Grullas (canción de 1969)

« Grullas » ( en ruso : «Журавли» , romanizado :  «Zhuravli» , IPA: [ ʐʊrɐˈvlʲi ] ), interpretada por primera vez en 1969, es una famosa canción soviética y rusa sobre los soldados que no regresaron con vida de las batallas. ^{[ 1 ]} La canción fue compuesta por Yan Frenkel a partir de una traducción del poema de Rasul Gamzatov e interpretada por Mark Bernes . ^{[ 2 ]} «Grullas» se convirtió en un símbolo de los soldados caídos de la Segunda Guerra Mundial .

El poeta daguestaní Rasul Gamzatov , durante su visita a Hiroshima , quedó impresionado por el Parque Conmemorativo de la Paz de Hiroshima y su monumento a Sadako Sasaki , ^{[ 3 ]} una niña que contrajo leucemia como resultado de la contaminación radiactiva de la ciudad tras el bombardeo atómico . Siguiendo las tradiciones japonesas, construyó mil grullas de origami , con la esperanza (en vano) de que esto pudiera salvarle la vida. El recuerdo de las grullas de papel dobladas por esta niña —una niña que hasta el día de hoy sirve como símbolo de las víctimas inocentes de la guerra— atormentó a Gamzatov durante meses y lo inspiró a escribir un poema que comienza con los ahora famosos versos:

"A veces siento que los soldados que no han regresado de los campos de batalla nunca se recuestan en la tierra, sino que se convierten en grullas blancas ..."

El poema fue escrito originalmente en avar, la lengua materna de Gamzatov , con numerosas versiones que giran en torno a la redacción inicial. Su famosa traducción al ruso de 1968 fue realizada poco después por el destacado poeta y traductor ruso Naum Grebnev , y se convirtió en canción en 1969, llegando a ser una de las baladas en ruso más conocidas de la Segunda Guerra Mundial en todo el mundo. ^{[ 1 ]}

La publicación del poema en la revista Novy Mir llamó la atención del famoso actor y cantante Mark Bernes, quien revisó la letra y le pidió a Yan Frenkel que compusiera la música. ^{[ 1 ]} Cuando Frenkel tocó por primera vez su nueva canción, Bernes (que para entonces sufría de cáncer de pulmón ) lloró porque sintió que la canción hablaba de su propio destino: «Hay un pequeño hueco en la bandada de grullas. Quizás esté reservado para mí. Un día me uniré a ellas, y desde el cielo llamaré a todos los que dejé en la tierra». La canción se grabó en el primer intento el 9 de julio de 1969. Bernes murió el 16 de agosto de 1969, unas cinco semanas después de grabar la canción, y la grabación se reprodujo en su funeral. ^{[ 4 ]} Más tarde, «Cranes» sería interpretada con mayor frecuencia por Joseph Kobzon . Según Frenkel, «Cranes» fue el último disco de Bernes, su «verdadero canto del cisne». ^{[ 1 ]}

Las grullas se convirtieron en un símbolo de los soldados caídos en la Segunda Guerra Mundial. Tanto es así que varios monumentos conmemorativos de la Segunda Guerra Mundial en la antigua Unión Soviética presentan la imagen de grullas volando y, en algunos casos, incluso versos de la canción, por ejemplo, el Monumento a las Grullas de San Petersburgo .

Hoy en día, "Grullas" sigue siendo una de las canciones antibélicas más populares de Rusia. ^{[ 1 ]}

En 1995, cincuenta años después de la derrota de los nazis, Rusia emitió un sello en memoria de los caídos en la Segunda Guerra Mundial. El sello muestra grullas volando con el Monumento al Soldado Desconocido del Kremlin de fondo . ^{[ 1 ]}

En 2005, se erigió un monumento a los veteranos rusos con la imagen de tres grullas blancas y cuatro versos del poema en ruso e inglés en Plummer Park , West Hollywood, California , Estados Unidos . El costo del monumento de 9 toneladas fue cubierto en gran parte por la Asociación de Veteranos de la Segunda Guerra Mundial de Los Ángeles, un grupo de veteranos de habla rusa. Regularmente se realizan ceremonias locales para conmemorar el fin de la Segunda Guerra Mundial el Día de la Victoria en mayo. ^{[ 5 ]}

• En 1977, el célebre poeta griego Giannis Ritsos tradujo este poema al griego y lo incluyó en su colección poética "11 canciones populares rusas". La versión griega del poema es interpretada por Margarita Zorbala y se titula "Άσπροι ​​Γερανοί" (en griego, "grullas blancas").
• En el año 2000, el cantante de ópera ruso Dmitry Khvorostovsky lanzó su propia versión de la canción con motivo del 55 aniversario del Día de la Victoria Soviética .
• En 2003, Marc Almond grabó una versión en inglés de "The Storks" para su álbum Heart on Snow .
• Esta canción apareció en el drama televisivo coreano titulado Sandglass , protagonizado por Choi Min-soo . Cuando Choi participó como invitado en el programa de variedades Running Man , se utilizó como tema musical.
• La versión de Mark Bernes apareció en un episodio de 2017 ("Dyatkovo") de la serie de televisión The Americans .
• Elena Maximova lanzó una versión de la canción para el aniversario del Día de la Victoria en 2021. ^{[ 6 ]}
• Aleksandra Vorobyova interpretó esta canción en 2023. ^{[ 7 ]}
• La versión de Mark Bernes apareció de forma diagnóstica en el episodio " I'll Believe in Anything " de la serie de televisión canadiense Heated Rivalry , cuando Ilya Rozanov está en Rusia.

• Lista de canciones antibélicas

• Las grullas , de Mark Bernes