Inglés centroamericano del norte

El inglés americano centro-norte es un dialecto del inglés americano , o un dialecto en formación, originario del Alto Medio Oeste de los Estados Unidos , un área que se superpone parcialmente con los hablantes del dialecto del Norte Interior, ubicado más en la región oriental de los Grandes Lagos . ^{[ 1 ]} En los Estados Unidos , también se le conoce como el dialecto del Alto Medio Oeste o del Centro Norte y se reconoce estereotípicamente como un acento de Minnesota o, a veces, de Wisconsin (excluyendo el área metropolitana de Milwaukee en Wisconsin ). Se considera que se desarrolló en una región dialectal residual de las regiones dialectales vecinas del Oeste , del Norte Interior y canadiense . ^{[ 2 ]}

Si se utiliza una fusión estricta de cot-caught para definir el dialecto regional del centro norte, este abarca la Península Superior de Michigan , la frontera norte de Wisconsin , toda la mitad norte de Minnesota , parte del norte de Dakota del Sur y la mayor parte de Dakota del Norte ; ^{[ 3 ]} de lo contrario, se puede considerar que el dialecto se extiende a todo Minnesota, Dakota del Norte, la mayor parte de Dakota del Sur, el norte de Iowa , el noreste de Nebraska , el este de Montana (al este de Billings ) y todo Wisconsin fuera de la porción sur de las crestas y tierras bajas orientales . ^{[ 4 ]}

La aparición de monoptongos en esta región se atribuye a veces al alto grado de inmigración escandinava y alemana a estos estados del norte a finales del siglo XIX. El lingüista Erik R. Thomas sostiene que estos monoptongos son producto del contacto lingüístico y señala que otras áreas donde aparecen son lugares donde hablantes de otras lenguas han tenido influencia, como la región de Pensilvania de habla neerlandesa . ^{[ 5 ]} Una explicación alternativa plantea que las variantes monoptongas representan retenciones históricas, ya que la diptongación de las vocales medias parece haber sido un fenómeno relativamente reciente en la historia de la lengua inglesa, que apareció en los últimos siglos y no ha afectado a todos los dialectos del Reino Unido . Los monoptongos que se oyen en esta región pueden provenir de la influencia del escocés-irlandés u otros dialectos británicos que conservan tales formas. El hecho de que los monoptongos también aparezcan en el inglés canadiense puede respaldar esta explicación, ya que el habla escocesa-irlandesa es conocida por su importante influencia en Canadá.

Las personas que viven en la Península Superior de Michigan (cuyo gentilicio y a veces subdialecto se conoce como "Yooper", derivado del acrónimo "UP" de "Upper Peninsula"), muchas áreas del norte de la Península Inferior de Michigan y en el norte de Wisconsin son en su mayoría de ascendencia finlandesa , francocanadiense, córnica, escandinava , alemana o nativa americana. El dialecto del centro norte está tan fuertemente influenciado por las lenguas de esas áreas y por Canadá que los hablantes de otras áreas pueden tener dificultades para entenderlo. Casi la mitad de los inmigrantes finlandeses a los EE. UU. se establecieron en la Península Superior, y algunos se unieron a los escandinavos que se mudaron a Minnesota. Otro subdialecto se habla en el valle de Matanuska-Susitna, en el centro sur de Alaska , porque fue colonizado en la década de 1930 (durante la Gran Depresión ) por inmigrantes de la región del dialecto del centro norte. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

No todas estas características son exclusivas de la región centro-norte:

En este dialecto, la preposición with se usa sin objeto como adverbio en frases como come with , como en Do you want to come with? para el estándar Do you want to come with me? o with us? En inglés estándar, otras preposiciones pueden usarse como adverbios, como go down ( down como adverbio) para go down the stairs ( down como preposición). With no se usa típicamente de esa manera en inglés estándar (particularmente en inglés británico e irlandés ), y esa característica probablemente proviene de lenguas habladas por algunos inmigrantes, como las escandinavas (danés, sueco, noruego), alemán, neerlandés o luxemburgués , todas las cuales tienen la construcción, como kom med en danés y sueco o komm mit en alemán . ^{[ 15 ] [ 16 ]}

El adverbio "yet" puede usarse en una frase como "I need to clean this room yet" para significar "todavía", especialmente en Wisconsin y la Península Superior. "Shut the lights" puede significar "apagar las luces", especialmente en los mismos lugares. ^{[ 12 ]}

• bulevar , una franja mediana cubierta de césped ^{[ 17 ]}
• berma, bulevar o terraza , un arcén de carretera cubierto de hierba ^{[ 12 ]}
• fuente de agua potable (utilizada principalmente en el este de Wisconsin, especialmente en Milwaukee ^{[ 18 ]} )
• pasillo o pasarela elevada , un pasillo-puente que conecta dos edificios ^{[ 19 ]}
• pato, pato, pato gris , el juego infantil pato, pato, ganso en Minnesota
• ¿eh ?, una pregunta de confirmación (utilizada particularmente en las zonas norte de Minnesota, Wisconsin y la parte alta de Michigan).
• camino de servicio o de acceso ^{[ 17 ]}
• hotdish , un plato principal sencillo cocinado en un solo recipiente, como una cazuela ^{[ 20 ]}
• ope , una onomatopeya con significados variables, que incluyen "disculpe" o "lo siento" ^{[ 21 ].} Es una abreviación y variación formal de la exclamación informal "oops", utilizada para minimizar cortésmente la atención en el error o accidente que provocó su uso en primer lugar; generalmente se pronuncia rápidamente y de forma menos llamativa que la palabra de la que se deriva.
• refresco o gaseosa , una bebida dulce carbonatada ^{[ 19 ]}
• rampa de estacionamiento , una estructura de estacionamiento de varios pisos ^{[ 22 ]}
• venta de artículos usados , una venta de patio o garaje ^{[ 17 ]}
• astilla , una astilla ^{[ 12 ]}
• costoso , caro o de alto precio ^{[ 12 ]}
• gorro de lana , un gorro de lana tejido ^{[ 12 ]}
• supuestamente (por supuestamente ), particularmente en Wisconsin ^{[ 12 ]}
• troll , una persona de la Península Inferior de Michigan
• uff da , unaexclamación o interjección escandinava utilizada para expresar consternación, sorpresa, asombro, agotamiento o alivio.
• Yooper , una persona de la Península Superior de Michigan ^{[ 23 ]}

Existe una " isla dialectal " del centro norte en el valle de Matanuska-Susitna , en el centro-sur de Alaska , ya que, en la década de 1930, absorbió a un gran número de colonos de Michigan, Minnesota y Wisconsin. ^{[ 6 ]} El inglés "Yooper" hablado en la Península Superior de Michigan y el inglés de Iron Range hablado en la región de Mesabi Iron Range de Minnesota son subvariedades importantes del dialecto del centro norte, influenciadas en gran medida por la inmigración nórdica a esas áreas a principios del siglo XX. Al inglés de Iron Range a veces se le llama inglés "Rayncher" (una ortografía de "Ranger"). ^{[ 24 ]}

El acento de Minnesota se hace evidente en la película Fargo (especialmente en el personaje de Frances McDormand , Marge Gunderson ) y en la serie de televisión posterior . ^{[ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]}

El acento se puede escuchar en muchos personajes secundarios, especialmente en aquellos a los que da voz Sue Scott , en el programa de radio A Prairie Home Companion . También es evidente en la película New in Town .

• Steven Avery – "acento de Wisconsin claramente marcado" ^{[ 32 ]} 
• Michele Bachmann – "ese acento relajante y plano de Minnesota" ^{[ 33 ]} 
• Charlie Berens (en personaje)
• Chris Farley – "acento beatífico de Wisconsin" ^{[ 34 ]} 
• Jan Kuehnemund
• Brock Lesnar
• Don Ness – "Verás que la Sra. Palin y el alcalde de Duluth, Don Ness, no suenan tan diferentes." ^{[ 35 ]} 
• Julianne Ortman
• Sarah Palin ^{[ 6 ]} – "Los oyentes que oyen los sonidos minnewegianos de los personajes de Fargo cuando escuchan a la Sra. Palin están en lo cierto: el valle de Matanuska-Susitna en Alaska, donde creció, fue colonizado por agricultores de Minnesota" ^{[ 7 ]} 
• Mark Proksch

• Inglés del norte de Estados Unidos del interior
• fonología regional del inglés norteamericano
• Vocabularios regionales del inglés americano

• Kortmand, Bernd; Schneider, Edgar W. (2004). Un manual de variedades de inglés . Walter de Gruyter . ISBN 978-3-11-017532-5.
• Labov, William ; Ceniza, Sharon; Boberg, Charles (2006). El Atlas del inglés norteamericano . Berlín: Mouton-de Gruyter. págs. 187-208 . ISBN  3-11-016746-8.

• McClelland, Ted (2016). Cómo hablar el dialecto del Medio Oeste . Cleveland, Ohio: Belt Publishing. ISBN 978-0-9977742-7-6OCLC 959032362​​ 
• Remlinger, Kathryn. Yooper Talk: El dialecto como identidad en la Península Superior de Michigan . University of Wisconsin Press. ISBN 0299312542.