Hispanopedia Wiki
Yaña imlâ ( tártaro : яңа имлә , yaña imlä , ياڭا ئيملە , pronunciado [ jʌˈŋɑ imˈlʲæ ] ; lit. ' nueva ortografía ' ) fue una escritura árabe modificada que se utilizó para la lengua tártara entre 1920 y 1927. La reforma ortográfica modificó İske imlâ , incluyendo la abolición de letras homófonas y la adición de letras para las vocales cortas e, ı, ö, o . Yaña imlâ utilizaba un "signo de posterioridad" ⟨ࢭ⟩ para indicar la armonía vocálica .
También hubo algunos proyectos que buscaban simplificar Yaña imlâ. Se inventó un árabe separado único (para poder usar máquinas de escribir).
Ya en 1924 se introdujeron los primeros proyectos de escritura latina y en 1928 el gobierno adoptó el alfabeto latino Yañalif .
vocales
Se definen 10 vocales. Estas aparecen en pares, vocales anteriores y posteriores. [ 1 ] [ 2 ]
Al igual que otras lenguas túrquicas, el tártaro posee reglas de armonía vocálica . Su ortografía presenta una armonía vocálica unidimensional: anterioridad frente a posterioridad. El tártaro también posee armonía en cuanto a la redondez de las vocales, pero esta no se refleja en su ortografía.
Schwa
La vocal Ы ы ( I ı ) / Э э ( E e ) no se escribe si está al principio o en medio de una palabra y si el grupo consonántico resultante no es ambiguo, como en el tradicional İske imlâ . Por lo tanto, تاتار تلىُ татар теле ( tatar tle /tatar tele/ ) en lugar de تاتار تىُلىُ , برنچىُ беренче ( brnçe /berençe/ ) en lugar de بىُرىُنچىُ , y ئش эш ( 'ş /eş/ ) en lugar de ئىُش .
desonorización al final de palabra
Las palabras que históricamente terminan en oclusivas sonoras mantienen su ortografía sonora, como en el İske imlâ tradicional . Por lo tanto, ئازاد азат ( azad /azat/ ) en lugar de ئازات , y ࢭبولب булып ( a bülb /bulıp/ ) en lugar de ࢭبولپ .
Armonía vocálica
El signo de posterioridad ⟨ ࢭ ⟩ ( tártaro : калынлык билгесе , قالنلق بیلگىُسىُ , [ 3 ] lit. ' signo de grosor ' , Unicode U+08AD ࢭ LETRA ÁRABE ALEF BAJO ) tiene un papel único en tártaro, un papel que no se ve en otras escrituras árabes. Aparece como un modificador antes de una palabra, indica que las vocales en la palabra serán las vocales posteriores : [ 4 ]
- Ы ы ( yo ı )
- Ый ый ( Iy ıy )
- O o ( O o )
- Y y ( U u )
El signo de posterioridad ⟨ ࢭ ⟩ simboliza que las vocales de la palabra se articulan en la misma parte de la boca que una alef ⟨ ا ⟩ (el sonido [ ɑ ] ): en la parte posterior de la boca.
La hamza desempeña un papel similar pero inverso en el alfabeto árabe kazajo , indicando que una palabra tiene vocales anteriores .
Hay casos en los que las palabras con vocales posteriores no necesitan el signo de posterioridad.
Primero están las palabras que contienen la vocal ئا / ا / ـا А a ( A a ). Esta vocal es una vocal posterior y la vocal anterior correspondiente ئە / ـە / ە uddle uddle ( Ä ä ) se escribe con una letra completamente diferente. Es una conclusión inequívoca que cualquier palabra que contenga ئا / ا / ـا А a ( A a ) es una palabra con vocal posterior, mientras que una palabra que contenga ئە / ـە / ە Illustrated uddle ( Ä ä ) es una palabra con vocal anterior.
Por ejemplo, la palabra йорт ( yort "casa") se escribe con el signo de retrogradación, como ࢭیۇرت ( a yört ), mientras que йортлар ( yortlar "casas", plural) se escribe como یۇرتلار ( yörtlar ).
La segunda excepción son las palabras que contienen las siguientes consonantes:
- Г г ( G g ) ( گ )
- Гъ гъ / Ғ ғ ( Ğ ğ ) ( ع )
- K k ( K k ) ( ك )
- Къ къ / Ҡ ҡ ( Q q ) ( ق )
Según las reglas de la fonología tártara, las consonantes Г г ( G g ) ( گ ) y К к ( K k ) ( ك ) solo pueden ir acompañadas de vocales anteriores . Por lo tanto, no habrá palabras que contengan estas consonantes que necesiten el signo de posterioridad. En cambio, las consonantes Гъ гъ / Ғ ғ ( Ğ ğ ) ( ع ) y Къ къ / Ҡ ҡ ( Q q ) ( ق ) solo pueden ir acompañadas de vocales posteriores . Esto significa que actúan como indicadores de que las vocales en una palabra son posteriores , eliminando así la necesidad del signo de posterioridad. Por ejemplo, la palabra җылы ( cılı "cálido", adjetivo), se escribe como ࢭجلىُ ( a cle ), mientras que una palabra derivada, como җылылык ( cılılıq "calidez; calor", sustantivo), se escribe como جلىُلق ( clelq ).
Según estas reglas, los sufijos también se forman en pares. Por ejemplo, las palabras con vocales posteriores toman los sufijos -лык ( ـلق ) ~ -дык ( ـدق ) ~ -тык ( ـتق ), y las palabras con vocales anteriores toman los sufijos -лек ( ـلك ) ~ -дек ( ـدك ) ~ -тек ( ـتك ).
Letras
Texto de ejemplo
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos :
Véase también
Fuentes
- ↑ Harrison, K. David; Kaun, Abigail R. (2003). «Vocales y armonía vocálica en el tártaro namangan» . En Holisky, Dee Ann; Tuite, Kevin (eds.). Tendencias actuales en la lingüística caucásica, de Europa del Este y de Asia Central . John Benjamins. pp. 194–198 . ISBN 9789027275257.
- ↑ Berta, Árpád (1998). "Tártaro y Bashkir". En Johanson, Lars; Csató, Éva Á. (eds.). Las lenguas turcas . Rutledge. págs. 283-300 .
- ↑ Кызыл юл: букварь . 1928. pág. 92.
- ↑ Yevlampiev, Ilya; Pentzlin, Karl; Joomagueldinov, Nurlan (20 de mayo de 2011). Propuesta revisada para codificar caracteres árabes utilizados para los idiomas baskir, bielorruso, tártaro de Crimea y tártaro (PDF) .
- "Alfabeto árabe". Enciclopedia tártara (en tártaro). Kazán : Academia de Ciencias de la República de Tartaristán . Institución de la Enciclopedia Tártara. 2002.
- alfabetos árabes
- idioma tártaro
- Alfabetos utilizados por las lenguas túrquicas
- Sistemas de escritura introducidos en la década de 1920.
- Presentaciones de 1920