Guion de Pau Cin Hau

Las escrituras de Pau Cin Hau , conocidas como Pau Cin Hau lai («escritura de Pau Cin Hau») o Zotuallai («escritura indígena Zo») en zomi , son dos escrituras: una logográfica y una alfabética, creadas por Pau Cin Hau , un líder religioso zomi del estado de Chin , Birmania . La escritura logográfica consta de 1050 caracteres, un número tradicionalmente significativo basado en la cantidad de caracteres que aparecen en un texto religioso. ^{[ 1 ] [ 2 ]} La escritura alfabética es una escritura simplificada de 57 caracteres, dividida en 21 consonantes, 7 vocales, 9 consonantes finales y 20 marcas de tono, duración y glotal. La escritura original se creó en 1902, pero se cree que sufrió al menos dos revisiones, de las cuales la primera dio origen a la escritura logográfica. ^{[ 3 ]}

La escritura logográfica no ha sido codificada, pero la escritura alfabética ha sido codificada en Unicode 7.0.

Los caracteres de la escritura parecen asemejarse a los caracteres de la escritura latina y birmana, de forma similar a la relación entre el pahawh hmong y las escrituras laosiana y latina . Son glifológicamente similares, pero codifican valores fonológicos diferentes.

El alfabeto fue diseñado para la lengua zomi , pero puede transcribir otras lenguas zo , ya que incluye letras y marcas de tono adicionales para representar sonidos presentes en otras lenguas chin pero ausentes en zomi . El alfabeto también tuvo un uso limitado en la literatura cristiana de la región, como lo demuestran algunos documentos bautistas producidos en Birmania entre 1931 y 1932.

La escritura no es solo un vehículo para el monoteísmo de Pau Cin Hau. Las letras también se utilizan como iconos de la religión, junto con retratos de su creador. ^{[ 4 ]}

Pau Cin Hau afirmó haber tenido una serie de sueños en 1900 en los que un anciano santo, posteriormente identificado como el dios creador Pasian , le entregó un libro con símbolos y le enseñó ciertas formas. A partir de estos símbolos, Pau Cin Hau creó la escritura logográfica en 1902 y, posteriormente, el alfabeto. ^{[ 4 ]}

Tras su incorporación a Unicode, se utiliza cada vez más en la comunicación móvil y en Facebook , lo que preocupa a los líderes religiosos, quienes temen que pierda su carácter sagrado. ^{[ 4 ]}

El alfabeto Pau Cin Hau se añadió al estándar Unicode en junio de 2014 con el lanzamiento de la versión 7.0.

El bloque Unicode para el alfabeto Pau Cin Hau es U+11AC0 – U+11AFF:

Noto Sans Pau Cin Hau admite el script Pau Cin Hau.

• Noto Sans Pau Cin Hau