Yang Mu

Yang Mu ( chino :楊牧; pinyin : Yáng Mù , 6 de septiembre de 1940 - 13 de marzo de 2020) fue el seudónimo de Wang Ching-hsien (王靖獻), poeta, ensayista, crítico, traductor taiwanés, profesor emérito de Literatura Comparada en la Universidad de Washington y decano fundador de la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales de la NDHU y de la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales de la HKUST . ^[1] Se le considera uno de los poetas más destacados que escriben en chino en los siglos XX y XXI, conocido por su lirismo e ingenio lingüístico, modernizando la dicción y la sintaxis chinas al tiempo que revive un estilo sublime a partir del idioma y la imaginería de las tradiciones poéticas chinas y occidentales.

Yang Mu fue elogiado por el miembro de la Academia Sueca Göran Malmqvist , quien tradujo su obra al sueco, como el poeta taiwanés más cercano al Premio Nobel . ^[2] Fue el primer ganador taiwanés del Premio Newman de Literatura China (2013) y del Premio Cikada (2016).

Yang nació como Wang Ching-hsien el 6 de septiembre de 1940 en el condado de Hualien , Taiwán . ^[3] Cuando tenía 16 años, siendo apenas un estudiante de secundaria, comenzó a publicar sus propias obras en varias revistas de poesía como Blue Star , Modern Poetry y Genesis bajo el seudónimo de Yeh Shan (葉珊). Originalmente se especializó en historia en la Universidad de Tunghai , ^[1] pero luego descubrió que iba en contra de su interés genuino y finalmente se transfirió al Departamento de Lenguas Extranjeras para perseguir sus ideales literarios. En ese momento, se expuso a la poesía romántica británica y fue influenciado por algunas figuras definitorias del Movimiento Romántico Inglés, como William Wordsworth , Lord Byron , Percy Bysshe Shelley y John Keats .

Después de graduarse en la Universidad de Tunghai , Yang decidió ir a los Estados Unidos para continuar sus estudios. En 1966, obtuvo su Maestría en Bellas Artes ( en inglés : Creative Writing ) en la Universidad de Iowa . ^[1] Mientras cursaba sus estudios de maestría en Iowa, Yang escribió 15 cartas a Keats. Esta práctica terminó después de que Yang dejó Iowa. ^[4] Cabe destacar que un grupo de escritores que luego se convirtieron en figuras destacadas de la escena literaria en el Taiwán contemporáneo, como Pai Hsien-yung , Yu Kwang-chung , Wai-lim Yip y Wang Wen-hsing , fueron todos sus ex alumnos en la UI. Y en 1971, obtuvo el doctorado en Literatura Comparada en la Universidad de California, Berkeley . ^[5] Sus estudios en Estados Unidos, obviamente, contribuyeron a los cambios en su estilo poético. Desde 1972, ha escrito una serie de obras para transmitir su profunda preocupación por la realidad social bajo su nuevo seudónimo Yang Mu (楊牧). Las obras del período posterior de Yang pasan de enfatizar los sentimientos sentimentales y románticos a intervenir en cuestiones sociales, y parecen ser más tranquilas, reservadas y profundas.

Yang enseñó en la Universidad Nacional de Taiwán (1975-76, 1983-84), la Universidad de Princeton (1978-79) y la Universidad de Ciencia y Tecnología de Hong Kong (1991-94); durante 1996-2001 fue profesor de literatura china y decano fundador de la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales de la Universidad Nacional Dong Hwa en Hualien , Taiwán; y durante 2002-06, investigador distinguido y director del Instituto de Literatura y Filosofía China en la Academia Sinica en Taipei , Taiwán. Más tarde se convirtió en profesor emérito de literatura comparada en la Universidad de Washington y catedrático de literatura taiwanesa en la Universidad Nacional Chengchi . ^{[6] [7] [8]}

Yang fue ingresado en el Hospital General Cathay de Taipei en marzo de 2020, donde entró en coma. Murió el 13 de marzo de 2020, a los 79 años. ^{[9] [10]}

Como escritor prolífico, Yang publicó 14 colecciones de poesía, 15 colecciones de prosa y una obra de teatro en verso. Entre sus primeras obras se encuentran On the Water Margin (水之湄), Flower Season (花季), Lantern Boat (燈船) y Legends (傳說). Estas colecciones de poesía se publicaron bajo el seudónimo de Ye Shan (葉珊) y se pensó públicamente que habían creado una nueva forma de escribir poemas románticos.

Más tarde, sus lectores lo conocieron como Yang Mu (楊牧) y publicó otras 12 colecciones de poesía, como Manuscritos sellados en una botella (瓶中稿), Canciones de la Osa Menor (北斗行), Un juego de tabúes (禁忌).的遊戲), La costa de las siete vueltas (海岸七疊), Alguien (有人) Una fábula completa (完整的寓言), Ventures (涉事), Diaspsis Patelliformi (介殼蟲), Canciones largas y cortas (長短歌行), etc. Entre ellos, Canciones de la Osa Menor (北斗行), publicada en 1978, fue prologada por el famoso novelista taiwanés Wang Wen-hsing . En este prefacio, Wang elogió su éxito en la aplicación del lenguaje y dijo que dio un paso importante hacia el logro del nuevo orden de la poesía china moderna .

Wu Feng: A Play in Four Acts (吳鳳), una obra en verso publicada en 1979, fue otra obra notable. A través de la narración de una historia basada en la historia de Taiwán , Yang expresó su elogio de la benevolencia y la racionalidad humana. Como escritor versátil, las colecciones de prosa de Yang también han recibido mucho reconocimiento. Estas obras están representadas principalmente por Annual Ring (年輪), Storms over Hills and Ocean (山風海雨), The Completion of a Poem (一首詩的完成), The Midday Hawk (亭午之鷹) y Then as I Went Leaving (昔我往矣). Comparten algunos temas comunes, que van desde los recuerdos de la ciudad natal hasta la crítica social.

Las obras de Yang han sido traducidas al inglés, alemán, francés, japonés, sueco, holandés, etc. No trace of the Gardener: Poems of Yang Mu (traducido por Lawrence R. Smith y Michelle Yeh, New Haven: Ct. Yale University Press, 1998), The Forbidden Game and Video Poems: The Poetry of Yang Mu and Lo Ch'ing (traducido por Joseph R. Allen, Seattle: University of Washington Press, 1993) y Hawk of the Mind: Collected Poems (editado por Michelle Yeh, Nueva York: Columbia University Press, 2018) son tres de sus colecciones de poesía disponibles en inglés. ^[1] Fue el primer poeta y el primer taiwanés en ganar el Premio Newman de Literatura China en los EE. UU. y el primer taiwanés en recibir el Premio Cikada en Suecia.

Yang también fue traductor de Sir Gawain y el Caballero Verde , La tempestad de William Shakespeare y la poesía de W. B. Yeats , entre otras, al chino moderno.

En reconocimiento a su estimada posición en la literatura, el Premio Literario Yang Mu y la Serie de Conferencias de Literatura de la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales de la NDHU llevan su nombre. ^[11]

Con la financiación de Tzu-Hsien Tung , donó su biblioteca personal de la Universidad de Washington y la Academia Sinica para establecer la Biblioteca Yang Mu, que se considera el centro mundial de "Estudios Yang Mu" dentro de la Universidad Nacional Dong Hwa . ^[12]

• Xi Murong
• Hualing Nieh Engle

• El sitio web oficial de Yang Mu
• 古继堂 (1989). 台湾新诗发展史 [ Historia de la poesía en Taiwán ] (en chino). 人民文学出社. ISBN 9787020006991.
• Poemas de Yang Mu, Biblioteca de poesía de China
• Sitio web de Yang Mu construido por el Centro de Investigación de Humanidades y Ciencias Sociales, Universidad Nacional Chung-hsing, Taiwán.