Yusuf Meddah

Yusuf Meddah ( en azerbaiyano : Yusif Məddah , یوسف مداح ) fue un poeta turco anatolio de principios del siglo XIV. ^{[ 2 ]} Se le considera uno de los autores más antiguos conocidos de la literatura azerbaiyana , y su poesía desempeñó un papel significativo en el desarrollo de la lengua literaria azerbaiyana. Aunque se sabe poco sobre su vida, se estima que vivió a principios del siglo XIV. Meddah tenía una buena educación y dominaba el azerbaiyano, el árabe y el persa .

La obra más famosa de Meddah es Varqa va Gülşāh , que consta de aproximadamente 1700 coplas escritas en forma aruz , un tipo de poesía que utiliza prosodia cuantificadora , y está basada en un cuento popular árabe . Otras obras notables de Meddah incluyen Ghazavātnāmah , Dāstān-i Iblīs 'Aleyh al-La'nah , Qiṣṣah-i Yūsuf y posiblemente Maqtal-i Hüseyn y Khāmūshnāmah si realmente son obras suyas.

No se sabe mucho sobre la vida de Yusuf Meddah. Usó el seudónimo "Yusuf Meddah" con mayor frecuencia en su obra, aunque también usó otros nombres como "Yusufi" y "Yusuf-i Meddah". ^{[ 3 ]} La referencia más antigua al poeta proviene de la obra del poeta turco Mustafa Sheykhoghlu , Kenz al-Küberá , escrita en 1401. En esta obra, recita un pareado de Varqa va Gülşāh y menciona a "Yusuf-i Meddah". ^{[ 4 ]} Se desconocen su fecha y lugar de nacimiento, pero se cree que vivió a principios del siglo XIV. ^{[ 5 ]} El erudito Shahin Mustafayev sugiere que Meddah era originario de Anatolia Oriental . ^{[ 6 ]} Sus obras sugieren que tenía una buena educación, dominaba el azerbaiyano , ^{[ 7 ]} el árabe y el persa , y tenía conocimientos de estudios religiosos . Pasó sus primeros años en Azerbaiyán antes de trasladarse a Konya y unirse a la Orden Mevlevi , una orden sufí originaria de la ciudad. ^{[ 8 ]} Como se puede inferir del título Meddah , nombre que se le da a un narrador turco tradicional , viajó de ciudad en ciudad recitando poesía al público. ^{[ 9 ]} Vivió en varias regiones, incluyendo Erzincan , Ankara , Sivas y Kastamonu , y era muy conocido en estos lugares. Se cree que vivió muchos años, pero se desconocen la fecha y el lugar de su muerte. ^{[ 5 ]}

Meddah dominaba el idioma azerbaiyano. ^{[ 10 ]} Estaba familiarizado con la literatura del diván (colección de poemas breves) de su época y enriqueció sus poemas con versos, hadices , proverbios e idiotismos . Meddah conocía la prosodia del aruz e incorporó dichos y expresiones populares en sus obras, que también incluían artes literarias. ^{[ 10 ]}

La obra más famosa del poeta es Varqa va Gülşāh ( lit. « Varqa y Gülşāh » ), ^{[ a ]} que consta de aproximadamente 1700 coplas escritas en forma aruz . La obra se comenzó en 1342-1343 en Sivas y se basa en un cuento popular árabe , escrito en el género épico-lírico . Es la primera versión del cuento popular en la literatura de las lenguas túrquicas . La obra relata la trágica historia de amor de Varqa y Gülşāh, hijo e hija de dos hermanos que eran líderes de la tribu Bani Shaiba . A pesar de su amor mutuo, varios incidentes les impiden casarse. Finalmente, Gülşāh se casa con un rey local. Tras ser falsamente informado de la muerte de Gülşāh, Varqa se quita la vida. Al visitar la tumba de Varqa, Gülşāh también se quita la vida. El poema está dividido en seis partes, cada una llamada mejlis ( lit. ' sesión ' ), y contiene doce gazales (una forma de poema amoroso) que los héroes se cantan entre sí. ^{[ 5 ]} Meddah incorporó formas escritas y orales de la literatura popular en su escritura al final de cada mejlis . ^{[ 12 ]} El lenguaje de la obra es muy simple y contiene muchas repeticiones. ^{[ 13 ]} El erudito turco Orhan Aytuğ Tolu cree que Meddah escribió el poema "como si estuviera contando una historia en una asamblea pública". ^{[ 12 ]} La escritora Grace Martin Smith también comparte una opinión similar, afirmando que la obra es "ideal para formar parte del repertorio de un narrador itinerante de Anatolia". ^{[ 13 ]} Smith considera la obra como el "primer poema narrativo romántico turco de Anatolia", que, como todas las demás obras turcas de esa época, tiene una fuerte influencia persa. ^{[ 14 ]}

Meddah tiene varias otras obras notables. Una de ellas es Ghazavātnāmah , un masnavi azerbaiyano (un poema escrito en pareados rimados) que utiliza la misma métrica que Varqa va Gülşāh . Abarca nueve folios y medio de longitud y relata historias del califa Ali , primo y yerno del profeta islámico Mahoma . Otra obra es Pandnāmah , un breve masnavi que consta de solo trece versos. Transmite un mensaje de inspiración hacia la conducta recta y está lleno de nociones espirituales y sufíes. ^{[ 4 ]} El erudito İlyas Kayaokay cree que Pandnāmah no es una obra separada, sino más bien una parte de Ghazavātnāmah . ^{[ 15 ]} En 2018, una obra que se creía perteneciente a Darir de Erzurum , otro poeta turco anatolio, resultó ser de Meddah después de que se descubriera una nueva copia de la obra en la Biblioteca Nacional de Argelia . ^{[ 16 ]} La obra, titulada Qiṣṣah-i Yūsuf , es un masnavi de 2000 coplas que cuenta la vida de José y la historia de Yusuf (José) y Zulaikha . ^{[ 16 ]}

Otras obras incluyen Dāstān-i Iblīs 'Aleyh al-La'nah , un masnavi azerbaiyano traducido de una obra árabe con muchas adiciones de Meddah, que consta de 240 coplas. ^{[ 17 ]} Otra obra es Maqtal-i Hüseyn , un masnavi azerbaiyano que relata la Batalla de Karbala , un enfrentamiento militar en 680 d. C. entre el ejército del segundo califa omeya Yazid I y un pequeño ejército liderado por Husayn ibn Ali , nieto de Mahoma. La obra consta de casi 3000 coplas y es una traducción de una obra del mismo nombre de Ebû Mihnef, un historiador omeya del siglo XIV. Fue escrita en agosto de 1362 y, al igual que Varqa va Gülşāh , utiliza la forma mejlis . Meddah también incorporó muchos dichos populares y elementos de la literatura oral en la obra, así como varias referencias a versículos del Corán . ^{[ 18 ]} Sin embargo, según el turcólogo italiano Alessio Bombaci y la turcóloga francesa Irène Mélikoff , esta obra se atribuye en realidad a Şadi Meddah, un escritor de Kastamonu. ^{[ 19 ]} Khāmūshnāmah , un masnavi persa escrito en 1300 en erzincan, es otra obra que ocasionalmente se atribuye a Yusuf Meddah. ^{[ 20 ]}

La poesía de Meddah desempeñó un papel en la configuración del lenguaje literario azerbaiyano, ^{[ 21 ]} y se le considera una figura clave en el desarrollo temprano de la literatura azerbaiyana . ^{[ 7 ]} Vivió y escribió durante una época en que Anatolia oriental era un centro de la literatura azerbaiyana, y sus contribuciones fueron significativas para establecer la región como tal. ^{[ 6 ]}