Zarganar

Maung Thura " Zarganar " (también llamado Zaganar , birmano : ဇာဂနာ ; también Zargana , pronunciado [ zàɡənà ] ); nacido el 27 de enero de 1961) es un popular comediante , actor de cine y director birmano, así como un feroz crítico y a menudo prisionero político del gobierno militar birmano . Conocido por sus ingeniosos juegos de palabras contra la junta militar gobernante , Zarganar, cuyo nombre se traduce como " pinzas ", es ampliamente considerado el comediante y satírico más popular de Myanmar .

En septiembre de 2006, Zarganar fue inhabilitado indefinidamente para actuar en público o participar en cualquier tipo de trabajo relacionado con el entretenimiento. Fue arrestado el 4 de junio de 2008 por hablar con medios extranjeros sobre la situación de millones de personas que quedaron sin hogar después de que el extremadamente destructivo ciclón Nargis devastara el delta del Irrawaddy . ^{[ 1 ]} En noviembre de 2008, fue sentenciado a 59 años de prisión, declarado culpable de "delitos contra el orden público", bajo cuatro secciones del código penal: 17/2, 32 (b), 295 (a) y 505 (b), mucho más que el máximo previsto de dos años. ^{[ 2 ] [ 3 ]} El 16 de febrero de 2009, luego de las apelaciones de la familia, el Tribunal Divisional de Yangon redujo la sentencia de prisión en "hasta 24 años", reduciéndola a 35 años. ^{[ 4 ]} En diciembre de 2008, Zarganar fue enviado a la prisión de Myitkyina en el estado de Kachin en el extremo norte del país, ^{[ 5 ]} de donde fue liberado el 11 de octubre de 2011 en una amnistía masiva de presos políticos. ^{[ 6 ]}

Zarganar recibió el Premio Lillian Hellman y Dashiell Hammett , otorgado por el Fondo para la Libertad de Expresión, un comité organizado por Human Rights Watch, con sede en Nueva York . ^{[ 7 ]} En octubre de 2008, Zarganar recibió el Premio One Humanity de PEN Canadá , del cual es miembro honorario. ^{[ 8 ]}

Zarganar nació como Thura ( သူရ , [ θùɹa̰ ] , también [ θùja̰ ] ) en Yangon , en el seno de una familia política e intelectual de los conocidos escritores Hla Kyi (quien usaba el seudónimo de Yuwaddy Kyi Oo ) y Aung Thein (seudónimo: Nan Nyunt Swe ). Thura es de ascendencia mon -bamar. ^{[ 9 ]} Thura era el menor de tres hijos, hermano de Wunna y Teza. ^{[ 10 ]} El joven Thura acompañaba a sus padres en giras de conferencias donde solía entretener a la gente dando charlas e imitaciones, y se ganó el apodo de "Mimic". ^{[ 11 ]}

Thura se graduó de la prestigiosa Escuela Secundaria Estatal N.° 1 Dagon de Yangon en 1977 y obtuvo un título en cirugía dental del Instituto de Medicina Dental de Rangún en 1985. Mientras estudiaba odontología, trabajó como profesor voluntario de alfabetización en el estado de Chin y escribió sobre sus experiencias en un libro, publicado por Sape Beikman , la editorial literaria oficial del país. ^{[ 11 ]}

Thura alcanzó el éxito por primera vez mientras aún estaba en la universidad, presentando espectáculos de comedia amateur en las universidades de Yangon bajo su nombre artístico Zarganar (pinzas). Se unió a estudiantes de varias universidades e institutos y formó una compañía de danza llamada Mya Kyun Tha. Más tarde, formó un grupo de teatro llamado Moe Nat Thuza que actuaba en reuniones estudiantiles. ^{[ 11 ]} Zarganar pronto se hizo famoso cuando su compañía comenzó a aparecer en la televisión birmana en transmisiones de anyeint (un tipo de teatro tradicional birmano).

Tras finalizar sus estudios de odontología, se dedicó de lleno al teatro. En 1986, formó la compañía Mya Ponnama Anyeint , cuyos espectáculos aparecían con frecuencia en televisión. ^{[ 11 ]} Pronto se hizo conocido por su habilidad para crear dobles sentidos; su disposición a utilizarlos en rutinas cómicas que ponían de manifiesto los fracasos del gobierno deleitaba a millones de espectadores atónitos.

Todo cambió en 1988, cuando Zarganar fue arrestado por participar en el levantamiento nacional 8888. Entraba y salía de prisión durante los siguientes 5 o 6 años. Tras su liberación en 1994, se le prohibió actuar en escenarios, pero se le permitió participar en producciones de vídeo, trabajando como productor, director, guionista y actor. Sin embargo, su trabajo fue objeto de un minucioso escrutinio por parte de la censura y la inteligencia militar en un juego del gato y el ratón en el que Zarganar y su público disfrutaban eludiendo a las autoridades. ^{[ 7 ]}

En 1997, Zarganar pronto tuvo problemas con las autoridades por su película Lun , y fue vetado del mundo del espectáculo durante otros tres años. Se le permitió volver a hacer películas en el año 2000 (pero aún sin programas de comedia ni teatro). Desde mayo de 2006, Zarganar ha sido nuevamente vetado del mundo del espectáculo de forma indefinida por conceder una entrevista a la BBC .

Las contribuciones de Zarganar al resurgimiento de la popularidad del anyeint (también escrito anyein ) entre las generaciones más jóvenes de birmanos son innegables. Los espectáculos de anyeint son una forma de teatro tradicional que combina danza, música y comedia, y que ha adquirido un papel central en la sociedad birmana al representarse en una amplia gama de eventos seculares y religiosos, desde bodas hasta festivales de pagodas. ^{[ 12 ]} Tradicionalmente, los espectáculos están dirigidos por una o más artistas femeninas que bailan y cantan canciones alegres, y un grupo de comediantes (generalmente 4 o 5) proporciona alivio cómico entre las rutinas de canto y baile de las artistas femeninas. Antes de la llegada de Zarganar, la popularidad de los espectáculos de anyeint llevaba mucho tiempo en declive (especialmente en las zonas urbanas). ^{[ 12 ]}

Zarganar contribuyó a revitalizar este arte dándole un giro radical al formato. Al usar el humor para desafiar la censura gubernamental, sus espectáculos anyeint generaron un enorme interés entre los birmanos de todos los orígenes y, en el proceso, atrajeron a nuevas generaciones de aficionados. Zarganar no inventó el arte de usar juegos de palabras y dobles sentidos, que formaban parte del humor tradicional birmano desde hacía mucho tiempo, pero en muchos sentidos lo perfeccionó en el idioma birmano. El idioma birmano, monosilábico y tonal , con muchos homófonos, parecía especialmente adecuado para el doble sentido. El público se sentía atraído por sus rutinas vodevilescas, llenas de diálogos aparentemente inocentes y disparatados entre comediantes, no solo por su humor mordaz, sino también porque resaltaban con astucia los fracasos del gobierno.

A mediados de la década de 1980, los comediantes se convirtieron en una gran atracción en las representaciones de anyeint, atrayendo a menudo a un público igual o mayor que el de los cantantes y bailarines principales. Si bien las producciones de anyeint continuaron estando formalmente dirigidas por artistas femeninas, los comediantes desempeñaron un papel cada vez más prominente, combinando la comedia con comentarios sociales y políticos. ^{[ 12 ]} Algunos de los artistas más populares, incluido Thee-Lay-Thee, se hicieron conocidos por incorporar la sátira del gobierno y los asuntos públicos en sus actuaciones.

Durante el Levantamiento 8888 de 1988, Zarganar fue arrestado por ser un "instigador" y enviado a la tristemente célebre prisión de Insein durante un año. Tras su liberación, fue arrestado nuevamente durante las elecciones de 1990 por pronunciar discursos políticos y condenado a otros cuatro años de prisión. (Su padre, también activista político, pronunció un discurso en la casa de Aung San Suu Kyi , lo que provocó la censura estatal. Su madre, Kyi Oo, también fue elegida como candidata independiente). En 1991, el Fondo para la Libertad de Expresión, perteneciente a la organización Human Rights Watch , le otorgó una beca Lillian Hellman y Dashiell Hammett. ^{[ 13 ]}

Poco después de que el ciclón Nargis devastara vastas extensiones del delta del Irrawaddy a principios de mayo de 2008, Zarganar organizó un grupo de aproximadamente 400 birmanos involucrados en la industria del entretenimiento para brindar ayuda humanitaria voluntaria en las áreas afectadas por el ciclón. ^{[ 14 ]} Dividió a los voluntarios en grupos de ayudantes, quienes llevaron ayuda a 42 aldeas, algunas de las cuales hasta entonces no habían recibido ninguna ayuda después del ciclón. ^{[ 1 ]}

En enero de 2012, el secretario de Asuntos Exteriores británico, William Hague, tenía previsto reunirse con Zarganar para discutir la reforma política, en el marco de la primera visita de un secretario de Asuntos Exteriores británico a Birmania en más de cincuenta años. ^{[ 15 ]}

En febrero de 2012, Zarganar viajó a Washington, D.C., para reunirse con la Secretaria de Estado de Estados Unidos, Hillary Clinton, y discutir con altos funcionarios del país el tema en curso de los presos políticos, los derechos de las mujeres y la situación de las minorías étnicas de Myanmar. ^{[ 16 ]}

El 6 de abril de 2021, tras el golpe de Estado de Myanmar de 2021 , fue arrestado en su domicilio en Yangon. Desde el golpe del 1 de febrero, no había llevado a cabo ninguna actividad política significativa, y se desconoce el motivo de su arresto. ^{[ 17 ]} El 18 de octubre de 2021, fue puesto en libertad condicional. ^{[ 18 ]}

• Febrero de 2006: El gobierno prohíbe una película dirigida por Zarganar, " Run Out of Patience" (Sin paciencia ).
• Mayo de 2006: Zarganar es vetado para actuar en el país por su entrevista con la BBC sobre las regulaciones gubernamentales del festival acuático Thingyan y por hacer un anuncio de televisión que sugería la independencia de Taiwán . ^{[ 19 ]}
• Febrero de 2007: Un periódico estatal ( New Light of Myanmar ) acusa a Zarganar de participar en actividades "ilegales" e incitar a "disturbios públicos y violencia" después de su discurso en un debate en el American Center, un lugar operado por la embajada de Estados Unidos en Yangon. ^{[ 20 ]}
• 26 de septiembre de 2007: Zarganar es arrestado en su domicilio por su participación en las protestas antigubernamentales en curso . Durante los dos días anteriores, junto con el también famoso actor birmano Kyaw Thu , había entregado públicamente comida y agua a monjes budistas que se preparaban para protestar. El fin de semana anterior, había instado al público a apoyar a los monjes en entrevistas radiofónicas desde el extranjero. ^{[ 21 ]}
• 4 de junio de 2008: La policía de la Rama Especial y otras autoridades lo sacan de su casa en relación con este trabajo, junto con una computadora, VCD y US$1000. ^{[ 22 ]}
• 21 de noviembre de 2008: Zarganar es condenado por el Tribunal a 45 años de prisión por infracciones de la Ley de Electrónica. ^{[ 23 ] [ 24 ]}
• 29 de noviembre de 2008: Zarganar recibe 14 años adicionales en virtud de cuatro artículos del código penal: 17/2, 32 (b), 295 (a) y 505 (b), lo que eleva la pena total a 59 años. ^{[ 2 ]}
• 16 de febrero de 2009: Tras las apelaciones, el Tribunal Divisional de Yangon reduce la pena de prisión en "hasta 24 años", dejando la condena en 35 años. ^{[ 4 ]}
• 11 (o 12 ^{[ 25 ]} ) octubre de 2011: Zarganar es liberado como parte de una serie de amnistías de presos políticos , junto con la activista laboral Su Su Nway y el activista del Grupo Estudiantil Generación 88, Zaw Htet Ko Ko . ^{[ 6 ] [ 26 ]}
• 6 de abril - 18 de octubre de 2021: Zarganar es arrestado por actividades contra el golpe de Estado tras la represión posterior al golpe de Estado de Myanmar de 2021 , y liberado unos seis meses después en virtud de una orden de amnistía ^{[ 17 ] [ 18 ].}

En 2008, Zarganar recibió el Premio Libertad para Crear para Artistas Encarcelados. Amnistía Internacional lo declaró preso de conciencia y exigió su liberación inmediata. ^{[ 27 ]} En 2009, recibió el primer Premio PEN/Pinter como escritor internacional de valentía. En mayo de 2011, Zarganar fue nombrado Miembro Honorario Vitalicio de Equity , el sindicato de artistas del Reino Unido, en reconocimiento a su lucha por la libertad artística en Birmania. ^{[ 28 ]}

Zarganar ha aparecido en This Prison Where I Live , un documental del cineasta británico Rex Bloomstein y el comediante alemán Michael Mittermeier , quienes viajaron en secreto a Birmania para realizar la película. ^{[ 29 ]}

En 2009, Zarganar recibió el primer Premio PEN Pinter, establecido en memoria de Harold Pinter . Zarganar compartió el premio con el poeta británico Tony Harrison . ^{[ 30 ]}

El 27 de marzo de 2012, Zarganar recibió el Premio del Fondo Príncipe Claus, entregado por la embajadora holandesa Joan Boers durante un evento histórico de Aneyint en la Plaza del Pueblo en Yangon. ^{[ 31 ]}

• Portal de Myanmar

• Entrevista radiofónica con Zarganar el 23 de septiembre de 2007 (de YouTube)