Youssef Rakha

Youssef Rakha ( en árabe : يوسف رخا ; nacido el 12 de junio de 1976 en El Cairo, Egipto) es un escritor egipcio. Su obra explora el lenguaje y la identidad en el contexto de El Cairo y refleja conexiones con el canon árabe-islámico y la literatura universal. Ha trabajado en diversos géneros tanto en árabe como en inglés, y es conocido por sus ensayos, poemas y novelas.

Hijo único de Elsaid Rakha, un abogado que antes era marxista, y de Labiba Saad, una traductora de inglés a árabe, Rakha nació y creció en Dokki , en la orilla occidental del Nilo, donde reside actualmente con su familia. A los 19 años dejó Egipto para ir al Reino Unido, donde se licenció con honores en Filología Inglesa y Filosofía por la Universidad de Hull en 1998.

En febrero de 2025, Graywolf Press publicó la primera novela de Rakha escrita en inglés, The Dissenters , seguida por Peninsula Press en el Reino Unido. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Postmuslim: A Testimony , la primera colección de ensayos de Rakha, estaba prevista para su publicación con Graywolf Press en septiembre de 2026. ^{[ 3 ]}

La primera novela de Rakha es El libro del sello del sultán: Incidentes extraños de la historia en la ciudad de Marte . Publicada por primera vez en 2011 como Kitab at-Tugra: Gharaib at-Tarikh fi Madinat al-Marrikh (en árabe: كتاب الطغرى: غرائب ​​التاريخ في مدينة المريخ), la obra se estudia por su uso innovador del árabe , su visión posmoderna del tema del califato , su reinterpretación de la ciudad de El Cairo y su posible significado en la historia de la literatura árabe. Ganó el Premio Banipal Seif Ghobash a la traducción al inglés de Paul Starkey en 2015, ^{[ 4 ]} y se publicó en francés en 2016. ^{[ 5 ]}

Las novelas árabes de Rakha también incluyen la Trilogía de los Cocodrilos: Los Cocodrilos (2013), Paulo (2016), que fue nominada al Premio Internacional de Ficción Árabe ^{[ 6 ]} y ganó el Premio Sawiris , e Innaka dhahib ila al bar (2024) .

Antes de escribir El libro del sello del sultán , Rakha contribuyó durante muchos años a la cobertura de la cultura árabe en inglés como reportero, crítico literario y editor cultural. También escribió ensayos literarios y poesía en árabe, por lo que fue seleccionado para participar en el evento Beirut39 del Festival Hay como uno de los 39 mejores escritores árabes menores de 40 años. Su fotorreportaje de 2006, Beirut Shi Mahal (en árabe: بيروت شي محل), posteriormente traducido al polaco, ^{[ 7 ]} fue nominado al Premio Lettre Ulysses al Arte del Reportaje . ^{[ 8 ]}

Rakha también es conocido como fotógrafo, periodista, tutor de escritura creativa y editor de un sitio web bilingüe de literatura y fotografía que lleva el nombre de su primera novela, The Sultan's Seal: Cairo's Coolest Cosmopolitan Hotel, que se convirtió en archivo en 2023. ^{[ 9 ]} Su fotografía aparece en Mada Masr ^{[ 10 ]} Berfrois , ^{[ 11 ]} P1xels ^{[ 12 ]} y Bidoun . ^{[ 13 ]} Su sitio web ha ayudado a presentar a jóvenes escritores importantes en árabe como el libio Ali Latife, el argelino Salah Badis, la palestina Carol Sansour y el egipcio Amgad Al Sabban; ha presentado figuras literarias y fotográficas como Bezav Mahmod, Hilary Plum, Niall Griffiths y Pauls Toutonghi . El sitio web se cerró en enero de 2023, pero se encuentra archivado en sultansseal.wordpress.com. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

• Azhar ash-shams (árabe: أزهار الشمس; Flores del sol), cuentos, El Cairo: Dar Sharqiyat, 1999. ^{[ 16 ]}
• Beirut shi mahal (árabe: بيروت شي محل; Beirut Some Place), diario de viaje fotográfico, Alejandría: Amkenah Books, 2006. Reseñas de Beirut shi mahal aparecieron, entre otros periódicos árabes, en Al-Ahram ^{[ 17 ]} Al-Ittihad ^{[ 18 ]} y Asharq Al-Awsat . ^{[ 19 ]} El texto fue extraído en traducción alemana en Lettre International 74 . ^{[ 20 ]}
• Bourguiba ala madad (árabe: بورقيبة على مضض; Bourguiba a regañadientes), segunda parte de Beirut shi mahal (sin fotos), Beirut: Riyad El-Rayyes, 2008. ISBN 9953213348
• Shamal al qahira gharb al filibbin (árabe: شمال القاهرة غرب الفلبين; norte de El Cairo, oeste de Filipinas), ensayos de viajes, Beirut: Riyad El-Rayyes, 2009. ISBN 978-9-95321-422-1
• Kull amakinina (árabe: كل أماكننا; Todos nuestros lugares), poemas y ensayos, El Cairo: Dar Al-Ain, 2010. ISBN 978-9-77490-022-8
• El libro del sello del sultán: extraños incidentes de la historia en la ciudad de Marte (árabe: كتاب الطغرى: غرائب ​​التاريخ في مدينة المريخ), novela, El Cairo: Dar Al-Shorouk , 2011. ISBN 978-9-77092-988-9Beirut: Instituto Árabe de Investigación y Publicaciones, 2018. ISBN 978-6-14419-868-1Estados Unidos: Interlink , 2015. ISBN 978-1-56656-916-3. Ginebra: Éditions Zoé, 2016. ISBN 978-2-88927-378-2
• Los cocodrilos (árabe: التماسيح), novela, Beirut: Dar Al-Saqi, 2012. ISBN 978-1-85516-878-7Nueva York: Seven Stories Press , 2015. ISBN 978-160980-571-5
• Paolo (árabe: باولو), novela, El Cairo-Beirut-Túnez: Dar Al-Tanwir, 2016. ISBN 978-977648-358-3
• Arab Porn , ensayo (solo libro electrónico), 60Pages (colectivo de formato largo), 2016. ASIN B01J4YMPZK. Berlín: Matthes & Seitz, 2017. ISBN 978-3-95757-382-7
• Barra y Zaman: Una lectura de la modernidad egipcia en La momia de Shadi Abdel Salam , ensayo, Londres: Palgrave Pivot (Estudios sobre cine árabe), 2020. ISBN 978-303061-353-2
• Walakinna Qalbi: Mutanabbi al Alfiya al Thalitha (árabe: ولكن قلبي: متنبي الألفية الثالثة; And Yet My Heart: Third Millennium Mutanabbi), 20 poemas y un ensayo personal, con ilustraciones de Walid Taher (con una subvención del Fondo Árabe para las Artes y la Cultura), El Cairo-Beirut-Túnez: Dar Al-Tanwir, 2021. ISBN 978-977-828-060-9
• Walakinna Qalbi: Ma ba'd al Mutanabbi (árabe: ولكن قلبي: ما بعد المتنبي; And Yet My Heart: Post Mutanabbi), ensayos y poemas, con ilustraciones de Walid Taher, Dammam: Dar Athar, 2022. ISBN 978-603-91904-5-5
• Emisarios y otros relatos cortos , Londres: Barakunan, 2023. ISBN 978-1-3999-3363-6
• Innaka dhahib ila al bar (árabe: إنك ذاهب إلى البار; Vas al bar), novela corta, Milán: Almutawassit, 2024. ISBN 979-1-25591-029-9
• Los disidentes , novela, Minneapolis: Graywolf Press, 2025. ISBN 978-1-64445-319-3Londres: Peninsula Press, 2025. ISBN 978-1-91351-267-5
• Postmuslim: un testimonio , Minneapolis: Graywolf Press, 2026. ISBN 978-1-64445-415-2.

Contenido multimedia relacionado con Youssef Rakha en Wikimedia Commons