cai yan

Cai Yan ( c. 178 – post 206; o c. 170–215; o murió c.  249), ^{[ 1 ]} nombre de cortesía Wenji , fue una compositora, poetisa y escritora china que vivió durante la última dinastía Han Oriental de China. Era hija de Cai Yong . Su nombre de cortesía era originalmente Zhaoji , pero se cambió a Wenji durante la dinastía Jin para evitar el tabú de los nombres porque el carácter chino para zhao en su nombre de cortesía es el mismo que el del nombre de Sima Zhao , el padre del emperador fundador de la dinastía Jin, Sima Yan . ^{[ a ]} ​​Pasó parte de su vida como concubina de un poderoso líder Xiongnu hasta 207, cuando el señor de la guerra Cao Cao , que controlaba el gobierno central Han en los últimos años de la dinastía Han Oriental , pagó un alto rescate para traerla de vuelta al territorio Han. ^{[ 2 ]}

Cai Yan fue celebrado por ser "erudito, elocuente y de ritmo brillante"; su biografía se registró en el Libro de los Han posteriores , volumen 84: Biografías de mujeres ejemplares (卷八十四. 列女傳. 第七十四).

Cai Yan era hija de Cai Yong , un famoso erudito de la dinastía Han Oriental del condado de Yu (圉縣), comandancia de Chenliu (陳留郡), que se encuentra cerca del actual condado de Qi , Kaifeng , Henan . Se casó con Wei Zhongdao (衛仲道) en 192, pero su esposo murió poco después de la boda y no tuvieron hijos. ^{[ 3 ]} Entre 194 y 195, cuando China entró en un período de caos, los nómadas Xiongnu invadieron territorio Han, capturaron a Cai y la llevaron como prisionera a las tierras del norte. Durante su cautiverio, se casó con el " Sabio Príncipe de la Izquierda " Xiongnu (posiblemente Liu Bao ) y tuvo dos hijos con él. Doce años después, el canciller de los Han, Cao Cao , pidió la liberación de Cai a cambio de un enorme rescate en nombre de su padre. Liu Bao aceptó estas condiciones y liberó a Cai sin dudarlo. Tras su liberación, Cai regresó a su tierra natal, pero dejó a sus hijos en territorio Xiongnu. La razón por la que Cao Cao la quería de vuelta era que era la única superviviente de su clan y la necesitaba para apaciguar a los espíritus de sus ancestros. ^{[ 4 ]}

Después de eso, Cai se casó de nuevo, esta vez con Dong Si (董祀), un funcionario del gobierno local de su ciudad natal. Sin embargo, cuando Dong Si cometió un delito capital tiempo después, Cai le rogó a Cao Cao que absolviera a su esposo. En ese momento, Cao Cao estaba ofreciendo un banquete para agasajar a los invitados, quienes se conmovieron al ver a Cai angustiada y con un semblante afligido. Ella le preguntó si podía proporcionarle otro esposo. ^{[ 4 ]} Él perdonó a Dong Si.

Más adelante en su vida, escribió dos poemas que describían sus años turbulentos.

Cai Yan aparece brevemente en el capítulo 71 de la novela " Romance de los Tres Reinos" , una novela histórica del siglo XIV que romantiza los acontecimientos anteriores y posteriores al período de los Tres Reinos de China.

Cao Cao se encontraba en marcha hacia la batalla contra Liu Bei durante la Campaña de Hanzhong cuando pasó por la residencia de Cai Yan.

Cao Cao llegó a las puertas acompañado de algunos sirvientes. Al oír quién era el invitado, Cai Yan se apresuró a recibirlos. Después de que Cao Cao tomara asiento en la casa, notó una tablilla con ocho palabras inconexas que no pudo descifrar. Cai Yan señaló que su padre la había escrito tras escuchar una historia. Yang Xiu , uno de los hombres que acompañaban a Cao Cao, afirmó conocer el enigma de la tablilla.

Más tarde, Cao Cao y sus subordinados abandonaron la casa y Yang Xiu mencionó el significado de las ocho palabras mediante un juego de palabras. ^{[ 5 ]}

Al igual que su padre, Cai Wenji fue una calígrafa reconocida en su época, y sus obras a menudo eran elogiadas junto con las de su padre. Sus poemas se caracterizaban por su tono melancólico, que reflejaba su dura vida. La famosa pieza para guqin «Dieciocho canciones de una flauta nómada» se le atribuye tradicionalmente, aunque la autoría es un tema recurrente en el debate académico. ^{[ 6 ]} Se sabe que los otros dos poemas, ambos titulados «Poema de dolor y enojo» (悲憤詩), ​​fueron escritos por ella.

El siguiente es un extracto del "Poema de la tristeza y la ira" en forma de cinco caracteres (五言):

Además de sus poemas que se conservan, se sabe que un volumen de Obras colectivas de Cai Wenji sobrevivió hasta la dinastía Sui , pero se perdió durante la dinastía Tang . ^{[ 7 ]}

Cai Wenji heredó unos 4000 volúmenes de libros antiguos de la vasta colección de su padre. Sin embargo, estos fueron destruidos durante los estragos de la guerra. A petición de Cao Cao, Cai recitó 400 de ellos de memoria y los transcribió. ^{[ 8 ]}

Izquierda : Dieciocho canciones de una flauta nómada: La historia de Lady Wenji, una pintura de la dinastía Ming perteneciente a la colección del Museo Metropolitano de Arte que representa el regreso de Cai Wenji de los Xiongnu. Derecha : Un retrato, Cai Wenji regresa a su patria (文姬歸漢圖), que data de la dinastía Song del Sur y representa a Cai Wenji y su esposo Xiongnu . Cabalgan a caballo, cada uno sosteniendo a uno de sus hijos. La expresión en el rostro de Cai parece bastante plena, pacífica y contenta, mientras que su esposo gira la cabeza en señal de despedida (trad. de Rong Dong).

Las historias de Cai resuenan principalmente con sentimientos de tristeza e inspiraron a artistas posteriores a seguir retratando su pasado. Su regreso al territorio Han ha sido el tema de numerosas pinturas tituladas Cai Wenji regresa a su patria (文姬歸漢圖) de varios pintores desde la dinastía Tang, ^{[ 9 ]} así como representaciones en la ópera tradicional de Beijing .

Guo Moruo escribió una obra de teatro sobre su vida en 1959. ^{[ 10 ]} En 1976, un cráter en Mercurio fue nombrado Ts'ai Wen-Chi en honor a Cai Wenji, citándola como "poeta y compositora china". ^{[ 11 ]} En 1994, un cráter en Venus fue nombrado Caiwenji también en su honor, pero con una romanización diferente , citándola como "poeta china". ^{[ 12 ]}

Cai Wenji aparece como personaje jugable en Dynasty Warriors: Strikeforce 2 ^{[ 13 ]} y Dynasty Warriors 7 de Koei (su debut como personaje jugable en las versiones norteamericanas y europeas). También aparece en la serie de videojuegos Romance of the Three Kingdoms de Koei y en Dynasty Warriors 6: Empires como personaje no jugable. Además, es un personaje jugable en Warriors Orochi 3 y Warriors Orochi 4. Su estilo de lucha se basa en lanzar bolas de energía y ondas de choque tocando su arpa.

• Poesía de Jian'an
• Listas de personas de los Tres Reinos

• de Crespigny, Rafe (2007). Diccionario biográfico de la dinastía Han posterior a los Tres Reinos . Leiden: Brill Publishers . ISBN 978-90-474-1184-0.
• Fan, Ye , "Esposa de Dongsi" , Crónicas de mujeres notables , Libro de la dinastía Han Posterior (en chino), 84, Libro 74, Dinastía Liu Song , consultado el 14 de enero de 2015.
• Kang-i Sun Chang ; Haun Saussy ; Charles Yim-tze Kwong (1999). Escritoras de la China tradicional: una antología de poesía y crítica . Stanford University Press.
• Guo, Moruo (1987), "Cai Wenji" (PDF) , Colección de Literatura , Obras Completas de Guo Moruo (en chino), 8 , Editorial de Literatura Popular : 1–121 , archivado del original (PDF) el 2 de abril de 2015 , consultado el 14 de enero de 2015 .
• Thrasher, Alan R.; Lam, Joseph SC; Stock, Jonathan PJ; Mackerras, Colin ; Rebollo-Sborgi, Francesca; Kouwenhoven, Frank; Schimmelpenninck, A.; Jones, Stephen; Han Mei ; Wu Ben; Rees, Helen; Trebinjac, Sabine; Lee, Joanna C. (2001). "China, República Popular de" . Grove Music Online . Oxford: Oxford University Press . doi : 10.1093/gmo/9781561592630.article.43141 . ISBN 978-1-56159-263-0.(Se requiere suscripción, acceso a Wikilibrary o ser miembro de una biblioteca pública del Reino Unido ).