Hispanopedia Wiki
La Res gestae Alexandri Macedonis ( Las hazañas de Alejandro el Macedonio ) es la traducción latina más antigua del Romance de Alejandro , generalmente datada entre 270 y 330 d. C. y atribuida a Julio Valerio Alejandro Polemio . Sin embargo, no es la composición latina más antigua sobre Alejandro Magno de ningún tipo, ya que ya en el siglo I Quinto Curcio Rufo compuso un extenso relato histórico de la carrera de Alejandro en esa lengua. Tampoco debe confundirse con obras con títulos similares, como la Res Gestae de Amiano Marcelino (una fuente importante para la historia del Imperio romano posterior ) o la Res Gestae Divi Augusti , una inscripción monumental erigida por el emperador romano Augusto .
A pesar de estar basada en la recensión α del Romance de Alejandro , la Res gestae también cuenta con material único como la Carta de Zeuxis. También se caracteriza por el estilo literario de amplificatio , en la medida en que es expansiva en su narración del significado de la fuente original sin cambiar o distorsionar su significado. [1]
El texto era sofisticado y complejo, por lo que sería superado en popularidad por una versión abreviada del texto conocida como Zacher Epitome del siglo IX y una versión latina posterior del romance como la Historia de proeliis del siglo XII , ambas mucho más fáciles de leer . [2] Entre las influencias literarias anteriores del relato de Julio, la mayor que se ha identificado es la de Virgilio, especialmente en su Eneida . [3]
Autor
El autor de la Res gestae fue Julio Valerio Alejandro Polemio , un griego nativo que aprendería latín durante sus estudios. El nombre del autor (tal como aparece en los manuscritos) es algo confuso, ya que contiene dos nomina y dos cognomina , por lo que algunos han propuesto que los dos últimos elementos del nombre, Alejandro Polemio , surgieron como una confusión de los escribas de la frase Alexandrou polemoi , o "Guerras de Alejandro". Sin embargo, la mayoría ha aceptado el nombre completo como su verdadero nombre y se lo suele identificar, como en la Prosopografía del Imperio Romano Posterior , con Flavio Polemio, que fue cónsul en 338 y Comes de Oriente en 345. [1]
Manuscritos y datación
La obra se conserva en tres manuscritos. El manuscrito más antiguo es un palimpsesto muy deteriorado de Turín , que data del siglo VII. Los otros dos manuscritos datan del siglo X, de Milán , y del siglo XII, de París .
La Res gestae suele datarse entre 270 y 330, pero también a veces entre 360 y 380 (en algún momento a finales del siglo III o IV). [3] Según Richard Stoneman, el Iternarium (una obra posterior que se basa en la Res gestae ) puede datarse con precisión entre 340 y 345, lo que significa que la Res gestae debe preceder a esto. Stoneman también sostiene que la obra debe ser anterior a 330, ya que describe la ciudad de Roma como la capital del imperio, mientras que en el año 330, la capital se trasladó de Roma a Constantinopla . Asimismo, las Murallas Aurelianas se mencionan en el texto: se construyeron en 270, por lo que la obra debe datar entre 270 y 330. [1]
Influencia
Alrededor de 350, se compuso un Itinerarium Alexandri basado en la Res gestae y una obra perdida de la biografía de Alejandro de Arriano . A veces se especula que Julio Valerio también es el autor del Itinerarium . Las obras completas de Julio Valerio también fueron utilizadas por Albéric de Pisançon (c. 1130), una fuente para el Roman d'Alexandre en francés antiguo y el Alexandrried del poeta alemán Pfaffe Lamprecht . [4]
En el siglo IX se escribió una forma abreviada de la Res gestae , denominada Epítome de Zacher , también conocida como Epítome de Iulii Valerii , que también se hizo mucho más popular que la versión de Julio y fue el principal conducto por el que la Res gestae ejercería posteriormente su influencia. [5] También influyó en el Roman d'Alexandre, así como en la Histoire ancienne jusquʾà César , el Roman de toute chevalerie de Thomas de Kent y el Speculum historiale de Vincent van Beauvais . [4]
Ediciones
- 1888 Edición Teubner de Bernard Kuebler.
- Edición de 2002 de Michaela Rosellini. [6]
Véase también
Referencias
- ^ abc Stoneman, Richard (2004). "El Alejandro latino". En Hofmann, Heinz (ed.). Ficción latina: la novela latina en contexto . Londres: Routledge. pp. 147–150. ISBN 978-0-415-14722-4.
- ^ Wulfram, Hartmut (2018). "Intertextualidad a través de la traducción: la base de Alejandría y Virgilio en el romance de Alejandro de Julio Valerio ". El romance de Alejandro: historia y literatura . Narrativa antigua. Groningen: Barkhuis & Groningen University Library. págs. 169-170. ISBN 978-94-92444-71-4.
- ^ ab Wulfram, Hartmut (2018). "Intertextualidad a través de la traducción: la base de Alejandría y Virgilio en el romance de Alejandro de Julio Valerio ". El romance de Alejandro: historia y literatura. Narrativa antigua. Groningen: Barkhuis & Groningen University Library. págs. 169–188. ISBN 978-94-92444-71-4.
- ^ ab Melle, Anthony G. van; Gerritsen, Willem P., eds. (2000). Un diccionario de héroes medievales: personajes de las tradiciones narrativas medievales y su vida después de la muerte en la literatura, el teatro y las artes visuales (reimpreso en edición de bolsillo). Woodbridge: Boydell Press. p. 21. ISBN 978-0-85115-780-1.
- ^ Ibn Tibón, Shmuel (1992). Bekkum, Wouter J. van (ed.). Un romance hebreo de Alejandro según MS London, Jewish College no. 145 . Lovaina: Peeters. pag. 15.ISBN 978-90-6831-395-6.
- ^ "Reseña de: Iulius Valerius, Res gestae Alexandri Macedonis. Editio corrector cum addendis". Revisión clásica de Bryn Mawr . ISSN 1055-7660.