Kabloona

Kabloona es un libro del aventurero francés Gontran de Poncins , escrito en colaboración con Lewis Galantiere . ^{[ 1 ] [ 2 ]} Se publicó por primera vez en Estados Unidos en 1941 como selección del Book-of-the-Month Club (a través de Time-Life Books ), en Inglaterra en 1942 y en francés (como traducción de la versión inglesa) en 1947. ^{[ 3 ]} El libro contiene muchos dibujos del autor y 32 páginas de fotografías en blanco y negro en la primera edición. En Estados Unidos, donde fue más popular, ^{[ 3 ]} se considera un clásico de la literatura de viajes . ^{[ 4 ]}

Kabloona relata el viaje en solitario y sin apoyo de Poncins por el Ártico canadiense, cerca de la isla King William , Canadá, donde vivió con los inuit (en aquel entonces, todavía llamados generalmente esquimales ^{[ 1 ]} ) durante unos 15 meses entre 1938 y finales de 1939. Poncins era un conde aristocrático francés de unos treinta y tantos años. Aburrido del mundo de los negocios, Poncins se convirtió en periodista independiente para poder viajar, vendiendo relatos de sus experiencias a periódicos y revistas.

La curiosidad lo impulsó a explorar lugares exóticos de todo el mundo: Tahití, Nueva Caledonia y, finalmente (en 1938), el Ártico canadiense. Creía haber descubierto allí una forma de vida más noble y, quizás, un medio para salvar a un mundo occidental en decadencia. Inicialmente, la fascinación de Poncins por el Ártico surgió de una desilusión general con la civilización. [El viaje dio como resultado] su popular relato de viajes por el Ártico, Kabloona ... Aunque Poncins era francés, el texto se publicó por primera vez en Estados Unidos en inglés en 1941; la edición francesa le siguió seis años después. En muchos sentidos, el libro fue principalmente un fenómeno estadounidense. A su regreso del Ártico, Poncins entregó más de mil páginas de notas en francés e inglés a un editor de Time-Life Books . El editor dio forma al texto hasta su publicación, y Time-Life lo comercializó con éxito entre un amplio público estadounidense. La edición francesa de Kabloona es una traducción de la edición inglesa de Time-Life. ^{[ 3 ]}

En Kabloona , Poncins explora la cultura inuit y su cosmovisión, brindando al lector una comprensión más profunda de temas como el intercambio de parejas, la vida en un iglú a -40 °C (-40 °F) , el porqué y el cómo los inuit celebran festines que duran 20 horas seguidas, sus conceptos de tiempo y vida familiar, sus perspectivas sobre los europeos y la comida y el equipo europeos, la dieta inuit , las técnicas de caza, la vida silvestre, la vida nómada , los perros, el clima , la vestimenta, el reparto comunitario de bienes y las nociones de propiedad privada. ^{[ 1 ]}  

Poncins no era científico y no estudió a los inuit desde una perspectiva científica. ^{[ 1 ]} Más bien, ofrece sus propios puntos de vista personales y estilizados, así como descripciones de la vida inuit. ^{[ 1 ]} En el libro, inicialmente menosprecia el modo de vida inuit, considerándolo primitivo y utilizando con frecuencia la descripción de « hombre de las cavernas ». De hecho, un tema claro de superioridad racial , descrita en términos de inteligencia innata y apariencia física, y de superioridad cultural en términos de moral y ética, impregna la primera parte de su obra. A medida que avanza el libro y las penurias que sufre en el duro entorno ártico le pasan factura (en un momento dado, Poncins corre 2300 km detrás de un trineo tirado por perros ) , empieza a apreciar de nuevo el modo de vida inuit, su inteligencia e ingenio, y experimenta un despertar espiritual, llegando finalmente a un punto en el que descubre que él mismo se ha adaptado tan bien al modo de vida inuit que ya no es un "kabloona" y se ha convertido en uno de ellos.  

El título Kabloona es una transcripción de la palabra inuktitut que hoy se escribe qallunaaq ( qablunaaq en inuinnaqtun ). Es un término que originalmente se usaba para describir a los europeos blancos, en referencia a sus qalluit , las cejas pobladas que los inuit consideraban el rasgo distintivo de los europeos. Actualmente, su uso es algo más vago. Puede significar anglocanadiense en contraste con otros grupos etnolingüísticos como los uiviimiut ( canadienses francófonos) . Alternativamente, se usa para describir a la sociedad canadiense no inuit, o incluso a la sociedad occidental en su conjunto. Sin embargo, en la década de 1940, los inuit hacían menos distinciones, y el término podía aplicarse fácilmente a Poncins a pesar de su origen francés.

En la película de 1941 Nunca le des una oportunidad a un tonto , ^{[ 5 ]} la camarera Jody Gilbert llama a WC Fields "gran kabloona". Fields responde: "Kabloona, no me han llamado así en dos días". ^{[ 6 ]}

La grabación de Firesign Theater "In The Next World You're On Your Own", la cara 2 está etiquetada como "We've Lost Our Big Kabloona".

• Gontran De Poncins (autor), Lewis Galantiere (colaborador). Kabloona . 1941. ISBN 1-55597-249-7
• Gontran De Poncins (autor), Eric Linklater (introducción). Kabloona . Londres, 1942. Texto completo en línea. Libro escaneado a través de Internet Archive .