Yosele Solovey

Yosele Solovey ( יאָסעלע סאָלאָוויי ) ^{[ a ]} es una novela en yiddish de 1886 escrita por Sholem Aleichem , una novela de formación sobre un joven con una hermosa voz, que le valió el apodo de "solovey", que significa " ruiseñor " en ruso. Fue traducida al inglés por primera vez por Aliza Shevrin en 1985, bajo el título The Nightingale (título completo: "The Nightingale, or The Saga of Yosele Solovey the Cantor" ^{[ 1 ]).}

En la dedicatoria, Sholem Aleichem escribe que la novela fue escrita en 1886 y que fue su segunda novela. ^{[ 2 ]} Es una de las tres novelas de Sholem Aleichem sobre músicos, siendo las otras dos Stempenyu ^{[ b ]} y Wandering Stars . ^{[ 3 ]}

Yosele vive en un shtetl ucraniano ficticio llamado Mazepevke/Mazepovka. ^{[ c ]} Aliza Shevrin, la traductora de la novela, caracteriza a Yosele de la siguiente manera:

«…un artista en quien se libra el conflicto entre las exigencias de la religión y las tentaciones de la vida secular. Es un joven bastante inocente, un poco curioso, algo codicioso, un poco irresponsable. Este Yosele es puro Sholom Aleichem, un ser adorable, aunque demasiado humano» ^{[ 1 ].}

Superficialmente, la novela parece un melodrama . El héroe está enamorado de una mujer idealizada del shtetl , su amiga de la infancia Esther, pero finalmente cae en manos de una mujer rica y pragmática, Madame Perele, y se casa con ella ( Stempenyu tuvo una situación similar). Al final, cuando Yosele se entera del matrimonio de Esther, enloquece. Sin embargo, las tres novelas se centran significativamente en la sociedad, más que en los héroes, e incluyen una crítica sustancial de la misma. ^{[ 3 ]}

• Una impresión del libro de 1948 que contiene a Stempenyu y Yosele Solovey , Yiddish Book Center