Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Pavo en la paja

« Turkey in the Straw » es una canción folclórica estadounidense que alcanzó popularidad en el siglo XIX. Las primeras versiones se titulaban « Zip Coon », publicadas alrededor ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« Turkey in the Straw » es una canción folclórica estadounidense que alcanzó popularidad en el siglo XIX. Las primeras versiones se titulaban « Zip Coon », publicadas alrededor de 1834 y representadas en espectáculos de juglares , con diferentes personas reclamando su autoría. La melodía de «Zip Coon» se conoció posteriormente como «Turkey in the Straw»; esta última tenía originalmente una música distinta, pero se publicó en 1861 junto con la música sin letra de «Zip Coon» añadida al final, y así el título «Turkey in the Straw» quedó vinculado a la melodía de «Zip Coon». [ 1 ] [ 2 ]

La canción está relacionada con varias melodías del siglo XIX y el origen de estas canciones ha sido objeto de amplio debate. [ 3 ] [ 4 ] Se han propuesto vínculos con baladas irlandesas, escocesas e inglesas más antiguas, como «The Old Rose Tree». La canción se hizo muy popular y existen muchas variaciones de la misma. También fue adaptada y utilizada con frecuencia en los medios de comunicación populares.

Origen

Se cree que "Turkey in the Straw" es originalmente una melodía de los espectáculos de juglares del siglo XIX, "Zip Coon" o "Old Zip Coon", publicada alrededor de 1834. La autoría de la canción ha sido reclamada por George Washington Dixon , quien la popularizó, así como por Bob Farrell y George Nicholls. [ 2 ] "Zip Coon" a su vez se ha vinculado con varias canciones folclóricas del siglo XIX que se cree que tienen antecedentes más antiguos en canciones folclóricas irlandesas, escocesas e inglesas. Las canciones que se proponen vinculan con ella incluyen "Natchez Under the Hill", "The Old Bog Hole", "The Rose Tree", "Sugar in the Gourd", "The Black Eagle", "Glasgow Hornpipe", "Haymaker's Dance", "The Post Office", "Old Mother Oxford", "Kinnegad Slasher" y otras. [ 5 ] [ 6 ]

Eloise Hubbard Linscott cree que la primera parte de la canción es un contrafactum de la balada "My Grandmother Lived on Yonder Little Green", publicada en 1857 por Horace Waters , que a su vez se dice que es un contrafactum de la balada irlandesa/escocesa/inglesa "The Old Rose Tree", publicada al menos en 1795 en Gran Bretaña. [ 7 ] El vínculo con "The Old Rose Tree" ha sido cuestionado, [ 4 ] pero varios musicólogos sugieren que puede ser una composición de "The Rose Tree" y "The (Bonny) Black Eagle". [ 6 ] Una melodía similar era popular entre los violinistas ya en 1820, y la melodía de "Turkey in the Straw"/"Zip Coon" puede provenir de la melodía para violín "Natchez Under the Hill", que se cree que deriva de "Rose Tree". [ 8 ] [ 9 ]

El título "Turkey in the Straw" se asoció posteriormente con la melodía de "Zip Coon" de una manera inusual. Según James J. Fuld, Dan Bryant registró una canción con nueva letra y música titulada "Turkey in the Straw" el 12 de julio de 1861, pero con la música instrumental de "Zip Coon" (titulada "Old Melody") añadida al final. La melodía de "Zip Coon" pasó a conocerse como "Turkey in the Straw". [ 2 ]

"Zip Coon"

Portada de una partitura de 1834 de "Zip Coon" de George Washington Dixon.

El título de "Zip Coon" o "Old Zip Coon" se usaba para referirse a un hombre negro libre y elegante en el norte de los Estados Unidos. [ 10 ] "Zip" era un diminutivo de " Scipio ", un nombre comúnmente usado para los esclavos. [ 11 ] Según Stuart Flexner , "coon" era la abreviatura de " mapache " y hacia 1832 significaba un rústico de la frontera y hacia 1840 también un Whig que había adoptado el gorro de piel de mapache como símbolo de la gente rural blanca. [ 12 ] [ 10 ] Aunque la canción "Zip Coon" se publicó alrededor de 1830, en ese momento, "coon" se usaba típicamente para referirse a alguien blanco, fue solo en 1848 cuando apareció un uso claro de la palabra "coon" para referirse a una persona negra en un sentido despectivo. Es posible que la connotación racial negativa de la palabra haya evolucionado a partir de "Zip Coon" y del uso común de la palabra "coon" en los espectáculos de juglares. Otra derivación sugerida de la palabra que significa persona negra es barracón , un recinto para esclavos en tránsito que se utilizó cada vez más en los años previos a la Guerra Civil Estadounidense . [ 10 ] Sin embargo, en el teatro, "coon" podría haberse utilizado mucho antes, ya que un personaje negro se llamaba Mapache en una ópera cómica colonial de 1767. [ 13 ]

La canción fue interpretada por primera vez por Bob Farrell y popularizada por George Washington Dixon en la década de 1830. [ 1 ] [ 10 ] Esta versión se publicó por primera vez entre 1829 y 1834 en Nueva York o Baltimore . Dixon, Bob Farrell y George Nicholls afirmaron por separado haber escrito la canción, y la disputa no se ha resuelto. [ 2 ] A veces se le atribuye erróneamente la autoría de la canción al compositor de Ohio Daniel Decatur Emmett . [ 14 ]

La canción dio origen al personaje de espectáculo de juglares con la cara pintada de negro, Zip Coon. [ 15 ]

Música y letra

«Zip Coon» tiene un rango vocal de una octava y una sexta menor. Tanto la estrofa como el estribillo terminan en la tónica y ambos comienzan una tercera mayor por encima de ella. En la estrofa, la nota más aguda está una quinta por encima de la tónica y la más grave una sexta menor por debajo. En el estribillo, la nota más aguda está una octava por encima de la última nota y la más grave es la última nota misma. La canción se mantiene en la tonalidad correcta de principio a fin.

"Zip Coon" tiene muchas versiones líricas diferentes. Thomas Birch publicó una versión en 1834, [ 16 ] mientras que George Washington Dixon publicó una versión llamada "Ole Zip Coon" con una letra diferente alrededor de 1835. [ 17 ] Tanto la versión de Birch como la de Dixon mantienen el mismo estribillo y las primeras cuatro estrofas:

(3×) O ole Zip Coon es un aprendiz de escuela, canta zarigüeya en un árbol de goma y mapache en un valle. (3×) Zarigüeya en un árbol de goma, mapache en un tocón, guarida sobre dubble trubble, Zip Coon saltará.

Coro

O Zip a duden duden duden zip un día de amigo. O Zip un día amigo amigo amigo amigo amigo. O Zip a duden duden duden zip un día de amigo. Cierre un amigo, amigo, amigo, cierre un día.

Oh, es la vieja Suky de piel azul, está enamorada de mí. Fui al mediodía a tomar un plato de té; ¿Qué crees que tiene Suky para cenar? ¿Por qué una pata de pollo y un talón de zarigüeya, sin mantequilla?

Coro

¿Alguna vez viste al ganso salvaje, navegando en el océano? Oh, el movimiento del ganso salvaje es una idea muy bonita; cada vez que el ganso salvaje, beckens to de swalger, lo oyes google google google google gollar.

Coro

Bajé a Sandy Hollar la otra tarde y el primer hombre que encontré por casualidad fue el viejo Zip Coon; el viejo Zip Coon es un erudito elegante, porque toca el banjo "Cooney in de hollar".

En las estrofas siguientes, ambos letristas hablan de acontecimientos en la vida de Andrew Jackson , Birch de la batalla del presidente Jackson contra el Segundo Banco de los Estados Unidos [ 16 ] y Dixon del general Jackson en la batalla de Nueva Orleans . [ 17 ] Cuando comenzó la guerra mexicano-estadounidense , Dixon publicó una nueva versión de "Zip Coon" con letras actualizadas relacionadas con la guerra:

Y a pesar de cualquier rumor ¡Venceremos a todos los Moctezumas! [ 18 ]

Ken Emerson, autor del libro de 1997 Doo-dah!: Stephen Foster And The Rise Of American Popular Culture , cree que el estribillo "O Zip a duden duden duden zip a duden day" influyó en la canción " Zip-a-Dee-Doo-Dah " en la adaptación de Walt Disney de 1946 de los cuentos del tío Remus de Joel Chandler Harris , Song of the South . [ 18 ]

Otra versión de "Old Zip Coon" con nuevas letras autorreferenciales de David K. Stevens (1860–1946) se publicó en el Cancionero de los Boy Scouts (1920). [ 19 ] [ 20 ] Las letras de Stevens no contienen referencias raciales directas aparte del título de la canción misma:

Había una vez un hombre con papada, que tocaba con destreza el violín: tocaba a tiempo y afinado, pero nunca tocaba otra cosa que 'Old Zip Coon'.

"¡A los negros les encanta la sandía, ja! ¡Ja! ¡Ja!"

« Nigger Love a Watermelon, Ha! Ha! Ha! » es una adaptación de 1916 de «Turkey in the Straw», interpretada por Harry C. Browne y producida por Columbia Records . [ 21 ] Desde entonces, ha sido nombrada el título de canción más racista en los Estados Unidos por su uso de estereotipos sobre la sandía . [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]

La canción se lanzó en marzo de 1916. Fue interpretada por el actor de cine mudo Harry C. Browne . [ 24 ] Se lanzó con " Old Dan Tucker " como cara B. [ 25 ] La música se basó en "Turkey in the Straw" y fue interpretada con Browne cantando barítono mientras tocaba un banjo con acompañamiento orquestal. [ 26 ] Una reseña contemporánea de julio de 1916 la describió como: "...  un placer para deleitar los paladares musicales de aquellos que aman escuchar las viejas canciones de río de la época de la esclavitud". [ 26 ] Columbia Records continuó promocionándola hasta 1925. [ 27 ] La canción utilizaba estereotipos racistas, con Browne describiendo las sandías como "helado de hombre de color". [ 28 ]

El locutor de radio Dr. Demento , quien había puesto canciones antiguas con connotaciones raciales en la radio, se negó a poner esta canción porque sentía que el título demostraba que siempre había tenido la intención de ser odiosa. [ 29 ] En 2014, el Dr. Theodore R. Johnson afirmó que el jingle utilizado por muchos camiones de helados en Estados Unidos se basaba en esta canción. [ 30 ] Se ha argumentado que esta afirmación es incorrecta, ya que la melodía de "Turkey in the Straw" se había utilizado mucho antes de que se creara esta canción. [ 31 ] Sin embargo, debido a la asociación, varias compañías estadounidenses de camiones de helados dejaron de usar la melodía de "Turkey in the Straw" para sus jingles, y Good Humor y RZA colaboraron para producir un nuevo jingle. [ 32 ]

Historial de rendimiento

El primer dibujo animado de Mickey Mouse , Steamboat Willie , que presenta de manera destacada a "Turkey in the Straw"
  • En 1928, esta se usó como melodía base en el famoso cortometraje de Mickey Mouse, Steamboat Willie . [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] La interpretación de la melodía en el cortometraje se destaca por ser uno de los primeros ejemplos de sincronización exitosa en películas animadas. [ 36 ]
  • La serie de televisión animada de los años 90, Animaniacs, utilizó la melodía para "Wakko's America", en la que Wakko nombra las capitales de los 50 estados en forma de canción. [ 37 ] [ 38 ]
  • En 1942, Carson Robison interpretó una versión anti-Potencias del Eje de "Turkey in the Straw". [ 39 ]
Versión en disco fonográfico de Clayton McMichen .

Véase también

Referencias

  1. 1 2 Studwell, William E. (1997). The Americana Song Reader . Haworth Press. pág.  58. ISBN 0-7890-0150-0.
  2. 1 2 3 4 Fuld, James J. (2000). El libro de la música mundialmente famosa: clásica, popular y folclórica . Dover Publications. págs. 591–592 . ISBN  978-0-486-41475-1.
  3. ↑ Jabbour, Alan. "Melodías de violín estadounidenses: Del archivo de canciones folclóricas" (PDF) . Biblioteca del Congreso . pág. 32. 
  4. 1 2 Canciones populares de los Catskills . State University of New York Press. 1982. págs. 613–614 . ISBN  978-0-87395-580-5.
  5. ↑ Beisswenger, Drew (2016). Música irlandesa para violín de los condados de Cork y Kerry . Mel Bay Publications. pág. 83. ISBN  978-1-61911-012-0.
  6. 1 2 "Pavo en la paja" . El archivo de melodías tradicionales (El compañero del violinista) . 9 de mayo de 2023.
  7. ↑ Canciones populares de la antigua Nueva Inglaterra, por Eloise Hubbard Linscott (de soltera Eloise Barrett Hubbard; 1897–1978), Macmillan Publishers (1939; reimpreso en 2011 por Dover Publications ), págs. 101, 102 y 244; OCLC 30827924 ; ISBN  978-0-4862-7827-8
  8. ↑ Matteson, Richard Jr. (2010). Libro de melodías para músicos de bluegrass . Mel Bay Publications. pág. 222. ISBN  978-1-60974-552-3.
  9. ↑ La concisa enciclopedia Garland de música del mundo, volumen 1. Taylor & Francis. 2013. págs. 374–375 . ISBN  978-1-136-09562-7.
  10. 1 2 3 4 Roediger, David R. (2022). The Wages of Whiteness: Race and the Making of the American Working Class . Verso Books. p. 98. ISBN  978-1-83976-830-9.
  11. ↑ Roberts, Brian (2017). Blackface Nation: Race, Reform, and Identity in American Popular Music, 1812-1925 . University of Chicago Press. p. 98. ISBN  978-0-226-45164-0.
  12. ↑ "Old Zip Coon" . Archivo de melodías tradicionales . 24 de febrero de 2022.
  13. ↑ "Coon" . Diccionario etimológico en línea .
  14. ↑ "Dan Emmett: El hombre que escribió "Dixie" de Wayne Erbsen" . NativeGround.com. Archivado del original el 17 de marzo de 2010. Consultado el 10 de junio de 2012 .
  15. ↑ "¡Cara negra!" . Consultado el 10 de diciembre de 2014 .
  16. 1 2 Birch, Thomas. "Zip Coon" . Universidad de Virginia . Recuperado el 24 de diciembre de 2013 .
  17. 1 2 Dixon, GW "OLE ZIP COON" . International Lyrics Playground . Recuperado el 24 de diciembre de 2013 .
  18. 1 2 Emerson, Ken (1997). Doo-dah!: Stephen Foster y el auge de la cultura popular estadounidense . Nueva York: Simon & Schuster. pág . 60. ISBN  978-0-684-81010-2.
  19. ↑ Cancionero de los Boy Scouts . Boston, Massachusetts: CC Birchard and Co. 1920. págs. 48-49 – vía Internet Archive . Antigua melodía estadounidense. 
  20. ↑ Stevens, DK; Repper, Charles. "Old Zip Coon" . Universidad Brigham Young . Consultado el 23 de enero de 2019 .
  21. 1 2 Boone, John (13 de mayo de 2014). "La canción del camión de helados tiene una historia racista" . E! . Recuperado el 18 de mayo de 2021 .
  22. ↑ "Las raíces racistas de la canción del camión de helados" . Ebony.com. 13 de mayo de 2014. Consultado el 18 de mayo de 2021 .
  23. ↑ Johnson, Theodore R III (11 de mayo de 2014). "¿Recuerdas esa canción del camión de helados? Tenemos malas noticias para ti" . NPR . Consultado el 7 de agosto de 2021 .
  24. ↑ "Nuevos artistas que ahora se escuchan primero en discos" . Hartford Courant . 20 de junio de 1916. Consultado el 18 de mayo de 2021 a través de Newspapers.com.
  25. ↑ "Harry C. Browne – Nigger Love A Watermelon, Ha! Ha! Ha! / Old Dan Tucker" . Discogs . Consultado el 18 de mayo de 2021 .
  26. 1 2 "Humorístico" . Intelligencer Journal . 19 de junio de 1916. Recuperado el 18 de mayo de 2021 a través de Newspapers.com.
  27. ↑ "Columbia registra su segunda lista" . The Clinton Morning Journal . 23 de mayo de 1925. Consultado el 18 de mayo de 2021 a través de Newspapers.com.
  28. ↑ Goldstein, Darra (2015). The Oxford Companion to Sugar and Sweets . Oxford University Press. pág. 572. ISBN  978-0-19-931339-6.
  29. ↑ "El Dr. Demento explicará el terreno en el metro" . Albany Democrat-Herald . 19 de febrero de 1975. Consultado el 18 de mayo de 2021 a través de Newspapers.com.
  30. ↑ "¿Recuerdas esa canción del camión de helados? Tenemos malas noticias para ti : Cambio de código: NPR" . NPR . 6 de marzo de 2023. Archivado del original el 6 de marzo de 2023. Consultado el 7 de marzo de 2023 . 
  31. ↑ "La historia racista sobre la canción del helado en NPR.com es errónea" . The New Republic. 16 de mayo de 2014. Consultado el 18 de mayo de 2021 .
  32. ↑ "Una nueva canción para el camión de helados reemplazará a 'Turkey In The Straw'"" . NPR. 14 de agosto de 2020 . Consultado el 18 de mayo de 2021 .
  33. ↑ Rimgaila Salys , Las películas de comedia musical de Grigorii Aleksandrov: Laughing Matters , pág. 86, en Google Books
  34. ↑ New Scientist, 7 de junio de 1979 , pág. 832, en Google Books
  35. ↑ El nuevo tesoro ilustrado de canciones de Disney , pág. 9, en Google Libros
  36. ↑ Dibujos animados de Hollywood: La animación estadounidense en su edad de oro , pág. 55, en Google Libros
  37. ↑ "La América de Wakko". Animaniacs . Temporada 1. Episodio 25. 11 de octubre de 1993. Fox Kids.
  38. ↑ Shapiro, Craig (13 de septiembre de 1994). "Kidvid: Ningún caso es demasiado espinoso para que las gemelas Olsen lo resuelvan". The Virginian-Pilot .
  39. ↑ Robison, Carson (enero de 1942). "Letra de Turkey In The Straw de 1942" . History on the Net . Recuperado el 16 de mayo de 2018 .
  40. ↑ https://performingarts.georgetown.edu/Charles-Ives-America Archivado el 29 de octubre de 2018 en Wayback Machine Georgetown University: "Charles Ives's America"
  41. ↑ J. Peter Burkholder, « "Cita" y paráfrasis en la Segunda Sinfonía de Ives» , 19th Century Music, vol. 11, n.º 1, págs. 3-25. [Consultado el 26 de julio de 2013]
  42. ↑ Fitch, Tad y J. Kent Layton, Bill Wormstedt (2012) En un mar de cristales: La vida y la pérdida del RMS Titanic . Gloucestershire: Amberly. pág. 303
  43. ↑ Lornell, Kip; Russell, Tony; Pinson, Bob (1 de julio de 2006). "Country Music Records: A Discography, 1921–1942". American Music . 24 (2): 231. doi : 10.2307/25046018 . ISSN 0734-4392 . JSTOR 25046018 .  
  44. ↑ Salta a mi Lou - "Meet Me in St. Louis" - Judy Garland - YouTube
  45. ↑ Lector de San Diego
  46. ↑ Ondryáš, Martin (2015). Estereotipos racistas en Tom y Jerry (PDF) . Facultad de Artes, Departamento de Estudios Ingleses y Americanos (Tesis de licenciatura). Universidad Masaryk . pág. 41. Consultado el 18 de abril de 2025 . 

Lecturas adicionales

  • Fuld, James (1966). El libro de la música mundialmente famosa, clásica, popular y folclórica .
  • Partituras en Wikisource
  • Pavo en la paja
  • Old Zip Coon archivado el 24 de octubre de 2004 en la Wayback Machine .
  • La canción del camión de helados en YouTube
  • NPR: ¿Recuerdan la canción del camión de helados? Tenemos malas noticias para ustedes.
  • The New Republic: La historia viral sobre la canción racista del helado es falsa.