Zhao Luanluan

Zhao Luanluan ( chino :趙鸞鸞; Wade–Giles : Chao Luan-luan ), nombre de cortesía Wenyuan (文鹓), fue una poetisa china que vivió durante el reinado de Zhizheng (1341–1367), un período caótico al final de la dinastía Yuan . ^[¹^] Está erróneamente incluida en el Quan Tangshi , una antología de poemas de la dinastía Tang de la dinastía Qing , cuyos compiladores asumieron que era una prostituta porque compuso algunos poemas eróticos. ^[¹^]

Biografía

El autor de la dinastía Ming , Li Zhen o Li Changqi (李昌祺; 1376-1452 ), casi contemporáneo de Zhao Luanluan, escribió la Biografía de Luanluan ( en chino :鸞鸞傳). Este relato, aunque dramatizado y no del todo creíble, es el único registro existente sobre la vida de Zhao. ^[¹^]

Según Li Zhen, Zhao Luanluan nació en el seno de una familia de élite en Dongping , en la actual provincia de Shandong . Se casó primero con un hombre impotente de apellido Gu, quien falleció pocos meses después de la boda. Posteriormente contrajo matrimonio con Liu Ying (柳颖), pero fue secuestrada por el ejército del líder rebelde Tian Feng. Durante su cautiverio, compuso y envió a su esposo un poema de cuatro versos, que emulaba un poema escrito por el famoso poeta del siglo II Cai Yan cuando estaba cautiva de los Xiongnu . Liu corrió grandes riesgos para encontrar a su esposa y logró su liberación, y la pareja se refugió en la montaña Culai (徂徕山) en Shandong. Sin embargo, Liu Ying fue capturado y asesinado posteriormente por los rebeldes, y Zhao se arrojó a la pira funeraria de su esposo . ^{[ 1 ]}

La historia de Zhao Luanluan y su esposo inspiró un drama nanxi de finales de la dinastía Yuan o principios de la dinastía Ming llamado Liu Ying , que se ha perdido. ^{[ 2 ]}

Poesía

Los compiladores de la dinastía Qing del Quan Tangshi ( Colección completa de poesía Tang ) confundieron a Zhao Luanluan con una poetisa de la dinastía Tang e incluyeron sus poemas en la antología. Además, pensaron que era una prostituta que trabajaba en Pingkang, el barrio rojo de Chang'an , la capital Tang , ^{[ 3 ]} debido a que algunos de sus poemas son de naturaleza erótica. ^{[ 1 ]} Esta caracterización se repite en algunas fuentes modernas. ^{[ 4 ]}

Cinco poemas de Zhao Luanluan se conservan, conocidos colectivamente como "Cinco gritos líricos del tocador ". ^{[ 4 ]} Uno de los poemas eróticos de Zhao es Su Ru (酥乳), traducido como "Senos suculentos" ^{[ 4 ]} o "Senos cremosos": ^{[ 5 ]}

Pechos suculentos

粉香汗湿瑶琴轸Un olor a pólvora, húmedo de sudor, raras clavijas giratorias de jade:

春逗酥融绵雨膏Despertados por la primavera, brillan, brillan, elegantes como lluvias de seda.

浴罢檀郎扪弄处Cuando, recién salida del baño, su amante de dulce aroma se burla con un toque,

灵华凉沁紫葡萄Esos cogollos mágicos se sienten húmedos y escalofríos: ¡esas uvas de color púrpura oscuro! ^[⁴^]

Referencias

1 2 3 4 5 Lee, Lily Xiao Hong; Wiles, Sue (2015). Diccionario biográfico de mujeres chinas: Tang a Ming 618 – 1644. Vol. II. Routledge. págs. 899– 900. ISBN 978-1317515616.
^ Lynn, Richard John (1980). Kuan Yün Shih . Editores Twayne. pag. 218.ISBN 978-0-8057-6404-8.
↑五代·王仁裕《开元天宝遗事·风流薮泽》：“ 长安有平康坊，妓女所居之地，京都侠少，萃集于此。兼每年新进"
1 2 3 4 Chang, Kang-i Sun ; Saussy, Haun ; Kwong, Charles Yim-tze (1999). Mujeres escritoras de la China tradicional: una antología de poesía y crítica . Stanford University Press. págs. 76–78 . ISBN 0804732310.
↑ Weinberger, Eliot (2004). The New Directions Anthology of Classical Chinese Poetry . New Directions Publishing. p. 119. ISBN 978-0-8112-1605-0.

[lee-1] 1 2 3 4 5 Lee, Lily Xiao Hong; Wiles, Sue (2015). Diccionario biográfico de mujeres chinas: Tang a Ming 618 – 1644. Vol. II. Routledge. págs. 899– 900. ISBN 978-1317515616.

[2] Lynn, Richard John (1980). Kuan Yün Shih . Editores Twayne. pag. 218.ISBN 978-0-8057-6404-8.

[3] 五代·王仁裕《开元天宝遗事·风流薮泽》：“ 长安有平康坊，妓女所居之地，京都侠少，萃集于此。兼每年新进"

[chang-4] 1 2 3 4 Chang, Kang-i Sun ; Saussy, Haun ; Kwong, Charles Yim-tze (1999). Mujeres escritoras de la China tradicional: una antología de poesía y crítica . Stanford University Press. págs. 76–78 . ISBN 0804732310.

[Weinberger-5] Weinberger, Eliot (2004). The New Directions Anthology of Classical Chinese Poetry . New Directions Publishing. p. 119. ISBN 978-0-8112-1605-0.

[

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]