idioma paite

El paite es una lengua sino-tibetana perteneciente a la subrama nororiental de la rama kuki-chin . La hablan los paite en la India y los tedim chin en Myanmar. Existen diferentes dialectos paite ; algunos de los más notables son el bukpi, el lousau, el valpau, el dapzal, el tuichiap, el sukte, el dim, el lamzang y el sihzang. La lengua presenta inteligibilidad mutua con otras lenguas de la región, como el thadou , el hmar , el vaiphei , el simte , el kom , el gangte y otras. ^{[ 3 ]}

El término Paithe se originó en la región de las colinas Lushai . Los Lushai usaban los términos Pai o Poi para referirse a las tribus Chin del centro y del sur, que se atan el cabello. Se dice que Paithe es el plural de Pai . ^{[ 4 ]} Los propios Paite no aceptaron el término inicialmente, pero en 1948 se formó el Consejo Nacional Paite para obtener el reconocimiento de los Paite como tribu catalogada en la India. Así, el término llegó a ser aceptado. ^{[ 5 ]}

Paite también tiene el significado de "gente en movimiento". ^{[ 4 ]}

• El pueblo Paite posee su propio alfabeto ( Paite Laimal ), propuesto por T. Vialphung (1889-1936) en 1903 y publicado posteriormente en el libro " Sintung Bu" en 1945. El alfabeto es el siguiente:

A Aw B Ch D E FG Ng H I JKLM NOPRS TUVZ

• Este idioma tiene palabras sencillas pero largas. El paite es un idioma tonal y tiene tres tonos: alto, bajo y medio. Sin embargo, los tonos no se transcriben en el alfabeto latino. Esto significa que las palabras pueden parecer iguales pero tener significados diferentes según el contexto y la pronunciación. Aquí hay algunas palabras:

Thak – Nuevo y picante

Sikha – Sirviente, Fantasma

Ngaih – Amor, Fuerte

Bel – Olla (utensilio), Temprano

Thum - Reza, tres

Todavía existen formas no oficiales de escribir los tonos (por ejemplo, con acentos o signos diacríticos). Sin embargo, estas otras formas de escribir los tonos no se utilizan comúnmente.

• Esta lengua está incluida en el Corpus de Lenguas Tribales de Tripura, donde se registra que cuenta con 32.626 palabras.

Paite tiene 6 monoftongos (a /a/, e /e/, i /i/, u /u/, o /o/, aw /ɔ/) y 11 diptongos (ai /ai/, au /au/, ei /ei/, eu /eu/, ia /ia/, iu /iu/, oi /oi/, ou /ou/, ua /ua/, ui /ui/ y yai /jai/). Las consonantes constan de s, k, l, m, n, ŋ (ng), b, dʒ (j), d, f, g, h, p, r, t, v y z.

El siguiente es un texto de ejemplo en Paite del Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos :

En Manipur se hablan dos dialectos principales de Paite : Lamjang y Dapjal; y cuatro dialectos menores: Songtal, Bukpi, Lousau y Kangkap. ^{[ 7 ]}

El paite se habla principalmente en los siguientes lugares ( Ethnologue ). ^{[ 8 ]}

• Manipur : Se extienden por más de 70 aldeas en varios distritos, a saber: distrito de Churachandpur , distrito de Pherzawl , distrito de Jiribam , distrito de Chandel , distrito de Tengnoupal.
• Mizoram : Viven en más de 20 aldeas repartidas por diferentes distritos como el distrito de Aizawl , el distrito de Champhai , el distrito de Saitual y el distrito de Khawzawl .
• Assam : Diphu y pueblos como Khawnuam, Zawlnuam, Suangsang en Karbi Anglong .
• Tripura
• Estado de Chin , Myanmar (En Myanmar, el idioma también se conoce como Tedim Chin , que a su vez está relacionado con el municipio de Tedim ).

El idioma paite ahora puede cursarse como una de las asignaturas de Lenguas Modernas (LMM) que se ofrecen en el programa de licenciatura de tres años en la Universidad de Manipur . El Consejo Académico de la universidad, en su reunión celebrada el 22 de abril de 2004, aprobó la inclusión del paite como una de las asignaturas de LMM tras considerar la recomendación del Consejo de Estudios de la Facultad de Humanidades, y también en reconocimiento de la riqueza del idioma y su literatura, incluyendo la escritura creativa. ^{[ 9 ]}

• Kamkhenthang, H. (1988), Los Paite, una tribu transfronteriza de India y Birmania , Mittal Publications, ISBN 9788170990703

• Muivah, Esther T. 1993. Diccionario inglés-paite . Lamka, Manipur: Consejo de la tribu Paite.
• Tualkhothang, Naulak. 2003. Diccionario inglés-paite . Lamka, Manipur: Fundación en memoria de Tualkhothang Naulak.
• Tambing, Chinzam. 2014. Diccionario inglés-paite . Lamka, Manipur: Publicación Hornbill.
• Consejo de la Tribu Paite. 2013. Leyes y prácticas consuetudinarias de Paite / Paite pupa ngeina dan leh a kizatnate . Lamka, Manipur: Consejo de la tribu Paite.
• Thuamkhopau, T. 2009. Paite paunaak leh pau upate . Manipur: Instituto de Investigaciones Tribales.

• Paite.org