Yosef Kleiner

Yosef Kleiner o Iosef Kleiner ( Eduardo José Kleiner ) (nacido el 20 de diciembre de 1963) es un rabino, psicólogo, actor e intelectual israelí nacido en Buenos Aires, Argentina, el 20 de diciembre de 1963. Entre 1994 y 2020 fue rabino de la Comunidad Israelita Sefaradí, en Chile; Congregación Adat Shalom Emanuel en Rehovot, Israel; la Union Libérale Israélite de France (ULIF) en París y la Congregación Moreshet Avraham en Jerusalén.

Entre 2000 y 2002 fue miembro de la Asamblea del Partido Meimad, en Israel. En 2003 fue candidato del partido independiente Kol Harehovotim al Consejo Municipal de Rehovot.

Desde el año 2000 ha desempeñado también diversos papeles como actor en Israel y ha realizado numerosos trabajos de doblaje y locución, tanto en español como en hebreo. Al mismo tiempo trabajó como psicólogo tanto en la práctica privada como pública en Israel.

Entre 2015 y 2023, Yosef Kleiner fue profesor de Talmud en la Escuela Rabínica AJ Heschel del Seminario Rabínico Latinoamericano.

En noviembre de 2022 publicó su libro “Y volverás a elevarte”, un análisis e interpretación sobre la historia bíblica de Caín y Abel, aportando una mirada diferente y renovada sobre las personalidades que representan estos dos hermanos, así como nuevas enseñanzas y conclusiones sobre el conflicto que presenta el relato y sus consecuencias. ^[1]

Yosef Kleiner habla con fluidez español , inglés , hebreo , francés y la lengua de señas israelí .

Nació en Buenos Aires y es el tercer hijo de Enrique Samuel Kleiner (1929-2005) y Clara Rosenthal (1931-2013). Sus padres fueron argentinos de segunda generación, nacidos en familias judías inmigrantes de Europa del Este, que llegaron a Argentina a principios del siglo XX. Su familia era judía laica con fuertes valores culturales e identidad judía y fue criado expuesto a una considerable literatura judía en español que le abrió las primeras puertas a la tradición judía y su sentido.

Siendo adolescente fue muy activo en los grupos juveniles de la Sociedad Hebraica Argentina y muy pronto se hizo evidente su inclinación por la actuación y la escritura. Fue miembro activo del grupo de teatro juvenil de Hebraica bajo la dirección de Sergio Rosemblat.

Junto con su amor por la actuación, Yosef comenzó a desarrollar una identidad judía marcada por una profunda búsqueda personal entre las facetas culturales y religiosas del judaísmo. Después de su servicio militar en Argentina , Yosef comenzó a realizar estudios superiores de judaísmo en el Seminario Rabínico Latinoamericano de Buenos Aires, el centro del judaísmo conservador en América del Sur.

Después de cuatro años se graduó en el Instituto Abarbanel del Seminario como Licenciado en Estudios Judaicos y Profesor. ^[2] Luego de su graduación fue admitido en la Escuela Rabínica "AJ Heschel", donde estudió, entre otros, con los rabinos Marshall Meyer , Richard Freund, Shmuel Avidor Hacohen y Abraham Skorka . Terminó sus estudios formales seis años después, en 1993, en el Instituto Schechter de Jerusalén , donde estudió con el rabino David Golinkin y el profesor Avigdor Shinan , entre otros. Un año después regresó a Buenos Aires, donde recibió su ordenación rabínica formal, ^[3] junto con Ariel Stofenmacher, actualmente Presidente Ejecutivo del Seminario Rabínico Latinoamericano, y Margit Baumatz , la primera mujer en recibir la ordenación rabínica en América del Sur ^{[4] [5]}

Sólo un año después de haber sido admitido en el Instituto Abarbanel y como resultado de sus destacados logros académicos, comenzó a enseñar en una escuela primaria judía. Fue designado como profesor de séptimo grado de hebreo, historia judía y geografía de Israel en la escuela primaria judía Bet El. Fue en esa época que comenzó también su formación rabínica práctica con su mentor, el rabino Abraham Skorka.

En 1986 fue designado profesor de nivel medio sobre Profetas , Mishná y Guemará en el Colegio Solomon Schechter de Buenos Aires. También asumió la dirección de la sinagoga de la “Comunidad Hertzlía” de Buenos Aires. Entre 1987 y 1992 fue también asesor de bibliografía para alumnos del Instituto Abarbanel. En esos años Yosef Kleiner también comenzó a dar clases en ese Instituto e incluso preparó su programa preparatorio ( mejiná ). Paralelamente a estas actividades y a sus estudios, dictó varias conferencias en la B'nai B'rith , la Sociedad Hebraica Argentina, el Instituto de Educación de Adultos Franz Rosenzweig del Seminario Rabínico Latinoamericano y en la Congregación Judía de Bahía Blanca .

En 1988 recibió el premio “Rabino Dr. Theodore Friedman” al alumno destacado de la Escuela Rabínica del Seminario. En 1990 asumió la dirección de la sinagoga de la Asociación Israelita de Bahía Blanca , cargo que ocupó hasta 1992 cuando partió a Israel para completar su educación rabínica formal en el Instituto Schechter.

Después de haber recibido su ordenación rabínica, Yosef Kleiner se convirtió en el Rabino de la Congregación Sefardí en Chile ( Comunidad Israelita Sefaradí de Chile ) en 1994. ^[6] Durante sus años en Chile jugó un papel activo en el Instituto de Estudios Sefardíes que fue patrocinado por su Congregación y representó, también, a la comunidad judía local en la Conferencia Latinoamericana sobre Pobreza celebrada en 1996 por la Comisión Económica de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe . También escribió una columna mensual en la revista “El Vocero” llamada “Tomando kavé con el rabino ” .

En ese mismo año fue designado secretario de la rama latinoamericana de la Asamblea Rabínica , la asociación internacional de rabinos del Judaísmo Conservador. Como parte de sus tareas docentes y de representación participó como conferencista en el Taller de Bioética y Tradiciones organizado por el Centro de Investigación en Bioética y Salud Pública ^{[7] [8]} de la Universidad de Santiago de Chile . Luego de ese taller fue designado asesor en Bioética de ese Centro de Investigación, tarea que abandonó en 1997 cuando emigró junto con su familia a Israel. En noviembre de 1997 recibió la distinción “Asseh lekha rav” otorgada por la Asamblea Rabínica Latinoamericana, por su destacada actuación rabínica en Sudamérica.

En 1998 Yosef y su familia se establecieron en Israel donde se convirtió en el rabino de la congregación “Adat Shalom Emanuel” ^[9] en Rehovot , sucediendo al rabino Shmuel Avidor Hacohen, ^[10] cargo que ocupó hasta 2008. Mientras desempeñaba sus tareas como educador y líder espiritual en Rehovot, Yosef también enseñó Biblia , historia judía y pensamiento judío en el curso Nativ para soldados, en el marco del Instituto de Estudios Judíos de la Agencia Judía . Durante 1999 enseñó a estudiantes rabínicos un curso sobre rabinismo práctico en el Instituto Schechter y, entre 2000 y 2002, fue miembro del Comité de Halajá (ley judía) de la Asamblea Rabínica de Israel del Movimiento Masorti/Conservador. A lo largo de estos años, y hasta su traslado a Francia en 2012, dictó varias conferencias y ciclos de aprendizaje en muchas congregaciones judías en Israel y en el extranjero. Enseñó, entre otros, en el Seminario Rabínico Latinoamericano de Buenos Aires, Temple Hillel de North Woodmere , la Judiska Församlingen de Estocolmo ^[11] y la Comunidad Bet El de Madrid. ^[12]

En 2012, después de cuatro años de interrupción como rabino congregacional, Yosef asumió el cargo de rabino en la Unión Liberal Israélite de Francia en París, cuando esa congregación buscaba ensayar una autodefinición más tradicional. ^[13] Durante sus dos años de estancia en Francia desarrolló una prolífica labor como líder espiritual y educador judío. ^{[14] [15] [16] [17]} Aun así, las divergencias ideológicas entre los líderes laicos de la congregación y el rabino Kleiner resultaron ser más profundas de lo que habían pensado al principio. A pesar de un minucioso trabajo realizado por ambas partes tratando de superar sus disimilitudes, llegaron a la conclusión de que las diferencias básicas eran demasiado profundas. ^[18]

En 2014 Yosef regresó a Israel y comenzó sus funciones como rabino de la Congregación Moreshet Avraham en Jerusalén, donde es rabino hasta el día de hoy. Desde su regreso fue entrevistado varias veces en la televisión israelí, representando al judaísmo masortí/conservador. ^{[19] [20] [21]} El rabino Kleiner también es profesor de Talmud en la Escuela Rabínica “AJHeschel” del Seminario Rabínico Latinoamericano. ^[22]

Mientras estudiaba en el Seminario Rabínico Latinoamericano Yosef ingresó a la Facultad de Psicología de la Universidad de Buenos Aires , en 1989 se graduó como Licenciado en Psicología y comenzó su práctica profesional. Luego de haber emigrado a Israel ^[23] continuó su práctica principalmente en el campo del asesoramiento y apoyo psicológico. Trabajó también en el Centro de Salud Mental de Rehovot, el Hospital Psiquiátrico Abarbanel de Bat Yam y el Departamento de Psiquiatría del Hospital Herzog de Jerusalén.

Yosef es miembro de la Asociación Psicológica Israelí, de la Asociación Psicológica Americana y miembro de la junta directiva de la Fundación Internacional para el Desarrollo de las Neurociencias. ^[24]

Durante sus primeros años en Israel, Yosef Kleiner desarrolló otra de sus áreas de interés en la acción social: la política. Buscando un movimiento político que representara mejor sus ideales, conoció el entonces movimiento ideológico Meimad , fundado por el rabino Yehuda Amital . Cuando el movimiento se convirtió en partido político para las elecciones de 1999 ^[25], Yosef Kleiner fue elegido miembro de su Asamblea Central. A fines de 2002, luego de una controversia general dentro del partido, Yosef renunció a su puesto en la Asamblea y abandonó MEIMAD junto con otros 20 miembros, entre ellos el rabino Yehuda Gilad , uno de los líderes de la época, y todos los miembros de la rama de Rehovot. ^[26]

En 2003, Yosef fue candidato al Consejo de Rehovot, ocupando el tercer lugar en la lista del partido local Kol Harehovotim . ^[27]

Yosef Kleiner comenzó a aprender actuación cuando era adolescente en el grupo de teatro juvenil de la Sociedad Hebraica Argentina, el “Grupo Aleph”, dirigido por Sergio Rosemblat. Para el grupo también escribió su primera obra de teatro, una obra de un solo acto titulada “¡Qué raye! ¿No?”, donde aborda las distintas formas del habla popular en Buenos Aires en esa época. En ese mismo período estudió en algunos talleres de actuación, entre ellos con el actor Héctor Malamud.

En Israel, Yosef comenzó en el grupo de actuación para adultos amateurs en “Bimat Hanoar” en Rehovot y allí formó parte de dos elencos profesionales. Uno de ellos fue dirigido por Andrei Skobarev, donde obtuvo el papel principal en una versión hebrea de “El cuadro” ^{[28] [29]} de Eugene Ionesco . Los otros dos fueron dirigidos por Boris Rubaja, donde Yosef actuó en una adaptación para niños de “Don Quijote” y en la obra “Desde la Cuna” (“By birth”) ” ^{[30] [31]} de Andrea Bauab. También participó en varios comerciales, videoclips, series de televisión y películas ^{[32] [33]} como “Ahava bashalekhet”, “Hatufim”, “Yom haem”, ^[34] “Mario ^[35] ”, “Ir miklat (Haven)”. Yosef también realizó muchos trabajos de doblaje para cortometrajes comerciales doblados al español, películas guía para museos y centros de visitantes y la versión hebrea de la película animada “La historia de Maimónides ”, producida por el rabino Berel Wein y dirigida por Ashley Lazarus, donde fue la voz de Maimónides. ^{[36] [37]}

Durante su estancia en Chile, Yosef fue colaborador habitual de la revista El Vocero que editaba en aquella época la Congregación Sefardí. También publicó una guía práctica sobre la Pascua ^[38] así como una traducción al español del Libro de Ester. Dos de sus artículos sobre clonación y bioética fueron publicados también por la revista judía argentina Comunidades ”. ^{[39] [40]} Una vez en Israel, escribió algunos artículos para el Jerusalem Post, ^{[41] [42]} la página web de la Asociación de Psicólogos de Israel y varios artículos en español para la página web Hagshama de la Organización Sionista Mundial . También fue entrevistado varias veces por medios israelíes ^{[43] [44] [45] [46] [47]} y por Radio Jai ^[48] de Argentina. Estando en Francia fue colaborador habitual de la revista Hamevasser de la ULIF y escribió también para la revista Tenou'a, ateliers de pensée(s) juive(s) .

Hoy Yosef tiene su propio blog llamado Dialorapia, ^[49] donde escribe en cuatro idiomas.

• “¡Qué Raye!, ¿no?”, obra de teatro en un acto (interpretada por el Grupo Aleph de la Sociedad Hebraica Argentina, Buenos Aires, Argentina (1980))
• “Seder Ha'erev”, traducción al español y transliteración del servicio vespertino de Shabat, Comunidad Hertzlía, Buenos Aires, Argentina (1986)
• “Tomando kavé con el rabino” , columna mensual en el diario “El Vocero”, Comunidad Israelita Sefaradí de Chile, Santiago de Chile (1994-1997) (en español)
• “Preguntas y respuestas entre el rabino y usted”, columna mensual en el diario “El Vocero”, Comunidad Israelita Sefaradí de Chile, Santiago de Chile (1994-1997) (en Español)
• “Pésaj hecho simple: una guía práctica para la observancia”, Comunidad Israelita Sefaradí de Chile, Santiago de Chile (1995) (en español) – ficha de archivo
• “El libro de Ester”, traducción al español del Libro de Ester, Comunidad Israelita Sefaradí de Chile, Santiago de Chile (1996).
• “Clonación: ¿Acto monstruoso o posibilidad ética?” (“La clonación, ¿es un hecho monstruoso o una posibilidad ética?”), en Comunidades – revista judía independiente No. 240 p. 6, Buenos Aires, Argentina (06/8/1999) (en español)
• “Una rendija al mundo de la bioética judía”, en Comunidades – revista judía independiente No. 241 p. 6, Buenos Aires, Argentina (20/8/1999) (en español)
• “Un puente de regreso a nosotros mismos”, The Jerusalem Post, (19/9/1999), pág. 7.
• “La Luz de Alarma se enciende en Purim”, Sitio web de Hagshama, WZO (2003) (en español)
• "La esclavitud y la liberación de hoy y de siempre", Sitio web de Hagshama, WZO (2003) (en español)
• “Dios, nosotros y el Holocausto”, Sitio Web Hagshama, WZO (2003), reeditado en 2011 por el Centro de Estudios Judaicos de la Universidad de Chile
• “De comienzos y finales, de completar e inaugurar, de Pesaj a Shavuot”, Sitio Web de la Hagshamá, WZO (2003)
• “La Civilización: ayer, hoy y mañana” (Civilización - entonces, hoy y mañana) Sitio web Hagshama, WZO (2003) (en español)
• “¿Zo ​​tarbut zo?” (“¿Esto es cultura?”), obra de teatro en 9 episodios que será interpretada por 86 alumnos de 6º grado (2006) (en hebreo)
• “Rigshot hamispachah shel ha-choleh b'dikaon” (“Los sentimientos de la familia del enfermo depresivo”), sitio web de la Asociación de Psicólogos de Israel (2008) (en hebreo)
• “Réflexions à haute-voix” (“Reflexiones en voz alta”), columna habitual en la revista trimestral Hamevasser de la Union Libérale Israélite de France, París, Francia (2012-2013) (en francés)
• “Les mariages mixtes: ¿una adición o una sustracción?” (“Bodas interreligiosas, ¿es así que suman o restan?”), Tenou'a, ateliers de pensée(s) juive(s) Nr. 154, pág. 20 (2013) - versión en línea (en francés)
• “No me da vergüenza”, The Jerusalem Post, 06/08/2015 - versión online
• “DIALORAPIA”, blog sobre pensamiento y tradición judía, sobre psicología y creación literaria (en español, inglés, hebreo y francés) – http://www.dialorapia.com

• 2018 “Hijos de un dios menor” (versión hebrea), de Mark Medoff. Dirigida por Noam Shmuel - Teatro Na Lagaat
• 2010 “Desde la Cuna”, de Andrea Bauab. Dirigida por Boris Rubaja
• 2010 “Kineret, Kineret”, de Natan Alterman. Dirigida por Mikhaela Kelly
• 2009 “Hatemuna” (“La imagen”), de Eugene Ionesco. Dirigida por Andrey Skobarev
• 2004 “Kiddush”, de Shmuel Hasfari. Dirigida por Shlomo Toledo
• 2001 “Shabat, rishón, sheni” (“Sabato, domenica e lunedi”), de Eduardo De Filippo. Dirigida por Amir Lavie
• 2001 “Hamechir” (“El precio”), de Arthur Miller. Dirigida por Pedro Fridman
• 2001 “Tevat Noach 2001”, musical de Aharon Hertzog. Dirigido por Aharon Hertzog
• 2002/2003 “Menuchah ve-nachalah”, de Gonnie Bass y Amir Lavie. Dirigida por Amir Lavie

• 2016 “Ir miklat” (“Refugio”). Dirigida por Amikam Kovner
• Vídeo musical de 2015 de la canción “Taguid la”, de Shimon Smith. Dirigido por Nir Cohen https://www.youtube.com/watch?v=aN1zMsHUDRg
• Vídeo musical de 2012 de la canción “Mul Hayam”, de Karolina. Dirigido por Daniel Landau https://www.youtube.com/watch?v=N4ZBACnH0SA
• 2011 “Hapsikholog” (“La última sesión”). Dirección: Rona Rohr
• 2010 “Efecto hagumia”. Dirigida por Héctor Berrebi.
• 2005 Doblaje al hebreo de la película de animación “RAMBAM: La historia de Maimónides”. Dirigida por Ashley Lazarus
• 2004 “Hamokión”. Dirigida por Shani Martziano
• 2002 “Betokh haadam nolad”, dirigida por Liora Levy

• 2015 “Mario”, Capítulos 1 y 40. Dirigida por Ariel Benbagi
• 2012 “Yom ha'em”, capítulo 10, primera temporada. Dirigida por Rani Saar
• 2011 “Primor – Shlishiat Adler”, película publicitaria. Dirigida por Doron Shmuel
• 2011 “Hachatunah”, película comercial. Dirigida por Rani Carmeli
• 2010 “Hatufim”, capítulo 1, primera temporada. Dirigida por Guidi Raf
• 2008 “Hamishpat”, película comercial.
• 2003 “Ahavah bashalehet”, último capítulo, primera temporada. Dirigida por Yohanan Weler
• 2002 “Huston”, película comercial. Dirigida por Shahar Segal
• 2002 “Tinokot bamisrad”, película comercial. Dirigida por Shahar Segal
• 2001 “Kotz im Itai Seguev”, actor invitado. Dirigida por Avishai Goldstein.

• 2013-2017 Locución en español para IAI (Israel Air Industry), TJ & Pals, The Jewish Story in Animation, The Western Wall Heritage Foundation, Ir David, FOZ Museum, el Museo de Música Judía y otros.
• 2012 Doblaje al español del libro interactivo en forma de aplicación “El ratoncito cuya nariz gorjeaba”. Dirección: Ashley Lazarus
• 2008 Doblaje al español para Baby Channel
• 2008 Voz en off en español de los anuncios de instrucciones a los pasajeros en ElAl Israel Airlines
• 2007 Voz en off en español para el Centro de Visitantes de la Torre Solar y Campo de Espejos del Instituto Científico Weizmann
• 2007 Voz en off en español en trailers de telenovelas para el Canal VIVA de Israel
• 2007 Doblaje al español de un cortometraje sobre la secta Qumrán, el Santuario del Libro del Museo de Israel
• 2007 Doblaje al español de un cortometraje documental para Yad Vashem
• 2005 Voz en off en español y en hebreo del cortometraje publicitario del Festival del 800 aniversario de Maimónides en Israel, así como del cortometraje “En los pasos de Maimónides”. Dirigido por Ashley Lazarus
• 2004 Voz en off en español del cortometraje publicitario de Ir David

• Mesa redonda sobre la eutanasia, ULIF, 23/12/2013, en Akadem
• Filmografía corta en los sitios web Ishim – archived y edb – archived
• Video de Yosef Kleiner
• Comercial de jugos Primor
• Vídeo musical de la canción Taguid La de Shimon Smith
• El principio de la banda elástica
• Vídeo musical de la canción Mul Hayam
• Mario, Cap. 1
• RAMBAM: La historia de Maimónides
• Dialorapia, el blog de Yosef www.dialorapia.com
• Kehilat Moreshet Avraham www.kma.org.il
• Radio Jai, algunas entrevistas: entrevista 1, entrevista 2, entrevista 3