Yang Hi Choe-Muro

Yang Hi Choe-Wall ( en coreano :  최양희 ; nacida en 1932) es una académica, escritora e investigadora coreano-australiana especializada en literatura coreana del período Chosŏn (1392-1910). Fue profesora asociada en la División de Historia del Pacífico y Asia de la Universidad Nacional Australiana . Choe-Wall es la ganadora de los Premios Literarios Daesan 2013 , que ahora está jubilada y vive en Canberra, Australia. ^[1]

Los estudios universitarios de Choe-Wall condujeron a su obtención de una licenciatura en Lengua y Literatura Inglesas, tras lo cual aceptó un puesto en la Universidad Hongik (Seúl), como profesora de lengua inglesa.

En septiembre de 1965, Choe-Wall se mudó a Australia con su hija pequeña (Miki Wick-Kim) y su hijo (Dai-Kyu Kim), tras aceptar un nombramiento en la Universidad Nacional Australiana en Canberra como bibliotecaria de la colección japonesa en la Biblioteca Menzies, la principal biblioteca de investigación de la universidad.

Choe-Wall recibió su título de Maestría en Artes en Estudios Asiáticos de la Universidad Nacional Australiana en 1974. Su tesis Hanjung-nok: Memorias de una dama de la corte de la dinastía Yi fue publicada más tarde como Memorias de una reina coreana . ^[2] En 1980 hizo su Diploma de Posgrado en Bibliotecología y Ciencias de la Información en la Universidad Charles Sturt , Nueva Gales del Sur . Choe-Wall recibió su doctorado en Estudios Asiáticos (Literatura Sino-Coreana) de la Universidad Nacional Australiana en 1985. Su tesis doctoral fue Hŏ Nansŏrhŏn ( Heo Nanseolheon ) y Her Hanshi: un estudio de la vida y obra de Hŏ Nansŏrhŏn, un poeta coreano de finales del siglo XVI . Esto fue publicado como Visión de un Fénix . ^[2]

En 1984 fue nombrada profesora de coreano en la Universidad Nacional Australiana . ^[3] A esto le siguió un nombramiento como profesora asociada/miembro de la Universidad Nacional Australiana en 1993. ^[4] Se jubiló de la Universidad Nacional Australiana en 1996, pero como profesora visitante de la Universidad continuó trabajando en la Enciclopedia de Corea como directora de proyectos y compiladora principal hasta 1999. ^[4] En 2013, se convirtió en miembro de la facultad emérita de la Universidad Nacional Australiana. ^{[ cita requerida ]}

El principal interés de investigación de la Dra. Yang Hi Choe-Wall es la literatura coreana del período Joseon . Ha publicado extensamente y presentado numerosos trabajos sobre este tema en conferencias internacionales de estudios coreanos, entre ellas el XXXII Congreso Internacional de Estudios de Asia y el Norte de África, Hamburgo, 1986; la Primera Conferencia Internacional de la Cuenca del Pacífico sobre Estudios Coreanos, Universidad de Hawai, 1992; la Conferencia Internacional de Literatura Coreana de 1993, Universidad de California en Berkeley; la Traducción de obras literarias coreanas y su difusión en Europa, Universidad París 7, París, 1994, etc. ^{[ cita requerida ]}

• Premio de Traducción de Literatura Coreana 2005 por su obra Visión de un Fénix . ^[5]
• Premios Literarios Daesan 2013 por su obra El diario de Jehol .

Las estadísticas generales de OCLC/WorldCat Identities sobre los escritos de Yang Hi Choe-Wall y sobre él incluyen aproximadamente 19 obras en 61 publicaciones en 3 idiomas y más de 2294 obras en bibliotecas. Los libros se han publicado principalmente en inglés, pero también en coreano y francés. ^[2]

• Memorias de una reina coreana , Londres, Routledge & Kegan Paul , 1985. ISBN  0-7103-0052-2 .
• The Korea Fact Book (en coautoría con Ray Wall y Stephen Wall), Sydney, Doubleday , 1988. ISBN 0-86824-368-X . 
• 오스트레일리아의 역사 , (cotraducido con 문우상 de A Short History of Australia de Manning Clark , Penguin, 1986), Seúl, Eulyoo Publishing Co., 1990.
• Mémoires d'une reine de Corée , (traducido por Claude Bouygues de Memorias de una reina coreana de Yang Hi Choe-Wall), París, Éditions Philippe Picquier, 1996. ISBN 2-87730-274-1 . 
• Visión de un Fénix: Los poemas de Hŏ Nansŏrhŏn ( Cornell East Asia Series , 117), Ithaca , Nueva York, Cornell University , 2003. ISBN 1-885445-42-3 hc. 
• Memorias de la Reina Roja , Londres, Kegan Paul , 2004. ISBN 0-7103-1159-1 . 
• "El diario de Jehol" (capítulos 1–3 de Yŏrha ilgi de Pak Chiwŏn (1737–1805), traducido con introducción y notas, Folkestone (Reino Unido), Global Oriental y Leiden , Brill Publishers , 2010. ISBN 978-1-906876-17-3 . 
• La enciclopedia de Corea (1999), ANU – Colecciones digitales: Investigación de acceso abierto, Canberra , Universidad Nacional Australiana , 2013., ^[6]
• "La tradición poética chino-coreana de finales del siglo XVI". Historia de Asia Oriental ( Documentos sobre la historia del Lejano Oriente ), Departamento de Historia del Lejano Oriente de la Universidad Nacional Australiana, marzo de 1986, vol. 33, págs. 139-157.
• "El pensamiento poético de Hŏ Nansŏrhŏn: la famosa poetisa chino-coreana". Historia de Asia Oriental ( Artículos sobre la historia del Lejano Oriente ), Departamento de Historia del Lejano Oriente de la Universidad Nacional Australiana, 1987, vol. 36, págs. 93-108.
• "El impacto del taoísmo en la literatura de mediados de Chosŏn, 1568-1724" Estudios coreanos: nuevas corrientes del Pacífico , Honolulu, Centro de Estudios Coreanos, Universidad de Hawái , 1994, págs. 113-124. ISBN 0-8248-1598-X . 
• "최양희: 한중록 의 영역에 부쳐", 한국문학의 외국어 번역:현황과 전망 , Seúl, 민음사, 1997, págs. . ISBN 89-374-1122-9 . 
• "나의 아버지 최재서 (Jaisou Choe)". 대산문화 , Seúl, Fundación Daesan, 2014, vol. 51, págs. 138-142. ISSN  1599-9882.
• Tesis de maestría: Hanjung-nok: Memorias de una dama de la corte de la dinastía Yi, Canberra, The Australian National University, 1974. Choe-Wall, Yang Hi– Tesis y disertaciones de acceso abierto, Centro de Bibliotecas de Investigación (www.crl.edu).
• Tesis doctoral: Hŏ Nansŏrhŏn ( Heo Nanseolheon ) y Her Hanshi: un estudio de la vida y obra de Hŏ Nansŏrhŏn, un poeta coreano de finales del siglo XVI, Canberra, The Australian National University, 1984. Choe-Wall, Yang Hi: Tesis y disertaciones de acceso abierto, Centro de Bibliotecas de Investigación. (http://bibpurl.oclc.org/web/34429)
• Arirang (cadena de televisión) [1] – entrevista con Choe-Wall, Yang Hi / Stephen Epstein (2007).