Zhang Hongjian

« Zhang Hongjian » ( chino tradicional :張鴻漸; chino simplificado :张鸿渐; pinyin : Zhāng Hóngjiàn ) es un cuento del escritor chino Pu Songling, recopilado en Cuentos extraños de un estudio chino en 1740 y traducido por Sidney L. Sondergard en 2012. Ambientado en diversas partes de la China del siglo XVIII, el relato gira en torno al personaje principal y sus desventuras mientras huye. Pu adaptó la historia a dos de sus obras de teatro.

Indignados por las atrocidades del corrupto magistrado Zhao del condado de Lulong , un grupo de eruditos recurre a su colega Zhang Hongjian (张鸿渐), residente de Yongping, para que les ayude a redactar los documentos legales necesarios. ^{[ 1 ]} Zhang inicialmente acepta, pero su esposa Fang lo disuade de seguir participando, advirtiéndole que se vería implicado si las cosas salieran mal. ^{[ 1 ]} Mientras tanto, Zhao soborna para obtener inmunidad, y los demás eruditos son arrestados antes de que puedan presentar su caso. ^{[ 2 ]} Zhang huye de la ciudad y, después de un tiempo, llega al condado de Fengxiang , Shaanxi , y busca refugio en una cabaña mantenida por una anciana ama de llaves llamada Shi; ella le informa a Zhang que los dueños originales de la residencia han muerto y que sus tres hijas permanecen. Aunque inicialmente molesta con Shi por invitar a un fugitivo a su casa, la hija mayor, Shunhua (舜华), al enterarse de su formación académica, le propone matrimonio a Zhang. Zhang revela su estado civil, pero finalmente acepta la propuesta de Shunhua. ^{[ 3 ]}

Transcurre medio año, y Shunhua cubre todos los gastos de Zhang. Un día, Zhang regresa a casa antes de lo habitual, solo para descubrir que el edificio ha desaparecido. Descubre que Shunhua es un espíritu zorro , pero sigue enamorado de ella. Ahora consciente de sus habilidades sobrenaturales, Zhang le pide a Shunhua que lo envíe de regreso a su ciudad natal, Yongping, para poder reunirse con Fang y sus hijos. ^{[ 4 ]} Shunhua accede y Zhang regresa a casa para descubrir que su hijo ha envejecido varios años, y que los eruditos involucrados en el caso Zhao han muerto o se han mudado de Lulong. Fang reprende a Zhang por haber abandonado a la familia durante tanto tiempo; él reafirma su amor por ella y minimiza la importancia de su relación romántica con Shunhua. De repente, Fang se convierte en Shunhua y Zhang se da cuenta de que todo este tiempo había estado bajo la influencia de la hechicería de Shunhua. Decepcionada de él, Shunhua envía a Zhang a casa definitivamente y los dos se separan. ^{[ 5 ]}

Desde que Zhang dejó Yongping, un gamberro llamado Jia ha estado acosando a Fang. Jia presencia el reencuentro de Zhang con Fang y, sin saber nada de él, asume que son amantes. Jia confronta a Fang y amenaza con revelar su "romance secreto". Enfurecido, Zhang salta sobre Jia y lo mata con una espada. ^{[ 5 ]} Abrumado por la culpa, Zhang le dice a Fang que cuide bien de su hijo, antes de entregarse a las autoridades. ^{[ 5 ]} Zhang debe comparecer ante la corte imperial, por lo que es escoltado por dos guardias hasta la capital. ^{[ 6 ]} En el camino, se encuentran con Shi y Shunhua. Al enterarse de la difícil situación de Zhang, la anciana los invita a una posada y les ofrece licor a los guardias. Con los guardias ebrios, Shunhua libera a Zhang de las esposas y huyen apresuradamente a caballo. ^{[ 7 ]} Tras recorrer cierta distancia, Shunhua se despide de Zhang. ^{[ 7 ]}

Zhang viaja a Taiyuan , donde se gana la vida dando clases particulares bajo el seudónimo de Gong Ziqian (宫子迁). ^{[ 7 ]} Una década después, se entera de que todos los esfuerzos por recapturarlo han fracasado, así que decide volver a casa. ^{[ 7 ]} Un emocionado Fang le cuenta que su hijo se ha convertido en un erudito exitoso, se ha casado y se ha marchado para presentar los exámenes de la función pública. Esa noche, un desconocido llama a su puerta; por temor a ser descubierto, Zhang escapa en secreto, tras lo cual el desconocido se presenta ante Fang como un mensajero que trae la buena noticia de que el hijo de Zhang obtuvo excelentes resultados en los exámenes. ^{[ 8 ]}

Mientras tanto, Zhang huye a una aldea lejana y busca refugio en la cabaña de un anciano llamado Xu. Xu es un funcionario jubilado, y su hijo mayor ha asumido su cargo. Lo invita a quedarse y a dar clases particulares a su hijo menor. El hijo mayor de Xu regresa a casa un mes después, junto con un joven de dieciocho años que aprobó un examen y cuyo apellido es Zhang. Zhang sospecha que el joven es su hijo y corrobora su presentimiento con la lista de candidatos que aprobaron el examen que tiene Xu. En efecto, reconoce el nombre de su hijo y los dos se reencuentran felices. ^{[ 9 ]} Regresan a casa para sorpresa y alegría de Fang, y Zhang se reconcilia con el padre de Jia. ^{[ 10 ]}

El relato apareció por primera vez en la antología de cuentos sobrenaturales de Pu Songling, Cuentos extraños de un estudio chino ( Liaozhai ), en 1740. Se incluyó en el quinto volumen de la traducción al inglés de Liaozhai realizada por Sidney L. Sondergard , publicada en 2012. ^{[ 1 ]} "Zhang Hongjian" contiene una de las referencias más antiguas a escritores fantasma, lo que demuestra que la escritura fantasma ya se practicaba durante o incluso antes de la época de Pu. ^{[ 11 ]}

Pu Songling también fue dramaturgo y adaptó "Zhang Hongjian" en dos obras de teatro vernáculas: Inmortales con riquezas y honor (富贵神仙) ^{[ a ]} y Canción de tribulación (磨难曲), ^{[ 13 ]} aunque esta última se centra predominantemente en la vida de Zhang, "ambientada en el contexto de la miseria rural del norte y centrada en la carrera burocrática y las hazañas militares de Zhang". ^{[ 14 ]} La película hongkonesa en blanco y negro The Fairy , protagonizada por Wu Chufan (吴楚帆) como Zhang Hongjian y Zi Luolian (紫罗莲) como Shunhua, y dirigida por Li Zhenfeng, se estrenó el 19 de febrero de 1962. ^{[ 15 ]}

• Portal de libros
• Portal de China
• Portal de ficción especulativa/terror
• Portal de ficción especulativa