Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Beur

Beur ( pronunciado [ bœʁ ] ), o alternativamente rebeu , es un término coloquial, a veces considerado peyorativo, en francés para designar a las personas nacidas en Europa cuyos...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Beur ( pronunciado [ bœʁ ] ), o alternativamente rebeu , es un término coloquial, a veces considerado peyorativo, en francés para designar a las personas nacidas en Europa cuyos padres o abuelos son inmigrantes del Magreb . [ 1 ] El término equivalente para una beur femeninaes beurette . Sin embargo, el término beurette es condenado y criticado por varias organizaciones antirracistas debido a la connotación xenófoba y degradante que esta palabra ha adquirido a lo largo de las décadas (en particular debido a la fetichización de las mujeres norteafricanas en Francia , así como un insulto derivado del colonialismo . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] El término rebeu no es aplicable a las mujeres ni tiene una versión femenina.

Usar

La palabra beur fue acuñada usando verlan para la palabra arabe , que significa árabe o árabe en francés. Desde finales de la década de 1990, muchos jóvenes han usado el término rebeu, dos veces verlanizado , como sinónimo. Este término es ahora el término dominante usado por las generaciones más jóvenes (menores de 30). La palabra beurette , la versión femenina de beur , se crea agregando el sufijo femenino -ette en francés. En francés, muchas palabras de jerga se crean simplemente invirtiendo las sílabas de una palabra y luego leyendo el resultado (por ejemplo, "femme" se convierte en "meuf" en verlan). La palabra beurgeois se deriva de una combinación de las palabras beur y bourgeois .

El término se usa principalmente en países europeos de habla francesa —Francia, Bélgica, Mónaco, Luxemburgo y Suiza—, así como en el Magreb . Debido a la integración cultural entre estos pueblos en toda Europa, el término ahora es popular en otras partes de Europa con una gran comunidad magrebí, como el Reino Unido, España, los Países Bajos e Italia.

Desde 1992, la emisora ​​de radio BEUR.FM transmite a nivel nacional (106.7 FM en París ). [ 6 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Beur Archivado el 21 de julio de 2011 en Wayback Machine . Diccionario Larousse. Consultado el 25 de abril de 2011.
  2. ↑ "Oui, "beurette" est une insulte" . Libro de fusión (en francés). 2017-11-21 . Consultado el 31 de enero de 2024 .
  3. ↑ "Salima Tenfiche : " Le terme "beurette" montre que le corps des femmes arabes est le último territoire de conquête coloniale " " (en francés). 2021-05-05 . Consultado el 2024-01-31 .
  4. ↑ ""Le mot "Beurette", c'était le symbole de l'intégration républicaine avant d'être une insulte" - Radio Nova" (en francés) . Consultado el 31 de enero de 2024 .
  5. ↑ «¿Et si on arrêtait d'employer le mot "beurette" ? - URBANIA FR» . urbania.fr (en francés) . Consultado el 31 de enero de 2024 . 
  6. ↑ BEUR.FM. Consultado el 11 de enero de 2012.

Lecturas adicionales

  • Nora Barsali, François Freland y Anne-Marie Vincent (Hg.): Générations Beurs. Français à part entière . Ediciones Autrement 2003
  • Philippe Bernard: La crème des beurs. De la inmigración a la integración . Septiembre 2004
  • Hafid Gafaïti (Hg.): Culturas transnacionales de Francia. Des «Beurs» aux…  ? El Harmattan 2001

Sobre la literatura de Beur:

  • Alec G. Hargreaves: La littérature beur: Una guía bio-bibliográfica . CELFAN Edición Monografías, Nueva Orleans 1992
  • Alec G. Hargreaves: Voces de la comunidad inmigrante del norte de África en Francia. Inmigración e identidad en la ficción beur . Berg, Nueva York/Oxford, 1991/1997.
  • Michel Laronde: Autour du roman beur. Inmigración e identidad . El Harmattan 1993
  • Laura Reeck: Identidades de escritora en la ficción beur y más allá . Lexington Books, 2011.
  • «Beurettes», genealogía de un insulto contemporáneo. El género y la raza importan en Francia. Por el Grupo de Trabajo sobre Género, Raza y Sexualidad (GRaSe), un grupo de trabajo interdisciplinario del Instituto Universitario Europeo (EUI). Enlace obsoleto archivado el 28 de noviembre de 2020 en archive.today.
  • La Beurgeoisie. El sitio web francés para los "Beurs" exitosos.