Hispanopedia WikiUna pregunta de confirmación es una construcción en la que se añade un elemento interrogativo a una oración declarativa o imperativa . El acto de habla resultante consta de una afirmación acompañada de una petición de confirmación. Por ejemplo, la pregunta de confirmación en inglés "You're John, aren't you?" consta de la oración declarativa "You're John" y la pregunta de confirmación "aren't you?".
Usos
En la mayoría de los idiomas, las preguntas de confirmación son más comunes en el lenguaje oral que en el lenguaje escrito formal. Pueden ser un indicador de cortesía , atenuación , búsqueda de consenso, énfasis e ironía . Pueden sugerir confianza o falta de confianza; pueden ser confrontativas, defensivas o tentativas. Aunque tienen la forma gramatical de una pregunta, pueden ser retóricas (no esperan una respuesta). En otros casos, cuando sí esperan una respuesta, pueden diferir de las preguntas directas en que dan pistas al oyente sobre la respuesta deseada. En contextos legales, las preguntas de confirmación a menudo se encuentran en una pregunta capciosa . Según un abogado especialista en derecho infantil de la Sociedad Nacional para la Prevención de la Crueldad contra los Niños (NSPCC), a los niños les resulta difícil responder a las preguntas de confirmación de otra manera que no sea de acuerdo con la expectativa del interrogador [ 1 ] usando o etiquetando una pregunta.
Formularios
Las preguntas de confirmación se forman de varias maneras, y muchos idiomas ofrecen diferentes opciones de formación. En algunos idiomas, lo más común es una sola palabra o frase fija, mientras que en otros se forman mediante una construcción gramatical regular.
Formas de una sola palabra
En muchos idiomas, la pregunta de confirmación es una simple afirmación o negación. El ruso permite да? ( sí ), mientras que el español y el italiano usan ¿no? y no? respectivamente. En indonesio, a veces se usa ya? ( sí ), pero es más común decir kan?, que probablemente sea una contracción de bukan (negación de sustantivos).
Otra formación común es comparable al inglés correct? o a la forma informal right?, aunque se realiza más a menudo como la palabra para verdadero o verdad , de hecho, como en polaco prawda? o "co nie?", eslovaco pravda? o la partícula však?, o español ¿verdad?, que a su vez puede presentarse en forma negativa ( not true? ), como en ruso не правда ли?, alemán nicht wahr?, lituano ar ne?, o latín nonne?
Se puede usar una conjunción simple, como la checa y eslovaca že? ( que ). Existen otras palabras en idiomas específicos, como el alemán oder? ( o ), el eslovaco či? ( o , coloquialismo) y el chino mandarín 吗ma (un denominador de pregunta, usado como partícula modal para denotar preguntas; intraducible).
Otro patrón consiste en combinar la afirmación y la negación, como se puede hacer en chino, por ejemplo, como對不對duì bù duì (¿ Correcto o no? ); o en vietnamita đúng không? (¿Correcto o no?).
Algunos idiomas tienen palabras cuya única función es la de una etiqueta interrogativa. En escocés y ciertos dialectos del inglés, eh? funciona de esta manera. El francés tiene hein?, los dialectos del sur de Alemania tienen gell? (derivado de un verbo que significa ser válido ) y el portugués brasileño tiene né? (en realidad una contracción coloquial de não é , literalmente ¿no es así ?, mientras que é?, pronunciado de forma muy parecida al inglés eh?, tendría un significado diferente, el del inglés right? ), el húngaro usa "ugye?".
Formas gramaticalmente regulares
En varios idiomas, la pregunta de confirmación se construye en torno a la forma interrogativa estándar. En inglés y las lenguas celtas, esta interrogativa concuerda con el verbo de la oración principal, mientras que en otros idiomas la estructura se ha fosilizado en una forma fija, como el francés n'est-ce pas ? (literalmente "¿no es así?").
Formas de etiquetas gramaticalmente productivas
Las formas de etiqueta gramaticalmente productivas se forman del mismo modo que las preguntas simples, remitiéndose al verbo de la oración principal y concordando en tiempo y persona (cuando la lengua lo permite). La etiqueta puede incluir un pronombre, como en inglés, o no, como en gaélico escocés . Si las reglas de formación de las interrogativas lo requieren, el verbo de la etiqueta puede ser un auxiliar, como en inglés.
Puntuación
En la mayoría de los idiomas, una pregunta de confirmación se separa de la oración con una coma ⟨,⟩. En español, donde el inicio de las preguntas se marca con un signo de interrogación invertido, solo la pregunta de confirmación, no la oración completa, se coloca dentro del corchete de interrogación:
- Estás cansado, ¿verdad? (Estás cansado, ¿no?).
En Inglés
Las preguntas de confirmación en inglés, cuando tienen la forma gramatical de una pregunta, son inusualmente complejas, ya que varían según al menos tres factores: la elección del auxiliar, la negación y el patrón de entonación. Esto es único entre las lenguas germánicas , pero las lenguas celtas funcionan de manera muy similar. Para la teoría de que el inglés ha tomado prestado su sistema de preguntas de confirmación del britónico, véase Brittonicisms in English .
Auxiliar
La pregunta de confirmación en inglés se compone de un verbo auxiliar y un pronombre. El auxiliar debe concordar en tiempo , aspecto y modalidad con el verbo de la oración anterior. Si el verbo está en presente perfecto, por ejemplo, la pregunta de confirmación usa has o have ; si el verbo está en presente progresivo, la pregunta se forma con am, are, is ; si el verbo está en un tiempo que normalmente no usa auxiliar, como el presente simple, el auxiliar se toma de la forma enfática do ; y si la oración tiene un auxiliar modal, este se repite en la pregunta de confirmación.
- Él ha leído este libro, ¿verdad?
- Él leyó este libro, ¿verdad?
- Está leyendo este libro, ¿verdad?
- Lee muchos libros, ¿verdad?
- Él leerá este libro, ¿verdad?
- Debería leer este libro, ¿no?
- Él puede leer este libro, ¿verdad?
- Él habría leído este libro, ¿verdad?
- Él había leído ese libro, ¿verdad?
Se da un caso especial cuando el verbo principal está en tiempo simple. En este caso, la pregunta de confirmación repite el verbo principal, no un auxiliar:
- Esto es un libro, ¿no?
Etiquetas equilibradas y desequilibradas
Las preguntas de confirmación en inglés existen tanto en forma afirmativa como negativa. Cuando no se requiere un énfasis especial, la regla general suele aplicarse de manera que una oración afirmativa lleve una pregunta de confirmación negativa y viceversa. Esta forma puede expresar confianza o buscar la confirmación de la opinión o creencia de quien pregunta.
- Ella es francesa, ¿ verdad?
- Ella no es francesa, ¿ verdad?
Estas se denominan preguntas de confirmación equilibradas .
Las preguntas de confirmación desequilibradas presentan una afirmación positiva con una confirmación positiva, o una afirmación negativa con una confirmación negativa; se ha estimado que en la conversación normal, hasta el 40-50% [ 2 ] de las confirmaciones son desequilibradas. Las preguntas de confirmación desequilibradas pueden utilizarse para lograr efectos irónicos o de confrontación:
- ¿ Me escuchas, por favor ?
- Oh, soy perezoso, ¿ verdad?
- Jack: ¡Me niego a pasar el domingo en casa de tu madre! Jill: ¿Ah , sí ? ¡Ya veremos!
- ¡Oh! ¿Estamos tomando una postura ?
Las etiquetas desequilibradas también se utilizan para adivinar o para sugerir con let's y shall . En particular, let's siempre se usa con la forma desequilibrada positiva:
- Lo has convencido de esto, ¿verdad ?
- Voy a preparar té, ¿de acuerdo ?
- Empecemos, ¿de acuerdo ?
Los patrones de negación pueden mostrar variaciones regionales. En el noreste de Escocia , por ejemplo, se utiliza positivo a positivo cuando no se desea ningún efecto especial:
- Esta pizza está bien, ¿verdad? (inglés estándar: Esta pizza está deliciosa, ¿no? )
Nótese las siguientes variaciones en la negación cuando el auxiliar es la forma I de la cópula :
- Estándar/formal: Soy inteligente, ¿verdad ?
- Inglaterra (y Estados Unidos, Australia, etc.): Soy muy listo, ¿verdad ?
- Escocia/Irlanda del Norte: Soy muy listo, ¿verdad ?
- dialectos no estándar: Soy listo, ¿ verdad?
Entonación
Las preguntas de confirmación en inglés pueden tener un patrón de entonación ascendente o descendente . [ 3 ] Esto contrasta con el polaco, el francés o el alemán, por ejemplo, donde todas las preguntas de confirmación tienen entonación ascendente, o con las lenguas celtas, donde todas tienen entonación descendente. Por regla general, el patrón ascendente en inglés se usa para solicitar información o motivar una acción, es decir, cuando se requiere algún tipo de respuesta. Dado que las preguntas normales de sí/no en inglés tienen patrones ascendentes (por ejemplo, ¿ Vienes? ), estas preguntas de confirmación convierten una afirmación gramatical en una pregunta real:
- Vas a venir, ¿verdad?
- ¿Me escuchas, por favor?
- ¿Nos tomamos una cerveza ?
El patrón descendente se utiliza para enfatizar una afirmación. La afirmación en sí termina con un patrón descendente, y la etiqueta suena como un eco, reforzando el patrón. La mayoría de las preguntas de etiqueta en inglés presentan este patrón descendente.
- Él no sabe lo que está haciendo, ¿verdad?
- Esto es realmente aburrido, ¿verdad?
A veces, la etiqueta ascendente se combina con el patrón positivo a positivo para crear un efecto de confrontación:
- Era el mejor de la clase, ¿verdad? (en tono ascendente: el hablante cuestiona esta tesis, o quizás expresa un interés sorprendido).
- Era el mejor de la clase, ¿verdad? (el hablante opina así)
- Ten cuidado, ¿quieres? (ascendente: expresa irritación)
- Ten cuidado, ¿de acuerdo? (caída: expresa preocupación)
A veces, las mismas palabras pueden tener diferentes patrones dependiendo de la situación o la implicación.
- ¿No recuerdas mi nombre, verdad? (en tono ascendente: expresa sorpresa)
- ¿No recuerdas mi nombre, verdad? (falling: expresa diversión o resignación)
- Te llamas María, ¿verdad? (ascendente: expresa incertidumbre)
- Te llamas María, ¿verdad? (caída: expresa confianza)
Como etiqueta de uso general, la frase hecha del inglés londinense multicultural innit (para "isn't it") solo se usa con patrones descendentes:
- No sabe lo que está haciendo, ¿verdad?
- Era el mejor de la clase, ¿verdad?
Por otro lado, las preguntas de etiqueta adverbial (¿ de acuerdo? ¿OK? etc.) casi siempre se encuentran con patrones ascendentes. Una excepción ocasional es seguramente .
Otras formas
Además de la forma estándar basada en verbos auxiliares, existen otras formas específicas de determinadas regiones o dialectos del inglés . Estas suelen ser invariables, independientemente del verbo, la persona o la negación.
La etiqueta «right?» es común en varios dialectos del Reino Unido y Estados Unidos, así como en el inglés de la India . Es un ejemplo de una etiqueta invariable que se prefiere en el inglés americano a las etiquetas tradicionales. [ 4 ]
Las etiquetas ¿no es así? y ¿no? se usan en inglés indio . [ 5 ]
La etiqueta eh? es de origen escocés, [ 6 ] y se puede escuchar en gran parte de Escocia, Nueva Zelanda, [ 7 ] [ 8 ] Canadá [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] y el noreste de los Estados Unidos. En el centro de Escocia (en Stirling y Falkirk y sus alrededores), existe en la forma eh no? que también es invariable.
La conjunción «¿o?» también se utiliza para suavizar las preguntas de sí o no. Estas preguntas suelen formular una idea del posible entendimiento y señalan que la tendencia a dar una respuesta afirmativa es menor, a la vez que dan pie a una explicación más detallada de la respuesta. Ejemplos:
- ¿Eso te provoca celos o...?
- ¿Está de buen humor o? [ 13 ]
La etiqueta hey? (de origen afrikáans y holandés ) se usa en el inglés sudafricano .
En lenguas celtas
Al igual que en inglés, las lenguas celtas forman preguntas de confirmación repitiendo el verbo de la oración principal. Sin embargo, las lenguas gaélicas utilizan poco o ningún verbo auxiliar, por lo que generalmente es el verbo principal el que reaparece en la pregunta de confirmación. Como en inglés, la tendencia es colocar una pregunta de confirmación negativa después de una oración afirmativa y viceversa, pero también son posibles preguntas de confirmación desequilibradas. Algunos ejemplos del gaélico escocés :
(Aquí, eil y fhaca son formas dependientes de los verbos irregulares tha y chunnaic ).
- Is toil leat fìon, nach toil? – Te gusta el vino, ¿no?
- Tha i brèagha an diugh, nach eil? – Está lindo hoy, ¿no?
- Chunnaic mi e, nach fhaca? – Lo vi, ¿no?
- Thèid mi ga dhùsgadh, an tèid? – Iré a despertarlo, ¿de acuerdo? (¡desequilibrado!)
En galés , se utiliza una partícula especial, «on», para introducir preguntas de confirmación, seguidas de la forma flexionada del verbo. A diferencia del inglés y las lenguas goidélicas, el galés prefiere una pregunta de confirmación positiva tras una afirmación y una negativa tras una negación. Con el auxiliar «bod» , se utiliza la forma flexionada de «bod» .
- ¿Mae hi'n bwrw glaw heddiw, en dydy? – Hoy está lloviendo, ¿no?
- Dydy hola ddim yn bwrw glaw heddiw, on nac ydy? – Hoy no llueve, ¿verdad?
Con las formas no pretéritas flexionadas, se utiliza la forma flexionada del verbo:
- Doi di yfory, on doi? – Vendrás mañana, ¿no?
Con las formas del pretérito y del perfecto, se utiliza el invariable do (que también es la respuesta afirmativa a estas preguntas):
- Canodd y bobl, on do? – La gente cantaba, ¿no?
- Mae hi wedi ei weld o, on do? – Ella lo ha visto, ¿no?
Cuando se cuestiona un elemento no verbal, se utiliza la partícula interrogativa ai :
- Señor Jones, ¿en dai ? – Señor Jones, ¿no es así? o Señor Jones, ¿en tefe ?
En esperanto
Si bien su primer uso consiste en colocarla al principio de una oración para convertirla en una pregunta, la partícula ĉu también se puede añadir al final de cualquier afirmación para formar una pregunta de confirmación.
En francés
Las preguntas de confirmación no son muy comunes en la literatura francesa .
La estructura n'est-ce pas ? (literalmente "¿no es así?", más comúnmente traducida al inglés como "¿no es verdad?") se considera hoy en día muy formal u obsoleta. A diferencia del inglés, la pregunta de confirmación n'est-ce pas ? puede usarse después de cualquier sujeto y verbo.
- Francés: Vous venez ce soir, n'est-ce pas ?
- Literalmente: Vienes esta noche, ¿verdad?
- Español: "Vienes esta noche, ¿verdad?"
- Francés: Elle est en France, n'est-ce pas ?
- Literalmente: Ella está en Francia, ¿no?
- Español: "Ella está en Francia, ¿no?"
- Francés: Tu n'es pas venu, n'est-ce pas ?
- Literalmente: No viniste, ¿verdad?
- Español: "No viniste, ¿verdad?"
Coloquialmente se puede expresar mediante ou bien ? ( literalmente "¿o bien?", traducido más idiomáticamente al inglés como "¿o qué?") así como ou pas ? ("¿ o no? ").
Una coletilla interrogativa más común y formal consiste en añadir un non? (¿ no? ) al final de una oración afirmativa o un si? (¿ sí? en una oración negativa ) al final de una oración negativa. Esta estructura también la utilizan a veces hablantes nativos de francés con un nivel básico de inglés.
- Francés: Il ya des taxis, non ?
- Literalmente: Hay taxis, ¿no?
- Español: "Hay taxis, ¿no?"
- Francés: Je vais pas rater mon vol, si ?
- Literalmente: No voy a perder mi vuelo, ¿verdad?
- Español: "No voy a perder mi vuelo, ¿verdad?"
Referencias
- ↑ "Organizaciones benéficas critican la gestión del juicio por violación infantil" . BBC News . 25 de mayo de 2010.
- ↑ Geoff Parkes et al., 101 mitos sobre el idioma inglés , Englang Books, 1989, ISBN 1-871819-10-5pág. 38
- ↑ O'Connor, JD (1955-01-01). "La entonación de las preguntas de confirmación en inglés". English Studies . 36 ( 1–6 ): 97–105 . doi : 10.1080/00138385508596942 . ISSN 0013-838X .
- ↑ Rohdenburg, Günter; Schlüter, Julia (2009). ¿Un idioma, dos gramáticas?: diferencias entre el inglés británico y el americano (1.ª ed.). Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press. p. 323. ISBN 978-0-521-87219-5.
- ^ Pingali, Sailaja (2009). Inglés indio . Edimburgo, Reino Unido: Edinburgh University Press. pag. 69.ISBN 978-0748625949.
- ↑ Miller, Jim (2004c) Inglés escocés: Morfología y sintaxis. En B. Kortmann y E. Schneider (eds.) Manual de variedades del inglés . Berlín: Mouton de Gruyter 47-72.
- ↑ Meyerhoff, Miriam (1994-06-01). "Suena bastante étnico, ¿eh?: Una partícula pragmática en el inglés de Nueva Zelanda". Language in Society . 23 (3): 367– 388. doi : 10.1017/S0047404500018029 . ISSN 1469-8013 . S2CID 145168799 .
- ↑ Columbus, Georgie (01/11/2009) .«Ah, cosas encantadoras, ¿eh?»—significados y usos de etiquetas invariables en tres variedades de inglés . Lenguaje y Computadoras . 71 (1): 85–102 .
- ↑ Gibson, Deborah Jean (1976). Una tesis sobre eh (tesis de maestría). Universidad de Columbia Británica. doi : 10.14288/1.0093718 .
- ↑ Johnson, Marion (1976). "Canadian Eh". Documentos de trabajo de la Universidad Estatal de Ohio en lingüística .
- ↑ Gold, Elaine (2008-01-01). "¿Cuál es el 'eh' canadiense?" . Toronto Working Papers in Linguistics . 27 . ISSN 1718-3510 .
- ↑ Nosowitz, Dan (10 de enero de 2017). "¿Por qué los canadienses dicen 'Eh'?: La historia detrás del tic verbal más distintivo de Canadá" . Atlas Obscura . Consultado el 12 de enero de 2017 .
- ↑ Drake, Veronika (2015). "Indexando la incertidumbre: el caso de "or " al final del turno. Investigación sobre el lenguaje y la interacción social . 48 (3): 301– 318. doi : 10.1080/08351813.2015.1058606 .
- Entidades sintácticas
- Tipos de preguntas
