد : Mohammed Bin Rashid, Mohamad Ben Rached, Mo7amed Bn Rachid, etc.
  • حبيبي يا نور العين : Habibi ya nor el ein, 7abibi ya noor el 3ayn, etc.

Las consultas de búsqueda de Yamli se envían a Google para búsquedas web y de noticias, a Wikipedia para búsquedas enciclopédicas, a Bing para búsquedas de imágenes y a YouTube para búsquedas de películas y vídeos.

Historia

La tecnología de escritura de Yamli se originó durante la guerra de julio de 2006 en Líbano , cuando el cofundador Habib Haddad buscaba noticias sobre la guerra en línea. [ 4 ] Sin acceso a un teclado árabe y sin estar acostumbrado a usarlo, Haddad tuvo dificultades para encontrar información actualizada, que generalmente se publica primero en árabe. Después de trabajar en prototipos de un motor de transliteración árabe durante varios meses, Haddad, junto con el cofundador Imad Jureidini , fundó Language Analytics LLC en julio de 2007. En noviembre de 2007, Language Analytics lanzó Yamli.com, que incluía el Teclado Árabe Inteligente para permitir a los usuarios escribir en árabe sin un teclado árabe, así como una interfaz básica de motor de búsqueda para Google . Este primer motor de búsqueda no incluía las capacidades de consulta ampliadas de Yamli Arabic Search. La tecnología de escritura se puso a disposición de sitios web de terceros en marzo de 2008 en forma de una API gratuita. El motor de búsqueda se actualizó para incluir las capacidades de expansión de consultas en diciembre de 2008.

Cronología

  • Language Analytics LLC fue fundada en julio de 2007.
  • Yamli.com se lanzó el 15 de noviembre de 2007 [ 1 ]
  • La versión beta de la API del teclado árabe se lanzó en marzo de 2008 [ 5 ].
  • La API del teclado árabe se lanzó oficialmente el 8 de octubre de 2008. [ 6 ]
  • El buscador árabe Yamli se lanzó el 15 de diciembre de 2008 [ 7 ].

Premios

Yamli ganó el premio a la "Mejor Tecnología Web" en los "Premios Web Panárabes 2008" [ 8 ] y el premio del público en el WebInnovatorsGroup 17 [ 9 ]. El fundador de Yamli, Habib Haddad, figuró en la Lista de Jóvenes Líderes Mundiales de 2009 del Foro Económico Mundial [ 10 ] .

Competencia

1. Yabhath. Archivado el 9 de febrero de 2011 en Wayback Machine .

2. clavierarabehub Recuperado el 18-12-2021.

Referencias

  1. 1 2 Una herramienta en línea permite a los mecanógrafos árabes escribir en inglés.
  2. ↑ Entrevista en Startuparabia con Habib Haddad
  3. ↑ CNN sobre "Se abre una ventana a la web árabe"
  4. ↑ Presentación de Habib Haddad en la Universidad Americana de Beirut en agosto de 2008.
  5. ↑ Startuparabia: Yamli lanza oficialmente una API gratuita que permite la fácil integración de la transliteración árabe en cualquier sitio web.
  6. ↑ Techcrunch: Yamli facilita el uso del árabe en la web.
  7. ↑ Techcrunch: El potente motor de búsqueda en árabe de Yamli continúa innovando
  8. ↑ "Ganadores de PAWA 2008" . Archivado del original el 8 de julio de 2008. Consultado el 18 de febrero de 2009 .
  9. ↑ Blog de WebInno archivado el 5 de enero de 2009 en Wayback Machine .
  10. ↑ Habib Haddad, fundador de Yamli.com, en la lista de Jóvenes Líderes Mundiales de 2009 del Foro Económico Mundial , Business Wire . Consultado el 3 de septiembre de 2009.
  • Búsqueda en árabe de Yamli
  • Teclado árabe inteligente de Yamli
  • clavier arabe en ligne, teclado árabe en línea
  • Teclado árabe – Clavier Arabe