Escritura árabe

La escritura árabe es el sistema de escritura utilizado para el árabe ( alfabeto árabe ) y varias otras lenguas de Asia y África. Es el segundo sistema de escritura alfabético más utilizado en el mundo (después del alfabeto latino ), ^{[ 2 ]} el segundo sistema de escritura más utilizado en el mundo por número de países que lo utilizan, y el tercero por número de usuarios (después de los alfabetos latino y chino ). ^{[ 3 ]}

La escritura se utilizó por primera vez para escribir textos en árabe, sobre todo el Corán , el libro sagrado del Islam . Con la expansión de la religión , pasó a ser la escritura principal para muchas familias lingüísticas, lo que llevó a la adición de nuevas letras y otros símbolos. Algunos idiomas que la utilizan son el árabe , el persa ( farsi y dari ), el urdu , el uigur , el kurdo , el pastún , el punjabi ( shahmukhi ), el sindhi , el azerbaiyano (torki en Irán ), el malayo ( jawi ), el javanés , el sundanés , el madurés y el indonesio ( pegon ), el balti, el balochi, el luri, el cachemir , el cham ( akhar srak ), ^{[ 4 ]} el rohingya , el somalí , el mandinka y el mooré , entre otros. ^{[ 5 ]} Hasta el siglo XVI, también se utilizó para algunos textos españoles y —antes de la reforma de la escritura en 1928— fue el sistema de escritura del turco . ^{[ 6 ]}

La escritura se escribe de derecha a izquierda en un estilo cursivo , en el que la mayoría de las letras se escriben en formas ligeramente diferentes según estén solas o unidas a una letra siguiente o anterior. La escritura es unicase y no tiene letras mayúsculas o minúsculas distintas . ^{[ 7 ]} En la mayoría de los casos, las letras transcriben consonantes , o consonantes y algunas vocales, por lo que la mayoría de los alfabetos árabes son abjads , con versiones utilizadas para algunos idiomas, como el dialecto sorani del kurdo , cachemir , gorani , uigur y serbocroata que son alfabetos , mientras que el mandarín tiene un abugida donde se muestran diacríticos en lugar de letras completas. ^{[ 8 ]} Es la base de la tradición de la caligrafía árabe .

Historia

El alfabeto árabe deriva del alfabeto nabateo ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} o (aunque se cree menos) directamente del alfabeto siríaco ^{[ 11 ]} , ambos derivados del alfabeto arameo , que a su vez desciende del alfabeto fenicio . La escritura fenicia también dio origen al alfabeto griego (y, por lo tanto, tanto al alfabeto cirílico como al latino, utilizados en América del Norte y del Sur y en la mayoría de los países europeos).

Orígenes

En los siglos VI y V a. C., tribus árabes del norte emigraron y fundaron un reino centrado en Petra , Jordania. Este pueblo (ahora llamado nabateos por el nombre de una de las tribus, Nabatu) hablaba árabe nabateo , un dialecto del idioma árabe . En los siglos II o I a. C., ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]} los primeros registros conocidos del alfabeto nabateo fueron escritos en arameo (que era el idioma de comunicación y comercio), pero incluían algunas características del idioma árabe: los nabateos no escribían el idioma que hablaban. Escribían en una forma del alfabeto arameo, que continuó evolucionando; se dividió en dos formas: una destinada a inscripciones (conocida como "nabateo monumental") y la otra, más cursiva y escrita apresuradamente y con letras unidas, para escribir en papiro . ^{[ 14 ]} Esta forma cursiva influyó cada vez más en la forma monumental y gradualmente se transformó en el alfabeto árabe.

Descripción general

La escritura árabe se ha adaptado para su uso en una amplia variedad de idiomas además del árabe, incluyendo el persa , el malayo y el urdu , que no son semíticos . Dichas adaptaciones pueden presentar caracteres nuevos o modificados para representar fonemas que no aparecen en la fonología árabe . Por ejemplo, el árabe carece de una oclusiva bilabial sorda (el sonido [p] ), por lo que muchos idiomas añaden su propia letra para representar [p] en la escritura, aunque la letra específica utilizada varía de un idioma a otro. Estas modificaciones tienden a agruparse: las lenguas indias y túrquicas escritas en la escritura árabe tienden a usar las letras persas modificadas , mientras que las lenguas de Indonesia tienden a imitar las del jawi . La versión modificada de la escritura árabe originalmente diseñada para su uso con el persa es conocida por los estudiosos como escritura perso-árabe .

Cuando se utiliza la escritura árabe para escribir serbocroata , sorani , cachemir , chino mandarín o uigur , las vocales son obligatorias. Por lo tanto, la escritura árabe puede usarse como un alfabeto propiamente dicho , así como un abjad , aunque a menudo se la asocia erróneamente con este último debido a que originalmente se usaba solo para el árabe.

El uso de la escritura árabe en las lenguas de África Occidental , especialmente en el Sahel , se desarrolló con la expansión del Islam . Hasta cierto punto, el estilo y el uso tienden a seguir los del Magreb (por ejemplo, la posición de los puntos en las letras fāʼ y qāf ). ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]} Se han incorporado diacríticos adicionales para facilitar la escritura de sonidos no representados en la lengua árabe. El término ʻAjamī , que proviene de la raíz árabe que significa "extranjero", se ha aplicado a las ortografías de lenguas africanas basadas en el árabe.

Tabla de estilos de escritura

Tabla de alfabetos

Uso actual

En la actualidad, Irán, Afganistán y Pakistán son los principales estados de habla no árabe que utilizan el alfabeto árabe para escribir uno o más idiomas nacionales oficiales, entre ellos el azerbaiyano , el baluchi , el brahui , el persa , el pastún , el kurdo central , el urdu , el sindhi , el cachemir y el punjabi .

En India y China, algunas regiones utilizan la escritura árabe para escribir respectivamente cachemir en Jammu y Cachemira , urdu en Uttar Pradesh y Telangana , y uigur en la Región Autónoma Uigur de Xinjiang.

Actualmente se utiliza un alfabeto árabe para los siguientes idiomas:

África

África del Norte
- árabe
- Las lenguas bereberes a menudo se han escrito con una adaptación del alfabeto árabe . El uso del alfabeto árabe, así como de los alfabetos latino y tifinagh , tiene connotaciones políticas.
- Idioma tuareg (a veces llamado tamasheq), que también es un idioma bereber.
- Lengua copta de los egipcios como texto copto escrito en letras árabes ^{[ 17 ]}
Noreste de África
- Bedawi o Beja , principalmente en el noreste de Sudán
- Escritura de Wadaad , utilizada en Somalia
- lenguas nubias
  - Lengua dongolawi o lengua andaandi de Nubia, en el valle del Nilo en el norte de Sudán
  - El idioma nobiino , la lengua nubia más grande (anteriormente conocida por los términos geográficos mahas y fadicca/fiadicca), aún no está estandarizado, y se escribe de diversas maneras tanto en alfabetos latinizados como árabes; además, recientemente se han realizado esfuerzos para revivir el antiguo alfabeto nubio. ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}
- Lengua fur de Darfur, Sudán
África del Sudeste
- Comoriano , en las Comoras , actualmente junto al alfabeto latino (ninguno es oficial).
- El suajili , originalmente escrito en alfabeto árabe, ahora se basa en el alfabeto latino introducido por misioneros cristianos y administradores coloniales.
África Occidental
- El idioma zarma pertenece a la familia songhay . Es el idioma del lóbulo suroccidental de Níger, nación de África Occidental, y es el segundo idioma más importante de Níger, después del hausa, que se habla en el centro-sur de Níger ^{[ 20 ].}
- Tadaksahak es una lengua songhay hablada por los pastores idaksahak de la zona de Ménaka en Malí ^{[ 21 ]}
- El idioma hausa utiliza una adaptación de la escritura árabe conocida como Ajami , para muchos propósitos, especialmente religiosos, pero también para periódicos, carteles de movilización masiva e información pública ^{[ 22 ].}
- La lengua dyula es una lengua mandé que se habla en Burkina Faso, Costa de Marfil y Malí. ^{[ 23 ]}
- Lengua jola-fonyi de la región de Casamance en Senegal ^{[ 24 ]}
- Lengua balanta, una lengua bak de África occidental hablada por el pueblo balanta y el dialecto balanta-ganja en Senegal.
- Mandinka , ampliamente pero no oficialmente conocido como Ajami, (otro alfabeto no latino utilizado es el alfabeto N'Ko )
- Fula , especialmente el Pular de Guinea (conocido como Ajami)
- Wolof (en las escuelas zaouia ), conocido como Wolofal .
- Yoruba , la historia de uso más antigua atestiguada desde el siglo XVII, sin embargo, la historia de uso verificable más antigua data del siglo XIX. Conocido como Anjẹmi , se utiliza en versos de alabanza islámicos, poesía, uso personal y esotérico ^{[ 25 ]}
Escritura árabe fuera de África
- En los escritos de los esclavos afroamericanos
  - Escritos de Omar Ibn Said (1770–1864) de Senegal ^{[ 26 ]}
  - El Documento de Bilali, también conocido como Documento de Bilali Muhammad, es un manuscrito árabe escrito a mano ^{[ 27 ]} sobre la ley islámica de África Occidental. Fue escrito por Bilali Mohammet en el siglo XIX. El documento se encuentra actualmente en la biblioteca de la Universidad de Georgia.
  - Carta escrita por Ayuba Suleiman Diallo (1701-1773)
  - Texto árabe de 1768 ^{[ 28 ]}
  - Carta escrita por Abdul Rahman Ibrahima Sori (1762–1829)

Oriente Medio y Asia Central

árabe
Azerbaiyanos (Torki) en Irán.
Baluchi en Irán, en la región de Baluchistán de Pakistán, Afganistán y Omán ^{[ 29 ]}
El garshuni (o karshuni) se originó en el siglo VII, cuando el árabe se convirtió en la lengua hablada dominante en el Creciente Fértil , pero la escritura árabe aún no estaba completamente desarrollada ni era ampliamente leída, por lo que se utilizaba el alfabeto siríaco . Existen indicios de que la escritura árabe con este otro conjunto de letras (conocido como garshuni) influyó en el estilo de la escritura árabe moderna. Tras este período inicial, la escritura garshuni ha continuado hasta nuestros días entre algunas comunidades cristianas siríacas de las regiones de habla árabe del Levante y Mesopotamia .
Kazajo en China, Irán y Afganistán (cirílico en Kazajistán )
El kurdo se habla en el norte de Irak y el noroeste de Irán . (En Turquía y Siria se utiliza el alfabeto latino para el kurdo).
El kirguís es hablado por sus 150.000 hablantes en la Región Autónoma Uigur de Xinjiang, en el noroeste de China , Pakistán y Afganistán (en cirílico en Kirguistán ).
El pastún en Afganistán y Pakistán, y Tayikistán
Persa en persa iraní y dari en Afganistán. Tuvo uso anteriormente en Tayikistán, pero ya no se usa en el tayiko estándar.
Lenguas del suroeste de Irán como dialectos lori y lengua bakhtiari ^{[ 30 ]}^{[ 31 ]}
Los turcomanos en Afganistán e Irán (Latín en Turkmenistán )
El uigur cambió al alfabeto latino en 1969 y volvió a un alfabeto árabe simplificado y con todas las vocales en 1983.
Uzbeko en Afganistán (Latín en Uzbekistán )

Asia oriental

El idioma chino es escrito por algunos Hui en el alfabeto Xiao'erjing derivado del árabe (véase también Sini (escritura) ).
La lengua túrquica Salar es escrita por algunos Salar en el alfabeto árabe.
alfabeto uigur

Europa

Tártaro de Dobrujan en Rumania y Bulgaria

Asia meridional

Baluchi en Pakistán e Irán
Dari en Afganistán
El cachemir en India y Pakistán (también escrito en sharada y devanagari , aunque el cachemir se escribe más comúnmente en escritura persa-arábiga)
El pastún en Afganistán y Pakistán
Khowar, en el norte de Pakistán, también utiliza el alfabeto latino.
El punjabi ( Shahmukhi ) en Pakistán también se escribe en la escritura bráhmica conocida como Gurmukhi en la India.
Saraiki , escrito con un alfabeto árabe modificado, que tiene 45 letras.
Sindhi , un comisionado británico en Sindh , el 29 de agosto de 1857, ordenó cambiar la escritura árabe , ^[³²^] también escrita en devanagari en la India
Lenguaje Aer ^{[ 33 ]}
Idioma bhadrawahi ^{[ 34 ]}
Ladakhi ( India ), aunque se escribe más comúnmente con la escritura tibetana.
Balti (una lengua sino-tibetana ), que también se escribe raramente con la escritura tibetana.
El idioma brahui en Pakistán y Afganistán ^{[ 35 ]}
El idioma burushaski o burusho es una lengua aislada de Pakistán.
Urdu in Pakistan and India (and historically several other Hindustani languages). Urdu is the national language of Pakistan and a scheduled language in India. It is also one of several official languages in the Indian states of Jammu and Kashmir, Delhi, Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand, West Bengal and Telangana.
Dogri, spoken by about five million people in India and Pakistan, chiefly in the Jammu region of Jammu and Kashmir and in Himachal Pradesh, but also in northern Punjab, although Dogri is more commonly written in Devanagari
Arwi language (a mixture of Arabic and Tamil) uses the Arabic script together with the addition of 13 letters. It is mainly used in Sri Lanka and the South Indian state of Tamil Nadu for religious purposes. Arwi language is the language of Tamil Muslims
Arabi Malayalam is Malayalam written in the Arabic script. The script has particular letters to represent the peculiar sounds of Malayalam. This script is mainly used in madrasas of the South Indian state of Kerala and of Lakshadweep.
Rohingya language (Ruáingga) is a language spoken by the Rohingya people of Rakhine State, formerly known as Arakan (Rakhine), Burma (Myanmar). It is similar to Chittagonian language in neighboring Bangladesh^[36] and sometimes written using the Roman script, or an Arabic-derived script known as Hanifi
Ishkashimi language (Ishkashimi) in Afghanistan

Southeast Asia

Malay in the Arabic script known as Jawi. In some cases it can be seen in the signboards of shops and market stalls, especially in rural or conservative areas of Malaysia, but it is no longer commonly used for everyday writing, being relegated instead to religious studies. Particularly in Brunei, Jawi is used in terms of writing or reading for Islamic religious educational programs in primary school, secondary school, college, or even higher educational institutes such as universities. In addition, some television programming uses Jawi, such as announcements, advertisements, news, social programs or Islamic programs
- co-official in Brunei
- co-official in the Malaysian states of Kelantan, Kedah, Pahang, and Terengganu.
- En Indonesia , la escritura Jawi se usa junto con el alfabeto latino en las provincias de Aceh , Riau , las Islas Riau y Jambi . Los javaneses , madureses y sundaneses también usan otra variante árabe, el Pegon , en escritos islámicos y en la comunidad de pesantren .
- Sur de Tailandia
- Zonas predominantemente musulmanas de Filipinas (especialmente Maguindanaon y Tausug )
- Idioma ida'an (también idahan), un idioma malayo-polinesio hablado por el pueblo ida'an de Sabah , Malasia ^{[ 37 ]}
El idioma cham se habla en Camboya y Vietnam, además de la escritura cham occidental .

Uso anterior

Con el establecimiento del dominio musulmán en el subcontinente , una o más formas de la escritura árabe se incorporaron al conjunto de escrituras utilizadas para escribir las lenguas nativas. ^{[ 38 ]} En el siglo XX, la escritura árabe fue generalmente reemplazada por el alfabeto latino en los Balcanes , partes del África subsahariana y el sudeste asiático , mientras que en la Unión Soviética , después de un breve período de latinización , ^[³⁹^] se impuso el uso del alfabeto cirílico . Turquía adoptó el alfabeto latino en 1928 como parte de una revolución interna de occidentalización. Tras el colapso de la Unión Soviética en 1991, muchas de las lenguas túrquicas de la antigua URSS intentaron seguir el ejemplo de Turquía y adoptar un alfabeto latino de estilo turco. Sin embargo, el uso renovado del alfabeto árabe se ha producido en una medida limitada en Tayikistán , cuya lengua, por su gran parecido con el persa, permite el uso directo de publicaciones de Afganistán e Irán. ^[⁴⁰^]

Oriente Medio

En el pasado, el hebreo se escribía con letras árabes en varios lugares ^{[ 41 ]}^{[ 42 ].}
El kurdo septentrional de Turquía y Siria se escribía con caracteres árabes hasta 1932, cuando Jaladat Ali Badirkhan introdujo en Siria un alfabeto latino kurdo modificado.
En el Imperio Otomano, el turco se escribía con caracteres árabes hasta que Mustafa Kemal Atatürk proclamó el cambio al alfabeto latino en 1928. Esta variante del turco se conoce actualmente como turco otomano y muchos la consideran un idioma distinto, debido a su elevado porcentaje de préstamos persas y árabes ( alfabeto turco otomano ).

África

Afrikáans (tal como se escribía originalmente entre los " malayos del Cabo ", véase afrikáans árabe )
Bereber en el norte de África, particularmente Shilha en Marruecos (todavía se considera, junto con Tifinagh y el latín, para el tamazight del Atlas Central ).
La dominación francesa por parte de los árabes y bereberes en Argelia y otras partes del norte de África durante el período colonial francés.
Harari , idioma del pueblo harari de la región de Harari en Etiopía . Actualmente utiliza los alfabetos ge'ez y latino.
Para las lenguas de África Occidental —hausa , fula , mandinka , wólof y otras— el alfabeto latino ha reemplazado oficialmente a las transcripciones árabes para su uso en la alfabetización y la educación.
Kinyarwanda en Ruanda
Kirundi en Burundi
Malgache en Madagascar (escritura conocida como Sorabe )
Nubio
Shona en Zimbabue
El somalí (véase el árabe de wadaad ) ha utilizado mayoritariamente el alfabeto latino desde 1972.
Songhay en África Occidental, particularmente en Tombuctú
El suajili (utiliza el alfabeto latino desde el siglo XIX)
Yoruba en África Occidental

Europa

Albanés llamado Elifbaja shqip
Aljamiado ( mozárabe , bereber , aragonés , portugués , ladino y español , durante y después del dominio musulmán en la península ibérica)
Bielorruso (entre los tártaros étnicos ; véase alfabeto árabe bielorruso )
Bosnio (sólo con fines literarios; actualmente escrito en alfabeto latino ; ejemplo de texto: مۉلٖىمۉ سه ته‌بٖى بۉژه ‎ =Molimo se tebi, Bože (Te rogamos, oh Dios); ver Arebica )
Tártaro de Crimea
Griego en ciertas zonas de Grecia y Anatolia . En particular, el griego capadocio escrito en persa-árabe.
Polaco (entre los tártaros de Lipka )

Asia Central y el Cáucaso

El idioma adigués, también conocido como circasiano occidental, es uno de los idiomas oficiales de la República de Adigueya en la Federación Rusa. Utilizaba el alfabeto árabe antes de 1927.
Ávar y otras lenguas de Daguestán : nogai , kumyk , lezgiano , lak y dargwa.
Azerí en Azerbaiyán (actualmente escrito en alfabeto latino y escritura cirílica en Azerbaiyán )
Baskir (oficialmente durante algunos años desde la Revolución de Octubre de 1917 hasta 1928, se cambió al latín, ahora usa el alfabeto cirílico)
Chaghatay en toda Asia Central
Checheno (esporádicamente desde la adopción del Islam; oficialmente desde 1917 hasta 1928) ^{[ 43 ]}
Circasianos y algunos otros miembros de la familia abjasia-adigués en el Cáucaso occidental y esporádicamente en países de Oriente Medio, como Siria.
Ingush
Karacháyevo-Balkaria en el Cáucaso central
Karakalpako
Kazajo en Kazajstán (hasta la década de 1930, se cambió al alfabeto latino, actualmente se usa el cirílico, en transición al latino)
Kirguís en Kirguistán (hasta la década de 1930, se cambió al alfabeto latino, ahora se utiliza el alfabeto cirílico)
Chino mandarín y dungan , entre el pueblo hui (escritura conocida como Xiao'erjing )
turco otomano
Tat en el Cáucaso Sudoeste
Tártaro antes de 1928 (cambiado al latín Yañalif ), reformado en la década de 1880 ( İske imlâ ), 1918 ( Yaña imlâ – con la omisión de algunas letras)
Turcomano en Turkmenistán (cambiado al alfabeto latino en 1929, luego al alfabeto cirílico y luego de nuevo al latino en 1991)
Uzbeko en Uzbekistán (cambiado al alfabeto latino, luego al cirílico y después de nuevo al latino en 1991)
Algunas lenguas caucásicas nororientales de los pueblos musulmanes de la URSS entre 1918 y 1928 (muchas también antes), incluyendo el checheno , el lak , etc. Después de 1928, su escritura pasó a ser latina, y más tarde cirílica.

Asia meridional y sudoriental

Acehnese en Sumatra , Indonesia
Asamés en Assam , India
Banjarese en Kalimantan , Indonesia
En Bengala , históricamente se han utilizado caracteres árabes en la literatura bengalí . Para más información, consulte Dobhashi .
Maguindanao en Filipinas
Malayo en Malasia , Singapur e Indonesia . Aunque los hablantes de malayo en Brunei y el sur de Tailandia todavía usan la escritura a diario.
Minangkabau en Sumatra, Indonesia
Escritura Pegon del javanés , madurés y sundanés en Indonesia, utilizada únicamente en escuelas e instituciones islámicas.
Tausug en Filipinas , Malasia e Indonesia se puede utilizar en escuelas islámicas en Filipinas
Ternate - Tidore en Maluku , Indonesia
Wolio en Buton , Indonesia
Yakan practicaba en escuelas islámicas en Basilan.

Unicode

A partir de Unicode 17.0 , los siguientes rangos codifican caracteres árabes:

Árabe (06:00–06FF)
Suplemento en árabe (0750–077F)
Árabe extendido-A (08A0–08FF)
Árabe extendido-B (0870–089F)
Árabe extendido-C (10EC0–10EFF)
Formularios de presentación en árabe-A (FB50–FDFF)
Formularios de presentación en árabe-B (FE70–FEFF)
Símbolos alfabéticos matemáticos árabes (1EE00–1EEFF)
Símbolos numéricos de Rumi (10E60–10E7F)
Números Siyaq Índicos (1EC70–1ECBF)
Números Siyaq otomanos (1ED00–1ED4F)

Letras adicionales utilizadas en otros idiomas

Asignación de fonemas a grafemas

∅ = fonema ausente del idioma

Tabla de letras adicionales en otros idiomas

↑ letra o dígrafo
↑ Unido a la letra, más cerca de la letra, en la primera letra o encima.
↑ Más lejos de la letra, o en la segunda letra, o más abajo.
↑ También existe una variante que termina en un bucle.
↑ Aunque la letra también se conoce como Waw con Damma , algunas publicaciones y fuentes presentan Damma rellena que se parece a una coma.
↑ Se muestra en estilos Naskh (arriba) y Nastaliq (abajo). La versión Nastaliq de las formas conectadas están conectadas entre sí, porque el carácter tatweel U+0640 utilizado para mostrar las otras formas no funciona en muchas fuentes Nastaliq .

Construcción de letras

La mayoría de las lenguas que utilizan alfabetos basados en el alfabeto árabe emplean las mismas formas básicas. La mayoría de las letras adicionales en lenguas que utilizan alfabetos basados en el alfabeto árabe se construyen añadiendo (o eliminando) diacríticos a las letras árabes existentes. Algunas variantes estilísticas del árabe tienen significados distintos en otras lenguas. Por ejemplo, las variantes de kāf ك ک ڪ se utilizan en algunas lenguas y a veces tienen usos específicos. En urdu y algunas lenguas vecinas, la letra Hā se ha diversificado en dos formas ھ ‎ dō -čašmī hē y ہ ہـ ـہـ ـہ ‎ gōl hē , ^[⁴⁵^] mientras que una variante de ي ‎ yā, denominada baṛī yē ے ‎, se utiliza al final de algunas palabras. ^[⁴⁵^]

Tabla de componentes de las letras

Véase también

Árabe (bloque Unicode)
Tipografía árabe
Numerales arábigos orientales (formas de dígitos comúnmente utilizadas con la escritura árabe)
Historia del alfabeto árabe
Transliteración del árabe
Xiao'erjing

Notas explicativas

↑ En términos generales, existen dos estándares para la ortografía del pastún: la ortografía afgana en Afganistán y la ortografía de Peshawar en Pakistán, donde / g / en esta última se representa con ګ ‎ en lugar del afgano گ ‎.

Referencias

↑ Daniels, Peter T.; Bright , William , eds. (1996). Los sistemas de escritura del mundo . Oxford University Press, Inc. pág. 559. ISBN 978-0195079937.
↑ "Alfabeto árabe" . Encyclopædia Britannica en línea. Archivado del original el 26 de abril de 2015. Consultado el 16 de mayo de 2015 .
↑ Vaughan, Don. "Los 5 sistemas de escritura más utilizados en el mundo" . Encyclopædia Britannica. Archivado del original el 29 de julio de 2023. Consultado el 29 de julio de 2023 .
↑ Fondo de la tabla de romanización Cham. Biblioteca del Congreso
↑ Mahinnaz Mirdehghan. 2010. Persa, urdu y pastún: un análisis ortográfico comparativo. Writing Systems Research Vol. 2, No. 1, 9–23.
↑ «Exposición Virtual. Biblioteca Nacional de España» . Bne.es. Archivado desde el original el 18 de febrero de 2012 . Consultado el 6 de abril de 2012 .
↑ Ahmad, Syed Barakat. (11 de enero de 2013). Introducción a la escritura coránica . Routledge. ISBN 978-1-136-11138-9OCLC 1124340016
↑ Sina Ahmadi, Antonios Anastasopoulos (2023). "Normalización de la escritura para la escritura no convencional de lenguas con pocos recursos en comunidades bilingües" . Actas de la 61.ª Reunión Anual de la Asociación de Lingüística Computacional (Volumen 1: Artículos extensos) : 14533–14551 . doi : 10.18653/v1/2023.acl-long.809 .
↑ Gruendler, Beatrice (1993). El desarrollo de las escrituras árabes: desde la era nabatea hasta el primer siglo islámico según textos fechados . Scholars Press. pág. 1. ISBN 9781555407100.
↑ Healey, John F.; Smith, G. Rex (13 de febrero de 2012). «II - El origen del alfabeto árabe» . Una breve introducción al alfabeto árabe . Saqi. ISBN 9780863568817.
↑ Senner, Wayne M. (1991). Los orígenes de la escritura . U of Nebraska Press. pág. 100. ISBN 0803291671.
↑ "Abjad nabateo" . www.omniglot.com . Consultado el 8 de marzo de 2017 .
↑ Naveh, Joseph. "Lengua, escritura e inscripciones nabateas" (PDF) .
↑ Taylor, Jane (2001). Petra y el reino perdido de los nabateos . IBTauris. pág. 152. ISBN 9781860645082.
↑ "Zribi, I., Boujelbane, R., Masmoudi, A., Ellouze, M., Belguith, L., & Habash, N. (2014). Una ortografía convencional para el árabe tunecino. En Actas de la Conferencia sobre Recursos y Evaluación del Lenguaje (LREC), Reikiavik, Islandia" .
↑ Brustad, K. (2000). La sintaxis del árabe hablado: un estudio comparativo de los dialectos marroquí, egipcio, sirio y kuwaití. Georgetown University Press.
↑ "El rincón de los estudios coptos" . stshenouda.com . Archivado del original el 19 de abril de 2012. Consultado el 17 de abril de 2012 .
↑ "--La cuna de la civilización nubia--" . thenubian.net . Archivado del original el 24 de abril de 2012 . Consultado el 17 de abril de 2012 .
↑ "2 » AlNuba Egipto" . 19 de julio de 2012. {{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
↑ «Zarma» . scriptsource.org .
↑ «Tadaksahak» . scriptsource.org .
↑ "Lenguaje perdido — Bostonia Verano 2009" . bu.edu .
↑ «Dyula» . scriptsource.org .
↑ «Jola-Fonyi» . scriptsource.org .
↑ "Lenguas africanas con escritura árabe: De lo 'sagrado' a lo 'profano': la escritura yoruba ajami y los desafíos de una ortografía estándar" . ResearchGate . Octubre de 2021.
↑ "Manuscrito de Ibn Sayyid" . Archivado del original el 8 de septiembre de 2015. Consultado el 27 de septiembre de 2018 .
↑ "Carta árabe de Mahoma" . Archivado del original el 8 de septiembre de 2015. Consultado el 27 de septiembre de 2018 .
↑ "Carta de Charno" . Musulmanes en América. Archivado del original el 20 de mayo de 2013. Consultado el 5 de agosto de 2013 .
↑ «Sayad Zahoor Shah Hashmii» . baask.com .
^ Sarlak, Riz̤ā (2002). "Diccionario del dialecto Bakhtiari de Chahar-lang" . google.com.eg .
^ Irán, Mojdeh (5 de febrero de 2011). "Video en idioma bakhtiari (bak) بختياري ها! خبری مهم" - vía Vimeo.
↑ "¡Pakistán debería respetar todos sus idiomas!" . tribune.com.pk . Junio de 2011.
↑ "Ethnologue" . Consultado el 1 de febrero de 2020 .
↑ "Ethnologue" . Consultado el 1 de febrero de 2020 .
↑ "La Biblia en Brahui" . Worldscriptures.org. Archivado del original el 30 de octubre de 2016. Consultado el 5 de agosto de 2013 .
↑ "Libro de idioma rohingya AZ" . Scribd .
↑ "Ida'an" . scriptsource.org .
↑ Asani, Ali S. (2002). Éxtasis e iluminación : la literatura devocional ismaelita del sur de Asia . Instituto de Estudios Ismaelitas. Londres: IB Tauris. pág. 124. ISBN 1-86064-758-8OCLC 48193876
↑ Transiciones alfabéticas – La escritura latina: una nueva cronología – Símbolo de un nuevo Azerbaiyán Archivado el 3 de abril de 2007 en Wayback Machine , por Tamam Bayatly
↑ Sukhail Siddikzoda. "Idioma tayiko: ¿farsi o no farsi?" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 13 de junio de 2006.
↑ pág. 20, Samuel Noel Kramer . 1986. En el mundo de Sumer: una autobiografía . Detroit: Wayne State University Press.
↑ J. Blau. 2000. Hebreo escrito en caracteres árabes: Un ejemplo de cambio radical en la tradición. (En hebreo, con resumen en inglés). En Patrimonio e innovación en la cultura judeoárabe: Actas de la sexta conferencia de la Sociedad de Estudios Judeoárabes , págs. 27-31. Ramat Gan.
↑ "Breve historia de la escritura en checheno" . Archivado del original el 23 de diciembre de 2008.
↑ Lorna Priest Evans; MG Abbas Malik. "Propuesta para codificar la LETRA ÁRABE LAM CON LA LETRA ÁRABE MINÚSCULA TAH ENCIMA en el UCS" (PDF) . www.unicode.org . Consultado el 10 de mayo de 2020 .
1 2 "Alfabeto Urdu" . www.user.uni-hannover.de . Archivado del original el 11 de septiembre de 2019. Consultado el 4 de mayo de 2020 .

Enlaces externos

Tablas de intercalación Unicode , incluidas las letras árabes, ordenadas por forma.
" ¿Por qué al hemisferio derecho de tu cerebro no le gusta el árabe ?"
Fuentes árabes de la Iniciativa de Escritura No Romana de SIL
Alexis Neme y Sébastien Paumier (2019), «Restauración de las vocales árabes mediante la búsqueda en diccionarios tolerantes a omisiones» , Lang Resources & Evaluation , vol. 53, pp. 1–65. arXiv : 1905.04051 ; doi : 10.1007/s10579-019-09464-6
"Propuesta preliminar para codificar las letras de la corona árabe" (PDF) . Unicode.
"Propuesta para codificar las letras de la corona árabe" (PDF) . Unicode.

[45] tra o dígrafo

[46] Unido a la letra, más cerca de la letra, en la primera letra o encima.

[47] Más lejos de la letra, o en la segunda letra, o más abajo.

[49] También existe una variante que termina en un bucle.

[50] Aunque la letra también se conoce como Waw con Damma , algunas publicaciones y fuentes presentan Damma rellena que se parece a una coma.

[51] Se muestra en estilos Naskh (arriba) y Nastaliq (abajo). La versión Nastaliq de las formas conectadas están conectadas entre sí, porque el carácter tatweel U+0640 utilizado para mostrar las otras formas no funciona en muchas fuentes Nastaliq .

[44] En términos generales, existen dos estándares para la ortografía del pastún: la ortografía afgana en Afganistán y la ortografía de Peshawar en Pakistán, donde / g / en esta última se representa con ګ ‎ en lugar del afgano گ ‎.

[1] Daniels, Peter T.; Bright , William , eds. (1996). Los sistemas de escritura del mundo . Oxford University Press, Inc. pág. 559. ISBN 978-0195079937.

[2] "Alfabeto árabe" . Encyclopædia Britannica en línea. Archivado del original el 26 de abril de 2015. Consultado el 16 de mayo de 2015 .

[3] Vaughan, Don. "Los 5 sistemas de escritura más utilizados en el mundo" . Encyclopædia Britannica. Archivado del original el 29 de julio de 2023. Consultado el 29 de julio de 2023 .

[4] Fondo de la tabla de romanización Cham. Biblioteca del Congreso

[5] Mahinnaz Mirdehghan. 2010. Persa, urdu y pastún: un análisis ortográfico comparativo. Writing Systems Research Vol. 2, No. 1, 9–23.

[6] «Exposición Virtual. Biblioteca Nacional de España» . Bne.es. Archivado desde el original el 18 de febrero de 2012 . Consultado el 6 de abril de 2012 .

[7] Ahmad, Syed Barakat. (11 de enero de 2013). Introducción a la escritura coránica . Routledge. ISBN 978-1-136-11138-9OCLC 1124340016

[8] Sina Ahmadi, Antonios Anastasopoulos (2023). "Normalización de la escritura para la escritura no convencional de lenguas con pocos recursos en comunidades bilingües" . Actas de la 61.ª Reunión Anual de la Asociación de Lingüística Computacional (Volumen 1: Artículos extensos) : 14533–14551 . doi : 10.18653/v1/2023.acl-long.809 .

[9] Gruendler, Beatrice (1993). El desarrollo de las escrituras árabes: desde la era nabatea hasta el primer siglo islámico según textos fechados . Scholars Press. pág. 1. ISBN 9781555407100.

[10] Healey, John F.; Smith, G. Rex (13 de febrero de 2012). «II - El origen del alfabeto árabe» . Una breve introducción al alfabeto árabe . Saqi. ISBN 9780863568817.

[11] Senner, Wayne M. (1991). Los orígenes de la escritura . U of Nebraska Press. pág. 100. ISBN 0803291671.

[12] "Abjad nabateo" . www.omniglot.com . Consultado el 8 de marzo de 2017 .

[13] Naveh, Joseph. "Lengua, escritura e inscripciones nabateas" (PDF) .

[14] Taylor, Jane (2001). Petra y el reino perdido de los nabateos . IBTauris. pág. 152. ISBN 9781860645082.

[cota-15] "Zribi, I., Boujelbane, R., Masmoudi, A., Ellouze, M., Belguith, L., & Habash, N. (2014). Una ortografía convencional para el árabe tunecino. En Actas de la Conferencia sobre Recursos y Evaluación del Lenguaje (LREC), Reikiavik, Islandia" .

[Brustad,_K._2000-16] Brustad, K. (2000). La sintaxis del árabe hablado: un estudio comparativo de los dialectos marroquí, egipcio, sirio y kuwaití. Georgetown University Press.

[17] "El rincón de los estudios coptos" . stshenouda.com . Archivado del original el 19 de abril de 2012. Consultado el 17 de abril de 2012 .

[18] "--La cuna de la civilización nubia--" . thenubian.net . Archivado del original el 24 de abril de 2012 . Consultado el 17 de abril de 2012 .

[19] "2 » AlNuba Egipto" . 19 de julio de 2012. {{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )

[20] «Zarma» . scriptsource.org .

[21] «Tadaksahak» . scriptsource.org .

[22] "Lenguaje perdido — Bostonia Verano 2009" . bu.edu .

[23] «Dyula» . scriptsource.org .

[24] «Jola-Fonyi» . scriptsource.org .

[25] "Lenguas africanas con escritura árabe: De lo 'sagrado' a lo 'profano': la escritura yoruba ajami y los desafíos de una ortografía estándar" . ResearchGate . Octubre de 2021.

[26] "Manuscrito de Ibn Sayyid" . Archivado del original el 8 de septiembre de 2015. Consultado el 27 de septiembre de 2018 .

[27] "Carta árabe de Mahoma" . Archivado del original el 8 de septiembre de 2015. Consultado el 27 de septiembre de 2018 .

[28] "Carta de Charno" . Musulmanes en América. Archivado del original el 20 de mayo de 2013. Consultado el 5 de agosto de 2013 .

[29] «Sayad Zahoor Shah Hashmii» . baask.com .

[30] Sarlak, Riz̤ā (2002). "Diccionario del dialecto Bakhtiari de Chahar-lang" . google.com.eg .

[31] Irán, Mojdeh (5 de febrero de 2011). "Video en idioma bakhtiari (bak) بختياري ها! خبری مهم" - vía Vimeo.

[32] "¡Pakistán debería respetar todos sus idiomas!" . tribune.com.pk . Junio de 2011.

[33] "Ethnologue" . Consultado el 1 de febrero de 2020 .

[34] "Ethnologue" . Consultado el 1 de febrero de 2020 .

[35] "La Biblia en Brahui" . Worldscriptures.org. Archivado del original el 30 de octubre de 2016. Consultado el 5 de agosto de 2013 .

[36] "Libro de idioma rohingya AZ" . Scribd .

[37] "Ida'an" . scriptsource.org .

[38] Asani, Ali S. (2002). Éxtasis e iluminación : la literatura devocional ismaelita del sur de Asia . Instituto de Estudios Ismaelitas. Londres: IB Tauris. pág. 124. ISBN 1-86064-758-8OCLC 48193876

[39] Transiciones alfabéticas – La escritura latina: una nueva cronología – Símbolo de un nuevo Azerbaiyán Archivado el 3 de abril de 2007 en Wayback Machine , por Tamam Bayatly

[40] Sukhail Siddikzoda. "Idioma tayiko: ¿farsi o no farsi?" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 13 de junio de 2006.

[41] ág. 20, Samuel Noel Kramer . 1986. En el mundo de Sumer: una autobiografía . Detroit: Wayne State University Press.

[42] J. Blau. 2000. Hebreo escrito en caracteres árabes: Un ejemplo de cambio radical en la tradición. (En hebreo, con resumen en inglés). En Patrimonio e innovación en la cultura judeoárabe: Actas de la sexta conferencia de la Sociedad de Estudios Judeoárabes , págs. 27-31. Ramat Gan.

[43] "Breve historia de la escritura en checheno" . Archivado del original el 23 de diciembre de 2008.

[proposal_to_encode_Lam_with_Tah_above-48] Lorna Priest Evans; MG Abbas Malik. "Propuesta para codificar la LETRA ÁRABE LAM CON LA LETRA ÁRABE MINÚSCULA TAH ENCIMA en el UCS" (PDF) . www.unicode.org . Consultado el 10 de mayo de 2020 .

[hannover_urdu-52] 1 2 "Alfabeto Urdu" . www.user.uni-hannover.de . Archivado del original el 11 de septiembre de 2019. Consultado el 4 de mayo de 2020 .

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ].

[ 21 ]

[ 22 ].

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[36]

[ 37 ]

[ 38 ]

[

[

[ 41 ]

[ 42 ].

[ 43 ]

[