Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Yue chino

{{zhi|t=廣東話|s=广东话}}"},"imagecaption":{"wt":"{{zhi|cy=Yuhtyúh|l=Yue}} written in [[Traditional Chinese characters|Traditional]] (left) and [[Simplified Chinese characters|Simplif...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Yue ( pronunciación cantonesa: [ jyːt̚˨ ] ) es una rama de las lenguas siníticas que se hablan principalmente en el sur de China , en particular en las provincias de Guangdong y Guangxi (conocidas colectivamente como Liangguang ).

El término cantonés se usa a menudo para referirse a toda la rama lingüística, pero los lingüistas prefieren reservarlo para la variedad hablada en Guangzhou ( Cantón), Wuzhou (Ngchow), Hong Kong y Macao , que es el dialecto de prestigio del grupo. El taishanese , originario de la zona costera de Jiangmen (Kongmoon), al suroeste de Guangzhou, era la lengua de la mayoría de los emigrantes del siglo XIX procedentes de Guangdong que se trasladaron al sudeste asiático y a Norteamérica. La mayoría de los inmigrantes posteriores han sido hablantes de cantonés.

Las lenguas Yue no son mutuamente inteligibles entre sí ni con otras lenguas chinas fuera de la rama. [ 2 ] [ 3 ] Se encuentran entre las variedades más conservadoras con respecto a las consonantes finales y las categorías tonales del chino medio , pero han perdido varias distinciones en las consonantes iniciales y los deslizamientos medios que otras variedades chinas han conservado.

Terminología

El término «cantonés» se usa prototípicamente en inglés para referirse a la variedad de Yue en Guangzhou, [ 4 ] pero también se usa para referirse a Yue en su conjunto. [ 5 ] Para evitar confusiones, los textos académicos pueden referirse a la rama más grande como «Yue», [ 6 ] [ 7 ] siguiendo el sistema pinyin basado en el chino estándar , y restringir «cantonés» a la variedad de Guangzhou, o bien evitar el término por completo, distinguiendo Yue de su dialecto de Guangzhou. Algunos lingüistas, como Anne Yue y Norbert Francis, designan al chino Yue como una lengua propia. [ 8 ] [ 9 ]

La gente de Hong Kong y Macao, así como los inmigrantes cantoneses en el extranjero, generalmente se refieren a su idioma como廣東話; Gwóngdūngwá ; ' Discurso de Guangdong ' [ kʷɔ̌ːŋ tʊ́ŋ wǎː ] . En Guangdong y Guangxi, la gente también usa los términos粵語; Yuhtyúh ; ' Idioma Yue ' [ jỳt jy̬ː ] y白話; baahkwá (discurso sencillo/coloquial) [ pàːk wǎː ] ; por ejemplo, la expresión南寧白話; Nàahmnìhng baahkwá significa "discurso coloquial de Nanning".

Historia

La zona de China al sur de las montañas Nanling , conocida como Lingnan (aproximadamente las actuales Guangxi y Guangdong), fue originalmente el hogar de pueblos conocidos por los chinos como los Cien Yue (o Baiyue ). La migración a gran escala de chinos Han a la zona comenzó después de la conquista de la región por la dinastía Qin en el 214 a. C. [ 10 ] Oleadas sucesivas de inmigración siguieron en épocas de agitación en el norte y centro de China, como el colapso de las dinastías Han , Tang y Song . [ 10 ] La ruta más popular era a través del río Xiang , que los Qin habían conectado con el río Li mediante el canal Lingqu , y luego hacia el valle del Xi Jiang . [ 11 ] Una ruta secundaria seguía el río Gan y luego el Bei Jiang hacia el este de Guangdong. [ 12 ] A los hablantes de Yue se unieron más tarde los hablantes de Hakka siguiendo la ruta del río Norte, y los hablantes de Min que llegaron por mar. [ 13 ]

Tras la caída de Qin, la zona de Lingnan formó parte del estado independiente de Nanyue durante aproximadamente un siglo, antes de ser incorporada al imperio Han en el año 111 a. C. [ 12 ] Tras el colapso de la dinastía Tang, gran parte de la zona pasó a formar parte del estado de Han del Sur , uno de los estados más longevos de las Cinco Dinastías y los Diez Reinos , entre 917 y 971. [ 12 ]

Large waves of Chinese migration throughout succeeding Chinese dynasties assimilated huge numbers of Yue aborigines, with the result that today's Southern Han Chinese Yue-speaking population is descended from both groups.[14] The colloquial layers of Yue varieties contain elements influenced by the Tai languages formerly spoken widely in the area and still spoken by people such as the Zhuang and Dong.[15][16]

Rise of Cantonese

The port city of Guangzhou lies in the middle of Pearl River Delta, with access to the interior via the Xi, Bei, and Dong rivers, which all converge at the delta. It has been the economic centre of the Lingnan region since Qin times, when it was an important shipbuilding centre.[17] By 660, it was the largest port in China, part of a trade network stretching as far as Arabia.[18] During the Southern Song, it also became the cultural centre of the region.[14] Like many other Chinese varieties it developed a distinct literary layer associated with the local tradition of reading the classics.[19] The Guangzhou dialect (Cantonese) was used in the popular Yuè'ōu, Mùyú and Nányīn folksong genres, as well as Cantonese opera,[20][21] written with Chinese characters extended with a number of colloquial characters for Cantonese words.[21]

Guangzhou se convirtió en el centro del comercio exterior en rápida expansión después de que se levantara la prohibición marítima , y ​​la Compañía Británica de las Indias Orientales estableció una cámara de comercio en la ciudad en 1715. [ 18 ] Los antepasados ​​de la mayoría de la población china Han de Hong Kong provenían de Guangzhou después de que el territorio fuera cedido a Gran Bretaña en 1842. Como resultado, el cantonés de Hong Kong , el idioma más hablado en Hong Kong y Macao, es una rama del dialecto de Guangzhou. [ 22 ] Otras migraciones de hablantes de Yue durante el siglo XIX, incluyendo hacia el oeste a lo largo de las costas de Guangdong y Guangxi, llevaron el cantonés y otras variedades de Yue al sudeste asiático. [ 23 ] Muchos cruzaron el Océano Pacífico hacia América del Norte y del Sur, lo que llevó al dominio histórico ejercido por las variedades chinas de Yue en muchos barrios chinos del continente americano. [ 23 ] La popularidad de los medios de comunicación en idioma cantonés, el Cantopop y el cine de Hong Kong ha llevado desde entonces a una exposición sustancial del cantonés en China y el resto de Asia.

En la China continental, la política nacional es promover el chino estándar, que también es el idioma de instrucción en las escuelas. [ 24 ] El lugar de la lengua y la cultura cantonesa local sigue siendo controvertido. En 2010, una propuesta polémica para cambiar parte de la programación de la televisión local de Guangzhou del cantonés al mandarín fue abandonada tras una fuerte reacción negativa acompañada de protestas públicas . [ 25 ]

Influencia de las lenguas extranjeras en el cantonés

Inglés

El cantonés ha absorbido un número considerable de préstamos del inglés, particularmente en Hong Kong, donde más de un siglo de dominio colonial británico generó un contacto lingüístico sostenido. Estos préstamos suelen ser transliteraciones fonéticas: los caracteres chinos se eligen por su sonido aproximado más que por su significado. [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] Algunos ejemplos conocidos incluyen:

  • 巴士 (baa1 si6) - “autobús”
  • 的士 (dik1 si6) — “taxi”
  • 芝士 (zi1 si6) — “queso”
  • 曲奇 (kuk1 kei4) - “galleta”
  • 士多啤梨 (si6 do1 be1 lei4) - “fresa”
  • 三文治 (saam1 man4 zi6) — “sándwich”

En el cantonés contemporáneo de Hong Kong, la mezcla de códigos con el inglés es extremadamente común. Los hablantes a menudo insertan palabras en inglés directamente en la gramática cantonesa, especialmente en contextos informales o laborales. [ 29 ] Algunos ejemplos incluyen:

  • 幫我check下 (bong1 ngo5 check haa5) - “ayúdame a verificar”
  • 開OT (hoi1 OT) — “trabajar horas extras”

Este uso híbrido se ha convertido en un rasgo distintivo del cantonés urbano moderno.

japonés

La influencia japonesa en el cantonés generalmente se divide en dos categorías principales.

El primero consiste en jerga moderna y términos de la cultura pop que se incorporaron al cantonés a través de los medios de comunicación, el entretenimiento y la cultura juvenil. Algunos ejemplos son:

  • 放題 (fong3 tai4) - "todo lo que puedas comer", del japonés 食べ放題 (tabehōdai)
  • 人氣 (4 de enero hei3) - "popularidad", del japonés 人気 (ninki)

El segundo caso involucra wasei-kango: palabras sino-japonesas acuñadas en Japón utilizando morfemas chinos, que posteriormente fueron reincorporadas a variedades chinas, incluido el cantonés. Algunos ejemplos son:

  • 革命 (gaak3ming6) - "revolución", del japonés 革命 (Kakumei)
  • 民主 (man4zyu2) - "democracia", del japonés 民主 (minshu)
  • 社會 (se5wui2) — “sociedad”, del japonés 社会 (shakai)
  • 經濟 (ging1zai3) - "economía", del japonés 経済 (keizai)

Estos términos ilustran cómo el japonés ha moldeado el vocabulario cantonés moderno, especialmente en ámbitos como la gastronomía, el entretenimiento y la cultura popular.

Influencia del cantonés en el inglés

Aunque el cantonés está fuertemente influenciado por el inglés, el intercambio es mutuo. El cantonés ha impactado significativamente al inglés a través de préstamos directos, calcos (traducciones literales) y el desarrollo del inglés de Hong Kong. [ 30 ] [ 31 ] Algunos ejemplos conocidos incluyen:

  • 白菜 ( baak6 coi3 ), literalmente "verdura blanca".
  • 鑊 ( wok6 ), la olla de cocina tradicional de fondo redondo.
  • 叉燒 ( caa1 siu1 ), cerdo a la parrilla.
  • 點心 ( dim2 sam1 ), literalmente "tocar el corazón".
  • 雲吞 ( wan4 tan1 ), un tipo de bola de masa.

Distribución geográfica

Las lenguas yue se hablan en las provincias meridionales de Guangdong y Guangxi, una zona dominada cultural y económicamente durante mucho tiempo por la ciudad de Guangzhou, en el delta del río Perla . El cantonés, que también se habla en Hong Kong y Macao, es la variedad de prestigio del yue. Las variedades de yue no son totalmente inteligibles entre sí. [ 3 ]

La influencia de Guangzhou se ha extendido hacia el oeste a lo largo del sistema del río Perla, de modo que, por ejemplo, el habla de la ciudad de Wuzhou, a unos 190 km (120 mi) río arriba en Guangxi, es mucho más similar a la de Guangzhou que los dialectos de los distritos costeros que están más cerca pero separados de la ciudad de Guangzhou por un terreno montañoso. [ 32 ] Una de estas lenguas costeras, el taishanés, es la variedad yue más común entre las comunidades de ultramar. [ 7 ] Sin embargo, muchos de estos barrios chinos han estado históricamente dominados por variedades más cercanas a un cantonés más estándar; entre ellos se encuentran los de Hanói , Kuala Lumpur , Sídney , Vancouver y Londres . [ 23 ]  

El chino Yue es la lengua local más hablada en Guangdong . Sus hablantes nativos constituyen aproximadamente la mitad (47%) de su población. La otra mitad se divide equitativamente entre las lenguas Hakka y Min , principalmente Teochew , pero también Haklau y Leizhounese . [ 33 ]

El yue es también la lengua sinítica más extendida en Guangxi , hablada por algo más de la mitad de su población han. La otra mitad se divide casi por igual entre el mandarín sudoccidental , el hakka y el pinghua ; también existe una considerable población que habla xiang y una pequeña minoría que habla hokkien . El chino yue es hablado por el 35 % de la población total de Guangxi, siendo una de las dos lenguas más habladas en esa provincia, junto con el zhuang . [ 33 ]

En China, en 2004, el 60% de todos los hablantes de Yue vivían en Guangdong, el 28,3% en Guangxi y el 11,6% en Hong Kong. [ 33 ]

Variedades

Clasificación

Grupos dialectales de Pinghua y Yue en Guangxi y Guangdong identificados en el Atlas Lingüístico de China [ 34 ].

En el manual de dialectos de Yuan Jiahua de 1962, los dialectos Yue se dividieron en cinco grupos: [ 35 ]

In the Language Atlas of China, some varieties spoken in western Guangxi formerly classified as Yue are placed in a separate Pinghua group.[36] The remaining Yue dialects are divided into seven groups.[34] Three groups are found in the watershed of the Pearl River:

  • Guangfu (廣府話) includes Cantonese proper, spoken in Guangzhou, Hong Kong and Macau, as well as the dialects of surrounding areas in the Pearl River Delta such as Zhongshan, Foshan, Dongguan, Zhuhai and Shenzhen, and in southern parts of the inland prefectures of Zhaoqing and Qingyuan and in parts of Guangxi such as the city of Wuzhou. Almost a half of all Yue speakers speak Guangfu dialects natively.
  • Ngau–Lau dialects are spoken in inland areas of western Guangdong and eastern Guangxi, and include the dialect of Yulin (Bobai). Ngau–Lau is spoken by 17% of all Yue speakers, with two-thirds of them living in Guangxi and one-third in Guangdong.
  • Yuhng–Cham is spoken mainly in the Yong–Yu–Xun valley in Guangxi, including the provincial capital Nanning. It is spoken by around 7% of Yue speakers.

The remaining four groups are found in coastal areas:

  • Sze-yap or Siyi dialects are spoken in the coastal prefecture of Jiangmen to the southwest of Guangzhou. They include the Taishan variety, also known as Taishanese, which was ubiquitous in American Chinatowns before the 1970s. Sze-yap dialects are spoken by 6.5% of total Yue speakers.
  • Gao–Yang dialects are spoken in areas of southwestern Guangdong such as Yangjiang and Lianjiang. They cover around 11% of all Yue Chinese speakers.
  • Wu–Hua is spoken mainly in western Guangdong around Wuchuan and Huazhou. Native speakers of this variety constitute only 2.1% of all Yue speakers.
  • Qin–Lian dialects are spoken in the southern Guangxi areas of Beihai, Qinzhou and Fangcheng. They are spoken by 6.5% of all Yue speakers.

Anne Yue-Hashimoto ha propuesto una clasificación alternativa basada en un muestreo más amplio de características: [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ]

El dialecto de Dapeng es una variedad que presenta características tanto del cantonés como del hakka, hablado por entre 3.000 y 5.500 personas en Dapeng, Shenzhen. [ 41 ]

cantonés

Jasper Tsang recitando la Carta al Emperador (de Su Xun , 1058) en cantonés.

El dialecto de Yuehai de Guangzhou (Cantón) , generalmente llamado "cantonés", es el dialecto de prestigio de la provincia de Guangdong y el estándar social de Yue. [ 42 ] Es el dialecto de Yue más hablado y es idioma oficial de Hong Kong y de Macao, junto con el inglés y el portugués, respectivamente. Es la lengua franca no solo de Guangdong, sino también de muchos emigrantes cantoneses en el extranjero, aunque en muchas zonas del extranjero ocupa el segundo lugar en número después del dialecto de Yue de Taishan . [ 43 ]

Por ley, el chino estándar , basado en el dialecto de Pekín del mandarín, se enseña casi universalmente como complemento de lenguas locales como el cantonés. En Guangzhou, gran parte del vocabulario distintivo del dialecto Yue ha sido reemplazado por pronunciaciones cantonesas de los términos correspondientes del chino estándar. [ 44 ]

El cantonés es el idioma oficial de facto de Hong Kong (junto con el inglés) y Macao (junto con el portugués), aunque legalmente el idioma oficial es simplemente "chino". Es la lengua oral de instrucción en las escuelas chinas de Hong Kong y Macao, y se usa ampliamente en los hogares de habla cantonesa. Los medios de comunicación en cantonés (películas, series de televisión y música cantopop de Hong Kong ), que existen de forma aislada de otras regiones de China, la identidad local y la diáspora cantonesa no mandarín en Hong Kong y en el extranjero le otorgan al idioma una identidad única. El cantonés coloquial de Hong Kong a menudo incorpora palabras en inglés debido a la influencia histórica británica.

La mayoría de las películas de wuxia de Cantón se filman originalmente en cantonés y luego se doblan o subtitulan al mandarín, al inglés o a ambos idiomas.

Taishanés

Un hablante de chino Siyi Yue que proporciona ejemplos de diferencias entre Siyi Yue y cantonés

Cuando el gobierno chino levantó la prohibición de emigrar a mediados del siglo XIX, muchas personas de las zonas rurales de las regiones costeras de Fujian y Guangdong emigraron al sudeste asiático y a Norteamérica. Hasta finales del siglo XX, la gran mayoría de los inmigrantes chinos a Norteamérica provenían de Siyi («cuatro condados») al suroeste de Guangzhou. [ 43 ] El habla de esta región, en particular el dialecto Taishan, es, por lo tanto, la variedad Yue más común en estas áreas. [ 7 ] Los hablantes de cantonés solo la entienden parcialmente. [ 45 ] [ 46 ]

Fonología

Distribución de los Yue y otros subgrupos chinos en Asia Oriental

Las variedades Yue se encuentran entre las más conservadoras de las variedades chinas en lo que respecta a las consonantes finales y las categorías tonales del chino medio , de modo que las rimas de la poesía Tang son más claras en los dialectos Yue que en otros. Sin embargo, han perdido varias distinciones en las consonantes iniciales y las vocales mediales que otras variedades chinas han conservado. [ 47 ]

Iniciales y mediales

Además de las iniciales sordas aspiradas y no aspiradas, el chino medio tenía una serie de iniciales sonoras, pero la sonoridad se ha perdido en Yue y en la mayoría de las demás variedades chinas modernas, a excepción de Wu y Xiang antiguo . [ 48 ] En los subgrupos Guangfu, Siyi y Gao-Yang, estas iniciales han producido consonantes aspiradas en los tonos planos y ascendentes, y consonantes no aspiradas en los tonos descendentes y ascendentes. Estas iniciales son uniformemente no aspiradas en las variedades Gou-Lou y uniformemente aspiradas en Wu-Hua. [ 49 ]

En muchas variedades de Yue, incluido el cantonés, el chino medio /kʰ/ se ha convertido en [h] o [f] en la mayoría de las palabras; en el taishanese, /tʰ/ también ha cambiado a [h] , [ 50 ] por ejemplo, en el nombre nativo del dialecto, "Hoisan". En Siyi y el Gao-Yang oriental, el chino medio /s/ se ha convertido en una fricativa lateral sorda [ɬ] . [ 51 ]

La mayoría de las variedades de Yue han fusionado las sibilantes retroflejas del chino medio con las sibilantes alveolares , a diferencia de los dialectos del mandarín , que generalmente han mantenido la distinción. [ 48 ] Por ejemplo, las palabras將; jiāng y張; zhāng se distinguen en mandarín, pero en cantonés moderno ambas se pronuncian como jēung .

Muchas variedades de mandarín, incluido el dialecto de Pekín, tienen una tercera serie de sibilantes, formada por la fusión de sibilantes alveolares palatalizadas y velares, pero esta es una innovación reciente que no ha afectado al Yue ni a otras variedades chinas. [ 52 ] Por ejemplo,晶,精,經y京se pronuncian como jīng en mandarín, pero en cantonés el primer par se pronuncia jīng , mientras que el segundo par se pronuncia gīng . La pronunciación anterior se refleja en las romanizaciones históricas del mandarín, como "Peking" para Pekín, "Kiangsi" para Jiangxi y "Tientsin" para Tianjin .

Algunos hablantes de Yue, como muchos hablantes de cantonés de Hong Kong nacidos después de la Segunda Guerra Mundial, fusionan /n/ con /l/ , [ 53 ] pero el taishanese y la mayoría de las demás variedades de Yue conservan la distinción. [ 48 ] Los hablantes más jóvenes de cantonés también tienden a no distinguir entre /ŋ/ y la inicial cero, [ 54 ] aunque esta distinción se mantiene en la mayoría de los dialectos de Yue. [ 48 ] Las variedades de Yue conservan la inicial /m/ en palabras donde el chino medio tardío muestra un cambio a una consonante labiodental, realizada en la mayoría de las variedades del norte de chino como [w] . [ 55 ] Las nasales pueden ser sílabas independientes en palabras de Yue, por ejemplo, cantonés五; ńgh ; ' cinco ' , y唔; m̀h ; ' no ' , aunque el chino medio no tenía sílabas de este tipo. [ 55 ]

En la mayoría de las variedades de Yue (excepto en Tengxian ), la /w/ medial redondeada se ha fusionado con la vocal siguiente para formar un monoptongo , excepto después de las iniciales velares. En la mayoría de los análisis, las velares seguidas de /w/ se tratan como labiovelares . [ 56 ]

La mayoría de las variedades Yue han conservado la medial palatal del chino medio, pero en cantonés también se ha perdido debido a la monoptongación, lo que ha dado lugar a una variedad de vocales. [ 57 ]

consonantes y tonos finales

Las sílabas del chino medio podían terminar con semivocales /j/ o /w/ , nasales /m/ , /n/ o /ŋ/ , o oclusivas /p/ , /t/ o /k/ . Las sílabas con terminaciones vocálicas o nasales podían presentar uno de tres contornos tonales, denominados平; ' nivel ' ,上; ' ascendente ' , o去; ' descendente ' . Las sílabas con oclusivas finales se consideraban tradicionalmente una cuarta categoría tonal, el tono de entrada入; rù , debido a que las oclusivas se distribuían de la misma manera que las nasales finales correspondientes. [ 58 ]

Si bien las variedades del norte y del centro han perdido algunas de las consonantes finales del chino medio, la mayoría de las variedades del chino del sur las conservan, aunque a veces se ven afectadas por cambios fonéticos. Se conservan con mayor fidelidad en los dialectos Yue. [ 57 ] Las oclusivas finales han desaparecido por completo en la mayoría de los dialectos del mandarín, incluido el estándar basado en Beijing, con las sílabas distribuidas entre los demás tonos. [ 52 ] Por ejemplo, los caracteres裔,屹,藝,憶,譯,懿,肄,翳,邑y佚se pronuncian todos yì en mandarín, pero son todos distintos en Yue: en cantonés, yeuih , ngaht , ngaih , yīk , yihk , yi , yih , ai , yāp y yaht , respectivamente.

De manera similar, en los dialectos mandarines, la /m/ final del chino medio se ha fusionado con /n/ , pero la distinción se mantiene en variedades sureñas de chino como el hakka , el min y el yue. [ 52 ] Por ejemplo, el cantonés tiene譚; taahm y壇; tàahn frente al mandarín tán ,鹽; yìhm y言; yìhn frente al mandarín yán ,添; tìm y天; tìn frente al mandarín tiān , y含; hàhm y寒; hòhn frente al mandarín hán .

El chino medio se describe en los diccionarios contemporáneos como poseedor de cuatro tonos , donde la cuarta categoría, el tono de entrada, consiste en sílabas con oclusivas finales. Muchas variedades modernas de chino contienen rastros de una división de cada uno de estos cuatro tonos en dos registros, un registro superior o yīn de iniciales sordas y un registro inferior o yáng de iniciales sonoras. [ 59 ] La mayoría de los dialectos del mandarín conservan la distinción de registro solo en el tono nivelado, produciendo el primer y segundo tono de la lengua estándar (que corresponden al primer y cuarto tono en cantonés), pero han fusionado varias de las otras categorías. La mayoría de los dialectos Yue han conservado las ocho categorías, con una división adicional del tono de entrada superior condicionada por la duración vocálica, como también se encuentra en los dialectos Tai vecinos. [ 60 ] Algunos dialectos hablados en Guangxi, como el dialecto Bobai , también han dividido el tono de entrada inferior.

Vocabulario

Si bien la mayoría de las variedades chinas forman compuestos que consisten en un calificador seguido de un elemento calificado, los dialectos Yue pueden usar el orden inverso. Por ejemplo, la palabra en chino estándar y cantonés ampliamente utilizado para "invitado" es客人; kèrén ; ' persona invitada ' , pero los mismos morfemas pueden estar invertidos en cantonés [jɐn ha:k] frente a taishanés [ŋin hak] y tengxian [jən hɪk] . Se ha planteado la hipótesis de que esto se debe a la influencia de las lenguas tai , en las que los modificadores normalmente siguen a los sustantivos. [ 61 ] Pero es notable que la palabra en chino estándar para 'mujer casada' (人妻) también siga la misma estructura. Los marcadores de género para los sustantivos también se sufijan, como en otras variedades del sur. [ 61 ]

Algunos dialectos Yue, incluido el cantonés, pueden usar la misma palabra邊個; bīn-go ; ' cuál ' , tanto para 'quién' como para 'cuál'. Otros dialectos, incluido el taishanés, usan誰; sŭe (cf. mandarín誰; shéi ) para 'quién', y palabras que significan 'cuál' para 'cuál'. [ 62 ]

Véase también

Referencias

Citas

  1. ↑ Yue Chinese en Ethnologue (28.ª ed., 2025)Icono de acceso cerrado
  2. ↑ Victor H. Mair (2009): Inteligibilidad mutua de las lenguas siníticas
  3. 1 2 Killingley (1993) , pág. 2.
  4. ↑ "Cantonés" . Oxford English Dictionary (  edición en línea). Oxford University Press.(Se requiere suscripción o pertenencia a una institución participante ).
  5. ↑ Ager, Simon. "Idioma cantonés, pronunciación y caracteres especiales" . Omniglot . Consultado el 5 de marzo de 2017 .
  6. ^ Ethnologue: "Yue chino"; "Yue" o "Yüeh" anterior en el OED ;Código ISO 639-3 yue
  7. 1 2 3 Ramsey (1987) , pág. 98.
  8. ↑ Norbert Francis (2016). "Lengua y dialecto en China". Lengua y discurso chinos . 7 (1): 138.
  9. ↑ Yue (2015) , pág. 174.
  10. ^ Yue -Hashimoto (1972) , pág. 1.
  11. ^ Yue-Hashimoto (1972) , págs .
  12. ^ Yue -Hashimoto (1972) , pág.2. 
  13. ↑ Yue-Hashimoto (1972) , pág. 3.
  14. ^ Yue -Hashimoto (1972) , pág. 4.
  15. ↑ Yue-Hashimoto (1972) , pág. 6.
  16. ↑ Bauer (1996) , págs .
  17. ^ Li (2006) , págs. 19-20.
  18. 1 2 Li (2006) , pág. 126.
  19. ↑ Yue-Hashimoto (1972) , pág. 5.
  20. ^ Yue-Hashimoto (1972) , págs .
  21. 1 2 Ramsey (1987) , pág. 99.
  22. ↑ Yue-Hashimoto (1972) , pág. 70.
  23. 1 2 3 de Sousa, Hilário (2022). «La expansión del cantonés en los últimos dos siglos». The Palgrave Handbook of Chinese Language Studies . pp. 1–32 . doi : 10.1007/978-981-13-6844-8_35-2 . ISBN  978-981-13-6844-8.
  24. ^ Zhang y Yang (2004) , pág. 154.
  25. ^ Bolton (2011) , págs .
  26. ↑ Zhao, Youbin (2014). "La influencia del inglés en el vocabulario cantonés" (PDF) . Conferencia Internacional sobre Educación, Lengua, Arte y Comunicación Intercultural (ICELAIC 2014) : 366–368 .
  27. ↑ Li, David CS (1999). "Convergencia lingüística: impacto del inglés en el cantonés de Hong Kong" . Asian Englishes . 2 (1): 5– 36. doi : 10.1080/13488678.1999.10801017 . ISSN 1348-8678 . 
  28. ↑ Chan, Brian Hok-Shing (19 de mayo de 2022). "Préstamo constructivo del inglés en el cantonés de Hong Kong" . Frontiers in Communication . 7. doi : 10.3389/fcomm.2022.796372 . ISSN 2297-900X . 
  29. ↑ CantoneseClass101.com (13 de mayo de 2021). "Palabras en inglés usadas en cantonés" . Blog de CantoneseClass101.com . Consultado el 7 de marzo de 2026 .{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  30. ↑ sasha (1 de marzo de 2018). "Palabras inglesas que provienen del chino" . Blog de idioma chino | Lengua y cultura del mundo de habla china . Consultado el 7 de marzo de 2026 .
  31. ↑ "Palabras inglesas prestadas del chino 📣 35 palabras de uso común en inglés" . LTL Beijing . 21 de febrero de 2022. Consultado el 7 de marzo de 2026 .
  32. ↑ Ramsey (1987) , pág. 23.
  33. ^ Atlas de idiomas de China (segunda edición) , Universidad de la ciudad de Hong Kong , 2012, ISBN 978-7-10-007054-6.
  34. 1 2 Wurm et al. (1987) .
  35. ^ Yan (2006) , págs. 192-193.
  36. ↑ Kurpaska (2010) , pág. 76.
  37. ^ Bauer y Benedict (1997) , págs. xxxvii-xxxviii.
  38. ^ Yan (2006) , págs .
  39. ^ Yue (2006) , págs. 76–77.
  40. ↑ Yue (2015) , pág. 186.
  41. ↑ Chen (2016) .
  42. ↑ Norman (1988) , pág. 215.
  43. ^ Yue -Hashimoto (1972) , pág. 10.
  44. ↑ Bauer y Benedict (1997) , págs. 431–432.
  45. ↑ Szeto (2001) , pág. 4.
  46. ↑ Skeldon (2003) , pág. 57.
  47. ↑ Ramsey (1987) , págs. 99–100.
  48. 1 2 3 4 Norman (1988) , pág. 216.
  49. ↑ Yan (2006) , pág. 193.
  50. ↑ Ramsey (1987) , págs. 100–101.
  51. ↑ Yan (2006) , pág. 204.
  52. 1 2 3 Norman (1988) , pág. 193.
  53. ↑ Bauer y Benedict (1997) , págs. 24, 32–33.
  54. ↑ Bauer y Benedict (1997) , págs. 24–25.
  55. 1 2 Ramsey (1987) , pág. 101.
  56. ↑ Norman (1988) , págs. 216–217.
  57. 1 2 Norman (1988) , pág. 217.
  58. ↑ Norman (1988) , pág. 52.
  59. ↑ Norman (2003) , pág. 77.
  60. ↑ Norman (2003) , pág. 80.
  61. ^ Yue -Hashimoto (1972) , pág. 20.
  62. ↑ Yue-Hashimoto (1972) , pág. 48.

Obras citadas

  • Bauer, Robert S. (1996). «Identificación del sustrato tai en cantonés» (PDF) . Actas del Cuarto Simposio Internacional sobre Lenguas y Lingüística, Lingüística Panasiática . Salaya, Tailandia: Instituto de Lengua y Cultura para el Desarrollo Rural, Universidad Mahidol. pp. 1806–1844 . 
  • Bauer, Robert S.; Benedict, Paul K. (1997), Fonología cantonesa moderna , Walter de Gruyter, ISBN 978-3-11-014893-0.
  • Bolton, Kingsley (2011), "Política y planificación lingüística en Hong Kong: perspectivas coloniales y poscoloniales", Applied Linguistics Review , 2 (1): 51– 74, doi : 10.1515/9783110239331.51 , hdl : 10220/38780 , S2CID 154551337 . 
  • Chen, Litong (2016), Dialecto Dapeng: una lengua mixta cantonesa-hakka indocumentada en el sur de China (tesis doctoral), Universidad Estatal de Ohio.
  • Killingley, Siew-Yue (1993), cantonés , Lincom Europa, ISBN 978-3-929075-12-0.
  • Kurpaska, Maria (2010), Chinese Language(s): A Look Through the Prism of "The Great Dictionary of Modern Chinese Dialects" , Walter de Gruyter , ISBN 978-3-11-021914-2.
  • Li, Qingxin (2006), Ruta marítima de la seda , traducido por Wang, William W., China Intercontinental Press, ISBN 978-7-5085-0932-7.
  • Norman, Jerry (1988), Chino , Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-29653-3.
  • — — — (2003), «Los dialectos chinos: fonología», en Thurgood, Graham; LaPolla, Randy J. (eds.), Lenguas sino-tibetanas , Londres: Routledge , pp. 72–83 , ISBN  978-0-7007-1129-1.
  • Ramsey, S. Robert (1987), Las lenguas de China , Princeton, Nueva Jersey : Princeton University Press , ISBN 978-0-691-01468-5.
  • Skeldon, Ronald (2003), "¿La diáspora china o la migración de los pueblos chinos?", en Ma, Laurence JC; Cartier, Carolyn L. (eds.), La diáspora china: espacio, lugar, movilidad e identidad , Rowman & Littlefield, pp. 51–68 , ISBN  978-0-7425-1756-1.
  • Szeto, Cecilia (2001), "Prueba de inteligibilidad entre dialectos siníticos" (PDF) , en Allan, Keith; Henderson, John (eds.), Actas de ALS2k, la Conferencia de 2000 de la Sociedad Lingüística Australiana .
  • Wurm, Stephen Adolphe; Li, Rong; Baumann, Theo; Lee, Mei W. (1987), Atlas de lenguas de China , Longman, ISBN 978-962-359-085-3.
  • Yan, Margaret Mian (2006), Introducción a la dialectología china , LINCOM Europa, ISBN 978-3-89586-629-6.
  • Yue-Hashimoto, Anne Oi-Kan (1972), Estudios en dialectos Yue 1: Fonología del cantonés , Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-08442-0.
  • Yue, Oi-Kan (2006), " Yuè yīn gòunǐ zhī èr: shēngmǔ "粵音構擬之二：聲母[ Reconstrucción de los dialectos Yue II: iniciales ] , en Ho, D.-a.; Cheung, S.; Pan, W.; Wu, F. (eds.), Shāngāo shuǐ cháng: Dīng Bāngxīn xiānshēng qī zhì shòu qìng lùnwén jí山高水長:丁邦新先生七秩壽慶論文集[ Estudios lingüísticos en chino y lenguas vecinas: volumen conmemorativo en honor del profesor Pang-Hsin Ting en su 70 cumpleaños ] , Taipéi: Instituto de Lingüística, Academia Sinica, págs. 75–170 . 
  • Yue, Anne O. (2015), «La lengua Yue», en Wang, William S.-Y.; Sun, Chaofen (eds.), The Oxford Handbook of Chinese Linguistics , Oxford University Press, pp. 173–188 , ISBN  978-0-19-985633-6.
  • Zhang, Bennan; Yang, Robin R. (2004), «Educación en Putonghua y política lingüística en el Hong Kong poscolonial», en Zhou, Minglang (ed.), Política lingüística en la República Popular China: teoría y práctica desde 1949 , Kluwer Academic Publishers, pp. 143–161 , ISBN  978-1-4020-8038-8.

Lecturas adicionales

  • 詹伯慧&张日昇(1987).珠江三角洲方言字音对照. Guangzhou:广东人民出版社. ISBN 7540500565.
  • 詹伯慧&张日昇(1988).珠江三角洲方言词汇对照. Guangzhou:广东人民出版社. ISBN 7540502606.
  • 詹伯慧&张日昇(1990).珠江三角洲方言综述. Guangzhou:广东人民出版社. ISBN 7540504854.
  • 詹伯慧&张日昇(1994).粤北十县市粤方言调查报告. Cantón:暨南大学出版社. ISBN 978-7810293631.
  • 詹伯慧&张日昇(1998).粤西十县市粤方言调查报告. Cantón:暨南大学出版社. ISBN 7810297252.
  • 谢建猷(2007).广西汉语方言研究. Nanning:广西人民出版社. ISBN 978-7219059432.
  • 广西壮族自治区地方志编纂委员会(1998).广西通志: 汉语方言志(2册) . Nanning:广西人民出版社. ISBN 7219037236, ISBN 9787219037232.
  • Kwok, Bit-Chee; Chin, Andy C.; Tsou, Benjamin K. (2016), "Diversidad gramatical en los dialectos Yue", Journal of Chinese Linguistics , 44 (1): 109– 152, doi : 10.1353/jcl.2016.0002 , S2CID 170745725 . 
  • Yue-Hashimoto, Anne (1991), "El dialecto Yue", en Wang, William S.-Y. (ed.), Lenguas y dialectos de China , Journal of Chinese Linguistics Monograph Series, vol.  3, Chinese University Press, pp. 292– 322, JSTOR 23827041 , OCLC 600555701 .   
  • Chan, Marjorie KM (1980), Fonología de Zhong-shan: un análisis sincrónico y diacrónico de un dialecto Yue (cantonés) (tesis de maestría), Universidad de Columbia Británica, doi : 10.14288/1.0100261 , hdl : 2429/22089 .
  • Huang, Karen (2009), "Una reconstrucción de las vocales proto-Yue" (PDF) , Documentos de trabajo en lingüística , Documento de trabajo, 40 (2), Departamento de Lingüística, Universidad de Hawái, doi : 10.64202/wp.43.200912 , archivado del original (PDF) el 24 de octubre de 2022 , recuperado el 27 de febrero de 2014 .
  • Estudio comparativo sobre la pronunciación de caracteres chinos en coreano, japonés, cantonés y mandarín.
  • Similitud entre la pronunciación de los caracteres kanji cantoneses y japoneses
  • El cantonés es una herramienta útil para el estudio de los sutras budistas chinos.