Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Youhanna Chiftichi

Youhanna Chiftichi fue un sacerdote y erudito copto de los siglos XVIII y XIX, que enseñó copto a Jean-François Champollion , allanando así el camino para que este último descif...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Youhanna Chiftichi fue un sacerdote y erudito copto de los siglos XVIII y XIX, que enseñó copto a Jean-François Champollion , allanando así el camino para que este último descifrara los jeroglíficos egipcios . [ 1 ] Su nombre se ha escrito con frecuencia de forma incorrecta como "Icaha Scheptichi" o "Jeacha Sceptidschy". [ 2 ] [ 1 ]

Vida

Youhanna Chiftichi nació en El Cairo a finales del siglo XVIII. [ 1 ] Trabajó para el ejército francés mientras estuvo en Egipto entre 1799 y 1802. [ 3 ] Se trasladó a Francia en 1802 tras la fallida conquista de Egipto por parte de Napoleón . [ 3 ] Primero desembarcó en Marsella , luego se trasladó a París y se estableció en Saint-Roch , donde se le concedió permiso para prestar servicios religiosos a sus compatriotas coptos que también se habían trasladado a Francia tras la conquista de Egipto por Napoleón . [ 4 ] Chiftichi aparece en algunas correspondencias del gobierno francés, que lo reclutó para colaborar en la enciclopédica Description de l'Egypte , debido a su reputación como erudito en lenguas orientales. [ 1 ] [ 3 ]

Influencia en Champollion

Mientras vivía en Saint-Roch, Chiftichi recibió la visita de Jean-François Champollion . Chiftichi le enseñó a Champollion el alfabeto copto y la lengua copta . Gracias a él, Champollion llegó a dominar el copto. En una de sus cartas a sus hermanos, Champollion escribió sobre Chiftichi diciendo:

"Voy a visitar a un sacerdote copto en Saint-Roch , rue Saint-Honoré, que celebra misa [...] quien me instruirá en nombres coptos y en la pronunciación de las letras coptas . Me dedicaré por completo al idioma copto , pues quiero conocer el idioma egipcio además de mi francés natal . Mi gran trabajo sobre los papiros egipcios se basará en esta lengua [antigua]." [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 4 ] [ 2 ]

En otra carta a su hermano, Champollion también escribió:

"Mi aprendizaje del copto va bien, estoy muy contento. ¡Imaginen mi alegría al hablar la lengua de mis queridos Amenhotep III , Seti , Ramsés y Tutmosis ! [...] Me reuniré con un sacerdote copto llamado Chiftichi en la iglesia de Saint-Roch para aprender más sobre los nombres coptos y la pronunciación de las letras." [ 3 ]
"Sueño en copto . No hago otra cosa, solo sueño en copto, en egipcio [...] Soy tan copto que, por diversión, traduzco al copto todo lo que se me pasa por la cabeza. Hablo copto a solas conmigo mismo, ya que nadie más puede entenderme. Esta es la verdadera manera de plasmar mi egipcio puro en mi mente." [ 2 ]

Muerte

Youhanna Chiftichi murió en Francia después de 1825. [ 1 ]

Véase también

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 "Chiftichi, Yuhanna" .
  2. 1 2 3 "¿Cómo descifró Champollion la Piedra Rosetta?" . artjourneyparis.com . Consultado el 2 de marzo de 2025 .
  3. 1 2 3 4 "Cómo Champollion usó el copto para descifrar los jeroglíficos" . ETB Tours Egypt . Consultado el 2 de marzo de 2025 .
  4. 1 2 "Egypte-sur-Seine: La formación de una comunidad árabe en París 1800-1830" (PDF) .
  5. ^ Brière, L. de La. Champollion inconnu, lettres inédites. París, 1897. p.69
  6. ↑ Hartleben, H. Champollion, sein Leben und sein Werk, vol. 1, pág. 81. Berlín, 1906.
  7. ^ Louca, A. "Champollion entre Bartholdi et Chiftichi". Mélanges Jacques Berque. París, 1989.