Eres mi mundo

Aunque la versión original italiana del compositor Umberto Bindi no tuvo éxito, ni siquiera en Italia, la canción llamó la atención del productor discográfico británico George Martin , quien encargó una versión en inglés a su protegida Cilla Black . La letra en inglés fue escrita por Carl Sigman, cuyo hijo Michael Sigman recordó: «Inspirado por la evocadora melodía de Umberto Bindi, Carl evocó el título italiano de Gino Paoli ('Il Mio Mondo' o 'Mi Mundo'). Pero creó una letra en inglés completamente original». ^{[ 1 ]}

Black grabó la canción "You're My World" —como Carl Sigman tituló su versión en inglés— en una sesión en los estudios Abbey Road con Johnny Pearson dirigiendo su orquesta el 3 de abril de 1964 ^{[ 2 ]} y The Breakaways aportando los coros. Black ha dicho que su mánager de gira y futuro esposo, Bobby Willis, también cantó en la canción. Judd Proctor fue el guitarrista principal en la sesión ^{[ 3 ]} en la que también participó el baterista Kenny Clare . ^{[ 2 ]}

"You're My World" alcanzó el número 1 en Gran Bretaña en la lista del 30 de mayo de 1964 y se mantuvo allí durante un total de cuatro semanas, una semana más que el sencillo anterior de Black, " Anyone Who Had a Heart ". ^{[ 4 ]} Aunque Black volvió al Top Ten del Reino Unido ocho veces, la canción fue su último éxito número 1.

"You're My World" de Black también fue número 1 en Australia ^{[ 5 ]} durante dos semanas ese julio, cuando también pasó tres semanas en el número 2 en Nueva Zelanda, ^{[ 6 ]} mientras que en Sudáfrica el disco fue el segundo mayor éxito del año 1964. ^{[ 7 ]} Un éxito entre los veinte primeros en Dinamarca y entre los treinta primeros en los Países Bajos, ^{[ 8 ]} la canción también alcanzó el número 12 en Canadá, ^{[ 9 ]} el número 2 en Irlanda, el número 8 en Noruega ^{[ 10 ]} y el número 7 en Suecia. ^{[ 11 ]}

«You're My World» fue el primer tema de Black que se lanzó en Estados Unidos, donde la cantante firmó con Capitol Records . Alcanzando el puesto número 26 en agosto de 1964, la canción fue el único éxito de Black en el Top 40 de Estados Unidos. También llegó al número cuatro en la lista Easy Listening . ^{[ 12 ]}

Posteriormente se publicó una toma alternativa de las sesiones de grabación que dieron como resultado la exitosa versión de "You're My World" de Cilla Black, cuyas notas iniciales se comparaban con el sonido de músicos afinando sus instrumentos. Sin embargo, ambas versiones de 1964 se mantienen fieles a la potente interpretación vocal de Bindi y a la instrumentación de su grabación original en italiano.

Black regrabó la canción en 1985 para su álbum Surprisingly Cilla y luego nuevamente en 1993 para su álbum Through the Years ; ambas versiones intentaron capturar la calidad orquestal de la original mediante sintetizadores. Durante la temporada navideña de 2008, Black salió de su retiro para su despedida profesional interpretando al Hada Madrina en la pantomima de Cenicienta en el Teatro Empire de Liverpool , cada presentación de la cual concluía con Black acompañada por sus compañeros de reparto en una interpretación de You're My World . ^{[ 13 ]}

Según se informa, cuando el coche fúnebre que transportaba el cuerpo de Black llegó a la iglesia de St Mary, Woolton, para su misa fúnebre del 20 de agosto de 2015, "cientos de fans comenzaron a cantar el éxito de Cilla de 1964, 'You're My World'". ^{[ 14 ]} La lápida bajo la tumba de Black en el cementerio de Allerton lleva inscritas la segunda y tercera estrofas de "You're My World": también aparecen en la lápida letras de los éxitos de Black, " Step Inside Love " y " Alfie ". (La lápida y la placa de mármol negro se instalaron el 18 de abril de 2016, unos ocho meses después del fallecimiento de Black el 1 de agosto de 2015: tras el robo en diciembre de 2015 de su placa de bronce original, la tumba de Black permaneció sin marcar hasta que el clima más seco permitió la instalación de la lápida y la placa de mármol). ^{[ 15 ]}

El 16 de enero de 2017 se inauguró una estatua de bronce de Cilla Black en Mathew Street , Liverpool, ubicada frente a la entrada del Cavern Club, donde fue descubierta: Black está representada de pie sobre una reproducción a gran escala de un sencillo de 45 pulgadas de "You're My World". ^{[ 16 ]}

Tras el éxito de "You're My World" de Cilla Black en el mundo angloparlante, Richard Anthony grabó una traducción para su lanzamiento en Francia como "Ce Monde", que fue número 1 durante seis semanas en el verano de 1964 y llegó al número 3 en Bélgica (Valonia) ese otoño. Anthony también convirtió la canción en un éxito en su formato original italiano, llevando "Il Mio Mondo" a las listas italianas por primera vez con un pico en el número 20 en 1964/5. Anthony, que grabó la versión en inglés bajo el título "You Are My World", también llegó al número 1 en España en enero de 1965 con la versión "Mi Mundo", que le proporcionó a Anthony un éxito simultáneo en el Top Ten de Argentina a pesar de que una versión local de Juan Ramón ( es ) —titulada "En Mi Mundo"— había llegado al Top 20 argentino en el otoño de 1964.

La cantante Ria Bartok ( fr ) , nacida en Alemania y residente en París, grabó «Ce Monde» para un EP de cuatro temas publicado por Columbia/EMI (Francia) en septiembre de 1964. Ese mismo mes, el tema se lanzó como sencillo de 7 pulgadas Pathé 77–519 en Canadá, donde alcanzó el número 1 en la lista de éxitos en francés de ese país. ^{[ 17 ]} Bartok también incluyó «Mi Mundo» en un EP en español que grabó. ^{[ 18 ]} «Ce Monde» también apareció en el álbum Ria Bartok Pathé PAM 67.214, publicado en 1965.

El éxito de la versión de Cilla Black de "You're My World" en Sudáfrica no impidió el éxito de una versión local de Ray Walter, que llegó a alcanzar el puesto número 2 en la lista de éxitos semanal de Sudáfrica.

La versión en finlandés de "You're My World", titulada "Olet kaikki", se ha convertido en un estándar de la música pop en Finlandia debido a su éxito en las listas de éxitos finlandesas, grabada por Johnny Liebkind ( fi ) el 26 de octubre de 1968.

Daryl Braithwaite de Sherbet regrabó "You're My World" como su primera grabación en solitario; lanzada en octubre de 1974, la canción entró en la lista australiana el 11 de noviembre de 1974 después de que Braithwaite interpretara "You're My World" en el episodio debut del icónico programa de música pop australiano Countdown, emitido el 8 de noviembre de 1974. Producida por Tweed Harris , "You're My World" de Braithwaite pasó las primeras tres semanas de 1975 en el número 1 de la lista australiana. En los Australian Record Awards de 1975, la canción le valió a Braithwaite el premio a Mejor Sencillo Vocal Masculino del Año. ^{[ 19 ]} La canción fue certificada como disco de oro en Australia y vendió más de 90.000 copias. ^{[ 20 ]}

Fue la versión de Braithwaite de "You're My World" la que inspiró a la joven Tina Arena, quien escuchó la copia del sencillo de Braithwaite que tenía su hermana. La interpretación improvisada de Arena de "You're My World" en una boda la llevó a lanzar su carrera artística a los 7 años en el programa de televisión "Young Talent Time". Sin embargo, Arena nunca grabó "You're My World". Daryl Braithwaite hizo una nueva versión de "You're My World" para su álbum de 2008, The Lemon Tree , que incluía versiones acústicas de varios de sus éxitos.

"You're My World" se convirtió en un éxito Top 20 en los EE. UU. en 1977 a través de una nueva versión de Helen Reddy presentada en Ear Candy , su noveno álbum de estudio, cuya grabación de febrero de 1977 en Brother Studios en Santa Mónica fue dirigida por el veterano productor Kim Fowley con la asistencia de Earle Mankey y con las tareas de arreglos/dirección a cargo de David Carr . Ritchie Blackmore ha sido acreditado como guitarrista en la grabación de Reddy de "You're My World": ^{[ 25 ]} Deep Purple , el grupo que Blackmore había liderado, había sido representado por Jeff Wald, quien en 1977 era el representante y esposo de Helen Reddy (el nombre de Blackmore no aparece en los créditos oficiales que figuran en el álbum Ear Candy ).

Aunque el octavo álbum de estudio de Reddy , Music, Music (1976), había sido certificado disco de oro , su segundo sencillo, "Gladiola", fue el primer fracaso de Reddy en la lista Billboard Hot 100 desde su debut en 1971 con " I Don't Know How to Love Him " ​​(de las quince canciones de Reddy que entraron en la lista Hot 100 entre 1971 y 1976, todas menos dos alcanzaron el Top 20, lo que le dio diez éxitos en el Top 20). Jeff Wald, entonces esposo y representante de Reddy, declaró en 1977: "Helen tiene suficientes éxitos para estar presente en la mente del público  ... pero aún así te sorprende cuando de repente no estás en las listas". ^{[ 26 ]} Por lo tanto, Wald no quería que el noveno álbum de estudio de Reddy fuera (cita) "simplemente otro álbum de Helen Reddy: Hice saber en la calle que quien viniera a mí con el material adecuado, con una canción exitosa, iba a producir a Helen Reddy  ... Quería sencillos exitosos y algo un poco diferente": ^{[ 27 ]} "Llamé a todos los editores de la ciudad: escuché 800-900 canciones"; ^{[ 26 ]} "Dejé que una docena de productores entraran a esta oficina y me tocaran una canción. Llamé a Kim Fowley y le dije que me gustaría saber de él, cuáles eran sus ideas y de todos los tipos que entraron a mi oficina, él tenía el material que más me gustaba": ^{[ 27 ]} "Me tocó cinco canciones, cuatro de las cuales me gustaron inmediatamente". ^{[ 26 ]}

Reddy recordó haber cantado al ritmo de la versión de 1964 de "You're My World" de Cilla Black, que sonaba en la radio: (cita) "Cuando me la sugirieron [en 1977] como una canción para grabar, me lancé como un pez al agua". ^{[ 28 ]}

Reddy hizo su debut televisado de "You're My World" en la transmisión del 6 de mayo de 1977 de The Midnight Special . ^{[ 29 ]} Durante el año 1977, Reddy promocionó "You're My World" a través de presentaciones en cinco episodios de The Tonight Show . ^{[ 27 ]}

Un éxito rotundo en Chicago (pico en las listas: #4), ^{[ 30 ]} "You're My World" de Reddy no logró entrar en ningún mercado metropolitano de primer nivel: la canción sí llegó al #1 en Buffalo , donde WKBW-AM clasificó "You're My World" como el éxito número 5 de 1977 ^{[ 31 ]} , y recibió un apoyo moderado en varios mercados regionales, alcanzando un pico en el Billboard Hot 100 de #18 en julio de 1977. "You're My World" fue, por lo tanto, el sencillo de Reddy con la posición más alta en las listas desde " Ain't No Way to Treat a Lady " casi dos años antes, superando el pico #29 de " I Can't Hear You No More ", el primer sencillo del álbum anterior de Reddy , Music, Music ; sin embargo, "You're My World" resultó ser el último éxito de Reddy en el Top 40 . Con su debut en el Hot 100 el 30 de abril de 1977 y su última aparición el 24 de septiembre de 1977, "You're My World" iguala el éxito número 1 de Reddy, " I am Woman ", como el éxito de mayor duración de la cantante en el Hot 100. Al comentar sobre la larga permanencia en las listas de éxitos de "You're My World", que no llegó al Top Ten, Jeff Wald declaró: "Por muy ocupados que estén [Capitol Records] con diez [u] once artistas con [éxitos en ascenso en las listas], no perdieron el disco de Helen Reddy, no se rindieron con él  ... No hay muchos [grandes sellos discográficos] que se quedaran con el disco de un artista consagrado, no de un artista nuevo al que intentan lanzar, que se quedaran con un disco durante diecinueve [más o menos] semanas así y lo promocionaran una y otra vez". ^{[ 27 ]}

"You're My World" no alcanzó el pico número 1 de "I Can't Hear You No More" en el Billboard Easy Listening Top 50, que le otorgó a "You're My World" un pico del número 5; sin embargo, "You're My World" fue en general un éxito más sustancial de Easy Listening que "I Can't Hear You No More", como lo demuestra la clasificación de Billboard de "You're My World" como el éxito número 12 de Easy Listening para el año 1977: ^{[ 32 ]} "I Can't Hear You No More" se ubicó en el recuento anual de Easy Listening de Billboard para 1976 en el número 39. ^{[ 33 ]} Reddy colocó siete pistas más en el Easy Listening Top 50, la más exitosa de las cuales fue su remake de 1978 de " We'll Sing in the Sunshine " (pico número 12).

"You're My World" también alcanzó el puesto número 13 en la lista de éxitos pop canadiense. ^{[ 34 ]} El potencial de un mayor éxito internacional para la versión de Reddy de "You're My World" se vio reducido por el lanzamiento simultáneo de una versión del grupo pop británico Guys 'n' Dolls, que fue un éxito número 1 en los Países Bajos y la Bélgica flamenca: aunque la versión de Guys 'n' Dolls no tuvo éxito en las Islas Británicas, su lanzamiento allí provocó que Capitol UK hiciera del sencillo principal de Ear Candy la canción "Long Distance Love" con "You're My World" como cara B , mientras que en los Países Bajos la canción "Midnight Skies", coescrita por Reddy, fue la elegida como sencillo (con "Long Distance Love" como cara B), sin que ninguno de los lanzamientos locales le proporcionara a Reddy ningún éxito. En Australia, país natal de Reddy, una nueva versión de "You're My World" había sido número uno en enero de 1975 interpretada por Daryl Braithwaite , lo que influyó en el fracaso del lanzamiento australiano de la versión de Reddy en la primavera de 1977. "You're My World" sí le proporcionó a Reddy un éxito número uno en México, donde la canción se mantuvo en el Top Ten desde octubre de 1977 hasta marzo de 1978.

El álbum en directo de Reddy de 1978, Live in London , grabado en el London Palladium , incluye la interpretación de la cantante de "You're My World".

La grabación de estudio de Reddy de "You're My World" se escucha al comienzo de la película biográfica de 2019 "I Am Woman" .

Una nueva versión de "You're My World" del grupo británico Guys 'n' Dolls pasó desapercibida en el Reino Unido, pero alcanzó el número 1 en los Países Bajos durante cuatro semanas en mayo y junio de 1977, con un puesto número 4 en la lista de fin de año del desfile de éxitos de los Países Bajos: ^{[ 43 ]} la canción también alcanzó el número 1 en Bélgica y fue un éxito menor en Alemania (número 48) ^{[ 44 ]} (en su lanzamiento en los dos últimos territorios mencionados, la canción se identificó como "You Are My World"). Dominic Grant cantó la voz principal en la versión de Guys 'n' Dolls de "You're My World", con la voz de Martine Howard también destacada.