Zhan Guo Ce

El Zhan Guo Ce ( WG : Chan-kuo T'se ), también conocido en inglés como Estrategias de los Estados Combatientes o Anales de los Estados Combatientes , es un antiguo texto chino que contiene anécdotas sobre manipulación política y guerra durante el período de los Estados Combatientes (siglos V al III  a. C.). ^{[ 1 ]} Es un texto importante del período de los Estados Combatientes, ya que describe las estrategias y las perspectivas políticas de la Escuela de Diplomacia y revela las características históricas y sociales de la época.

Aún no se ha verificado la autoría de Zhan Guo Ce : generalmente se considera, siguiendo a Zhang Xincheng , que el libro no fue escrito por un solo autor en una sola ocasión. Se cree que fue compuesto por Su Qin y sus contemporáneos, y que fue compilado originalmente por el erudito de la dinastía Han, Liu Xiang . ^{[ 2 ]}

A diferencia de muchos clásicos pre-Qin, la autenticidad del Zhan Guo Ce , junto con el Shijing , el Mozi , el Yulingzi y el Gongsun Longzi, nunca se había cuestionado desde el período Han Occidental . El primero en afirmar que los textos eran escrituras apócrifas fue quizás el compilador de la Bibliografía Anotada de la Biblioteca Completa de los Cuatro Tesoros , pero no proporcionó ninguna justificación para ello. En 1931, Luo Genze presentó un argumento en dos artículos, basado en seis conclusiones que él mismo extrajo, según el cual el libro fue compuesto por Kuai Tong ( chino :蒯通), contemporáneo de Han Xin . Este argumento fue respaldado por Jin Dejian (1932) y Zu Zhugeng (1937), pero en 1939 fue refutado por Zhang Xincheng. ^{[ 3 ]}

Liu Xiang descubrió las seis versiones de las obras escritas de la Escuela de Diplomacia durante la edición y corrección de la colección de la biblioteca imperial. Dichas obras, que contenían ideas políticas y estrategias diplomáticas, se encontraban en mal estado, con contenido confuso y palabras faltantes. Liu Xiang las revisó y editó, dando lugar al nuevo libro titulado Zhan Guo Ce ; por lo tanto, no fue escrito por un solo autor en una sola ocasión.

Contenidos significativos del Zhan Guo Ce se perdieron en siglos posteriores. Zeng Gong de la dinastía Song del Norte recuperó algunos capítulos perdidos, revisó y editó la versión moderna. Algunos escritos en tela fueron excavados de la tumba de la dinastía Han en Mawangdui, cerca de la ciudad de Changsha, en 1973 y editados y publicados en Beijing en 1976 como Zhanguo Zonghengjia Shu ( chino :戰國縱橫家書, "Obras de la Escuela de Diplomacia durante el Período de los Reinos Combatientes"). El libro contenía 27 capítulos, 11 de los cuales se encontraron similares a los contenidos del Zhan Guo Ce y los Registros del Gran Historiador . Esa publicación apareció en Taiwán en 1977 como Boshu Zhanguoce ( chino :帛書戰國策). Los textos fueron escritos entre el estilo de escritura de sello y la escritura clerical . La transcripción probablemente se compuso alrededor del 195 a. C. antes de su entierro, ya que el texto tiende a evitar el uso de la palabra bang (邦), el nombre personal del emperador Gao de Han , ^{[ 4 ]} para sortear el tabú de nombrar . Según la traducción de James Legge del Libro de los Ritos , comparte una historia con el Libro Perdido de Zhou mencionado en los Ritos . 

El Zhan Guo Ce relata la historia de los Reinos Combatientes desde la conquista del clan Fan por el clan Zhi en el 490 a. C. hasta el fallido asesinato de Qin Shi Huang por Gao Jianli en el 221 a. C.

Los capítulos se presentan en forma de anécdotas que ilustran diversas estrategias y artimañas empleadas por los Estados Combatientes. Dado que el enfoque se centra más en ofrecer perspectivas políticas generales que en presentar la historia completa del período, no existe una datación estricta año por año como la que se encuentra en los Anales de Primavera y Otoño anteriores . Las historias están ordenadas cronológicamente según el monarca bajo cuyo reinado se desarrollan, pero dentro del reinado de un mismo rey, resulta imposible determinar si el tiempo transcurrido entre dos anécdotas corresponde a un día o a un año.

El libro consta de aproximadamente 120.000 palabras y está dividido en 33 capítulos y 497 secciones. Las doce dinastías a las que se refieren las estrategias son:

El libro no hace hincapié en los hechos históricos ni en la ficción, sino que parece ser una extensa colección de anécdotas con poca relación con el orden cronológico de los capítulos y la narración. Desde el siglo XII, se ha debatido ampliamente si el libro debe considerarse una documentación histórica de los escritores Chao Gongwu y Gao Sisun, y se han realizado intentos de clasificarlo en un género diferente. Esto se prolongó hasta 1936, cuando académicos como Zhong Fengnian demostraron que el libro fue escrito como un manual de dicción de la Escuela de Diplomacia, y no como una recopilación de hechos históricos. ^{[ 6 ]}

Los aspectos morales han sido cuestionados debido a su énfasis en la política de poder, la guerra y sus conflictos con la ideología confuciana . ^{[ 1 ]} El libro parece sobrevalorar las contribuciones históricas de la Escuela de Diplomacia, restándole importancia histórica.

El estilo y el contenido distintivos del libro abrieron nuevos caminos al descifrar las tácticas de la política de poder. Su enfoque ingenioso y humorístico, combinado con una «retórica refinada y un estilo literario vigoroso», lo convierte en una joya literaria que trascendió su importancia histórica. ^{[ 1 ]}

• Crump, James I., Jr. (1970, 1996). Chan-Kuo Ts'e . Oxford: Clarendon Press; edición revisada, Centro de Estudios Chinos de la Universidad de Michigan. ISBN 978-0-89264-122-2
• Crump, J. (2022). Leyendas de los Estados Combatientes: Persuasiones, romances e historias de Chan-kuo Ts'e (Monografías de Michigan en Estudios Chinos, Libro 83). Centro de Estudios Chinos de la Universidad de Michigan. ISBN 978-0892641291
• Hu, Mingyuan (2022). Oratoria y democracia en China: Cuatro diálogos de los Anales de los Estados Combatientes. Londres y París: Hermits United. ISBN 978-1-7391156-0-9
• Bonsall, Bramwell Seaton (¿década de 1920?). Registros de los Estados Combatientes . Archivado el 8 de noviembre de 2021 en Wayback Machine . (Traducción mecanografiada realizada durante sus estudios de doctorado en literatura en la Universidad de Londres).

^ a:Véase Iniciativas digitales de HKUL  para la traducción de GW Bonsall.

• Traducción al inglés de ZGC por BS Bonsall. Archivada el 8 de noviembre de 2021 en Wayback Machine.
• Una sesión fotográfica del libro de He Jin
• Estratagemas de los Estados Combatientes 《戰國策》 Texto en chino con vocabulario en inglés correspondiente