Paso de Yang

Yangguan , o Paso de Yangguan ( chino tradicional :陽關; chino simplificado :阳关; lit. ' Puerta del Sol ' ), es un paso de montaña fortificado por el emperador Wu de la dinastía Han Occidental alrededor del año 120 a. C. y utilizado como puesto avanzado en los dominios coloniales adyacentes a la antigua China. Se encuentra aproximadamente a 70 kilómetros (43 millas) al suroeste de Dunhuang , en el territorio de Gansu , al oeste de la provincia de Shaanxi , en el extremo noroeste de China , que en la antigüedad fue el centro administrativo más occidental del país. Fue establecido como puesto de defensa fronterizo, así como un lugar desarrollado en la remota frontera occidental de China; el emperador Wu alentó a los chinos a asentarse allí. Hoy en día, Yangguan se encuentra en la aldea de Nanhu , a lo largo del Corredor de Hexi . 

Yangguan fue uno de los dos pasos occidentales más importantes de China, siendo el otro Yumenguan . En chino, yang significa "sol" o "soleado", pero también puede usarse para referirse al sur (el lado soleado de una colina es el lado sur). Por lo tanto, Yangguan recibió ese nombre porque se encuentra al sur del paso de Yumenguan. ^{[ 1 ]} Fue un punto de referencia importante en la Ruta de la Seda . Sin embargo, la fortaleza de Yangguan cayó en ruinas alrededor del año 900 d. C. ^{[ 2 ]}

Yangguan se asocia con la tristeza de la despedida en la literatura china, ya que era la última parada para los viajeros chinos que partían de China hacia las regiones occidentales . En un famoso poema, "Despidiendo a Yuan'er en una misión a Anxi ", el poeta de la dinastía Tang, Wang Wei, escribió:

El poema de Wang Wei inspiró una de las piezas musicales más conocidas de China, las "Tres variaciones de Yangguan" ( Yangguan Sandie , chino tradicional :陽關三疊; chino simplificado :阳关三叠), que existía ya en la dinastía Tang. La canción se convirtió en una canción de despedida clásica cantada a lo largo de los siglos, y otros añadieron versos adicionales a la canción como estribillos. ^{[ 3 ] [ 4 ]} El poema se repite, ya sea en parte o en su totalidad, tres veces, y cada vez con algunas variaciones. La partitura musical más antigua que se conserva data de la dinastía Ming. ^{[ 3 ]} Una versión popular actual se basa en una melodía de finales de la dinastía Qing ; originalmente se tocaba con guqin y se publicó por primera vez en Introducción al aprendizaje de Qin (琴學入門, Qinxue Rumen ) en 1864, pero puede rastrearse hasta una versión de la dinastía Ming. Esta versión también se toca con guanzi y otros instrumentos, y también se ha adaptado para una interpretación vocal. ^{[ 2 ]}

• Sandie Yangguan