Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Burikko

Burikko ( ぶりっ子 ; a veces escrito Burriko en inglés) es un término japonés para referirse a chicas o mujeres que actúan de forma tímida, o deliberadamente tiernas y/o inocentes d...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Burikko (ぶりっ子; a veces escrito Burriko en inglés) es un término japonés para referirse a chicas o mujeres que actúan de forma tímida, o deliberadamente tiernas y/o inocentes de manera fingida. El término fue acuñado alrededor de 1980, probablemente por la comediante japonesa Kuniko Yamada. [ 1 ] [ 2 ] El estilo Burikko se asocia a menudo con ídolos japonesas de la década de 1980 como Seiko Matsuda . [ 2 ] [ 3 ] Se asocia con la noción japonesa de kawaii , que significa "lindo", y que se ha vuelto importante en la cultura japonesa moderna . Burikko no es tanto un estilo o estado del ser, sino un conjunto de herramientas empleadas para enmascarar el yo, particularmente la sexualidad femenina. Esto se enfatiza en la frase común burikko suru "hacer burikko". [ 2 ]

Características

Las burikko son niñas o mujeres que actúan de forma tímida, o deliberadamente tiernas y/o inocentes de manera fingida. [ 2 ] Incluye la "idea de una mirada indefensa, sumisa y tierna de una niña pequeña". [ 4 ] La subcultura burikko es un ejemplo de adultos que adoptan comportamientos y habla infantiles como una forma de ternura, algo que también se observa en el aegyo surcoreano o el sājiāo chino , entre otros. [ 5 ]

Los comportamientos asociados con el burikko incluyen la "escritura de gatito", una forma redondeada de caracteres de escritura a mano, así como formas de habla infantil "para sonar como niños aprendiendo a hablar". [ 6 ] Como parte de esta forma infantil de hablar, las personas pueden referirse a sí mismas por su nombre como si estuvieran hablando de una tercera persona ( illeísmo ). El burikko también puede incluir una pronunciación nasalizada, tono agudo, frases divertidas o ligeras y manierismos como cubrirse la boca al sonreír. El vocabulario también transmitirá burikko, mediante el uso de vocabulario melódico y cantado u onomatopeyas. Ejemplos incluyen otete en lugar de te para mano, katchoi en lugar de kakkoii para "genial" y wanwan "guau guau" para perro. El burikko también puede usar sufijos de persona añadidos a los sustantivos, como takuchan "Señor Pequeño Taxi" en lugar de takushii para taxi. [ 2 ]

Crítica

Burikko se suele elicitar otoko no mae "delante de los hombres" como una forma de transmitir debilidad y deferencia. [ 2 ]

El término burikko se vuelve problemático en círculos donde ha reemplazado a "mujer joven", reflejando en las mujeres jóvenes una connotación negativa y falsa. Si bien los hombres pueden quejarse del burikko, tachando a quienes lo practican de falsas, también pueden apreciar y fomentar la connotación social que proporciona, posicionando a las mujeres por debajo de los hombres en términos de fuerza y ​​poder. Esta paradoja crea un dilema de "si lo hace, maldita sea" para las mujeres jóvenes que desean parecer auténticas y, al mismo tiempo, progresar en una sociedad dominada por los hombres. [ 2 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Cherry, Kittredge (1987). «Sorteo de pastel de Navidad: De la niñez a la boda». Womansword: Lo que dicen las palabras japonesas sobre las mujeres . Kodansha International . págs. 39–41 . ISBN  0-87011-794-7.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 Miller, Laura (2004). "¡Estás haciendo Burikko!". En Shigeko Okamoto; Janet Shibamoto Smith (eds.). Lengua, género e ideología japonesas . Oxford University Press, EE. UU. ISBN 9780195166170.
  3. ^ Ueno, Chizuko (1982).セクシィ・ギャルの大研究：女の読み方・読まれ方・読ませ方[ Investigación sobre chicas sexy: leer y ser leída como mujer ] (en japonés). 岩波書店. ISBN 9784006002176.
  4. ↑ Read, Jeremy (3 de mayo de 2005). "Kawaii: Cultura de la ternura" . Japan Reference . Consultado el 4 de octubre de 2018 .
  5. ↑ Ledya, Julia (2016). «Posembots femeninas adorables del siglo XXI» . En J. Dale; J. Goggin; J. Leyda; A. McIntyre; D. Negra (eds.). La estética y los afectos de la ternura . Taylor & Francis. ISBN 978-1-138-99875-9.
  6. ↑ "Hello Kitty: ¿Kawaii tan tímida? Oh, no tienes boca" . Kawaii Study Japan . 30 de abril de 2014. Archivado del original el 29 de noviembre de 2014. Consultado el 14 de julio de 2023 .

Lecturas adicionales

  • Nolan, Emma (9 de agosto de 2013). "El culto a lo tierno" . BreakThru Radio . Archivado del original el 29 de noviembre de 2014. Recuperado el 22 de octubre de 2018 .