Glosa

Según History behind Glosa , ^{[ 2 ]} tras la muerte de Hogben “ se introdujeron algunos cambios adicionales y triviales” . Pero no hay información precisa sobre ellos, por lo que no está claro exactamente qué cambios hicieron Hogben y Clark, y cuáles hicieron Clark y Ashby.

La primera pronunciación es la preferida:

En glosa no hay diptongos . Cuando dos o más vocales aparecen juntas, se pronuncian por separado.

El acento debe colocarse suavemente sobre la vocal anterior a la última consonante. ^{[ 4 ]}

Las primitivas son el pequeño número de palabras funcionales básicas presentes en la mayoría de los idiomas; estas nos permiten describir las relaciones entre los conceptos principales que comunicamos. Se trata básicamente de preposiciones y conjunciones, como: de [de], e [y], pre [antes], supra [arriba], sub [debajo; debajo; inferior; menos; algo].

Los sustantivos aquí son el grupo de palabras que representan las cosas, acciones y descripciones más complejas (a veces utilizables para las tres) presentes en un idioma, tales como: via [camino], kurso [correr], hedo [feliz], vide [ver], celera [rápido], tako [rápido; veloz; ágil; enérgico; apresurado; puntual; prisa; ágil; rápido; rapidez; velocidad; velocidad; prisa; sprint; rápido; veloz; velocidad]; oku [ojo]. Tenga en cuenta que muchas de estas palabras tienen múltiples significados, según cómo se usen en una oración (verbo, adjetivo, etc.), exempli gratia: " oku " puede significar " ojo ", " óptico ", " observar con los ojos ", " ver (mirar) ", " percibir (con los ojos) " o " espiar ".

Glosa, a diferencia del inglés, distingue entre "you" para referirse a una persona, que es tu , y para referirse a varias personas, que es vi . ^{[ 11 ]}

El pronombre reflexivo “uno mismo” es se , el pronombre recíproco alelo significa “el uno al otro”, ^{[ 12 ]} y el enfático auto se usa para “uno mismo, propio”.

La mayoría de las palabras pueden funcionar como verbos, dependiendo de su posición en la oración (generalmente en posición medial).

Aquí, "palabra previa" se refiere a una palabra que se usa inmediatamente antes del verbo de la oración o cláusula para demostrar o afectar su tiempo verbal. Por ejemplo:

• Para indicar que un verbo está en tiempo pasado, añade pa antes del verbo.
• Para indicar el tiempo futuro, añade fu antes del verbo.
• Para indicar el condicional, añade sio antes del verbo.

Los adjetivos, al igual que el resto del idioma, no se flexionan. No cambian para adaptarse al tiempo, número, género, formalidad, etc., de los sustantivos que modifican. Generalmente preceden a la palabra que modifican. A veces, la posición de un adjetivo determina su significado.

• Mi fu lekto mo bibli – Leeré un libro
• Mi fu lekto bibli mo – Leeré el primer libro

Para crear "opuestos", basta con añadir " no- " como prefijo al adjetivo. Este uso es similar al del prefijo " mal- " en esperanto, que le da a la palabra el significado opuesto. Así, el uso en glosa que se muestra a continuación significa "no bello". Es el equivalente a algunos de los usos de "in-" o "un-" en inglés.

• Kali – hermosa
• no-kali – feo
• termo – caliente, calor
• mesotermo – cálido
• no-termo – frío

Palabras que se usan para preguntar o responder quién, dónde, qué, cuándo, por qué, cómo o cuánto. Estas palabras forman un conjunto de manera semisistemática, donde una partícula del compuesto indica cantidad abstracta (qué persona o cosa, qué lugar, qué momento, por qué razón, de qué manera, cuál es la cantidad) y el prefijo u otra partícula indica la función específica de la palabra (exactamente cuál, todos, algunos, negación, etc.).

Aquí hay algunos ejemplos. Hay otras maneras de expresar las siguientes correlaciones; la tabla solo muestra las más básicas y sistemáticas:

Además de lo anterior, está el prefijo/comienzo singu- (cada uno) y los sufijos/terminaciones -numera (cantidad/número), -speci (cualidad/tipo de) y -kron (tiempo), que se pueden usar de la misma manera que lo anterior.

Qo horo? también se puede usar para "¿Qué hora?" o "¿Qué hora es?".

Aquí se presentan las preposiciones de Glosa con sus traducciones al inglés y con ejemplos de palabras en inglés que contienen cognados o las mismas raíces entre paréntesis, con la parte correspondiente en cursiva.

Los números del 0 al 10 son: ze, mo, bi, tri, tet, pen, six, seti, ok, nona, deka . Para 0, 4, 5, 7 y 8 (ze, tet, pen, seti, ok), también existen las formas más largas zero, tetra, penta, septi y okto . Los números mayores se forman combinando los dígitos del número y, en algunos casos, mediante nombres propios:

Cabe señalar que algunos utilizan «centi» , la forma antigua de «hekto », para referirse a «cien». Actualmente, «centi » se utiliza como «centésimo» de acuerdo con la norma ISO.

Los números colocados después de un sustantivo funcionarán como números ordinales: u bibli tri , “el tercer libro”. Mo , bi y tri también significan simple, doble y triple, respectivamente.

Para formar una palabra compuesta en glosa, basta con combinar palabras existentes. Por ejemplo:

• pe – persona que hace/persona (forma abreviada de persona)
• un – masculino (del latín andros )
• fe – femenino (de femina )
• hacer – construcción donde (de domo que significa casa )
• lo – ubicación, lugar de (de loko )

Por lo tanto, un estudiante es stude-pe (el que estudia), un estudiante varón es stude-an , una estudiante mujer es stude-fe y un edificio donde los estudiantes estudian (escuela, universidad, etc.) es un stude-do . De igual modo, un hospital es pato-do (de la palabra patología pero que significa enfermedad ), que literalmente significa una casa/edificio para los enfermos .

• tegu – cubierta; techo; (a) persiana; cubierta; tapa (cubierta); eclipse; (a) refugio; carcasa
• oku-tegu – párpado
• agri – campo, campo
• agri-lo – granja
• a-nu – hasta ahora

Las comidas también pueden formarse mediante la composición de sustantivos:

• tarde – víspera
• comer, devorar – vora
• cena, cena – vespera-vora

En general, se aplican las siguientes reglas de derivación al crear nuevas palabras para Glosa. ^{[ 14 ]} Algunas palabras básicas (que a menudo actúan como prefijos de especificación) se acortan (como " an ", " fe " o " pe ").

Las palabras indefinidas permanecen como están ( ad , de , si , kata ).

Las palabras latinas de la segunda declinación se convierten en nominativo plural. Por lo tanto:

• Las terminaciones -us e -i se adaptan a la terminación -i ( rami , soni , tubi ).
• -er , -ri se convierte en -ri ( libri )
• -um , -i usan la terminación -a en Glosa ( ejemplo )

Las palabras formadas a partir de la raíz del pretérito perfecto se convierten en -i ( cepti , fluxi , komposi ). Los sufijos latinos -io , -ionis no cambian a la terminación ablativa ( -ione ) sino que conservan los sufijos nominativos -io ( natio , okasio , petitio , religio , tensio ).

Lo mismo ocurre al derivar del griego (sin embargo, el griego carece de ablativo, por lo que se utiliza el dativo en su lugar):

• -os , -u se convierte en -o ( fobo , orto ).

En ocasiones, se utiliza la raíz aoristo griega en lugar de la raíz del presente ( gene ). Los verbos griegos se convierten en -o (primera persona del singular), como por ejemplo: skizo . Los nombres de las especies conservan el nominativo ( equs , ursus ).

Siempre que aparecen las letras griegas CH , Y , RH , TH y PH, se convierten en K , I , R , T y F , respectivamente, en Glosa.

Lo siguiente está tomado de un texto sobre planificación lingüística de Lancelot Hogben , autor de Interglossa, precursor de Glosa . Primero, un ejemplo con Glosa e inglés uno al lado del otro:

Y aquí continúa como texto normal, primero en glosa:

Además, id sio evita excesi specializa per face mo verba akti qod in Plu Palaeo Lingua gen face per tri alo ma. Exempla, u France demo nima un extra tegu de homi soma la peau , u-la de cepa la pelure ; e u-la de botuli la cotte .

Y la traducción al inglés del último párrafo:

Además, evitaría la sobreespecialización al hacer que una sola palabra realice la función que en los lenguajes naturales suelen desempeñar tres o más. Por ejemplo, los franceses llaman a la cubierta exterior del cuerpo humano la peau , a la de la cebolla la pelure y a la de la salchicha la cotte . ^{[ 20 ]}

A continuación se presenta el Padrenuestro en Glosa, comparado con las versiones en Interglossa, Frater y en inglés, respectivamente:

Observe que en Glosa la palabra "cielo" se deriva del griego ( Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς , Ουρανός , dios del cielo → Urani , cielo) mientras que Frater usa una palabra derivada del latín ( caelum, caeli ).