Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialecto de Łowicz

{{cite web |url=http://www.dialektologia.uw.edu.pl/index.php?l1=opis-dialektow&l2=dialekt-mazowiecki&l3=lowickie|title=Łowickie|last= Karaś|first= Halina|year= 2010|website= dia...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El dialecto de Łowicz o dialecto de Księżak [ 2 ] es un dialecto del polaco hablado por el grupo etnográfico de los Łowiczanos (Księżaks) que habitan la región histórica conocida como el Ducado de Łowicz, alrededor de las ciudades de Łowicz y Skierniewice , en el suroeste de Mazovia . Pertenece al grupo dialectal de Mazovia y limita con el dialecto de Mazovia Cercana al norte y al este, con el dialecto de la Frontera de Mazovia Pequeña Polaca al sureste y con el dialecto de Łęczyca al sur y al oeste. [ 1 ]

La clasificación del dialecto de Łowicz es objeto de debate; en el pasado se lo consideraba un dialecto del polaco menor, pero existen muchos rasgos que lo sitúan dentro del grupo mazoviano: el dialecto de Łowicz muestra muchos rasgos de transición entre Mazovia, la Pequeña Polonia y la Gran Polonia. [ 3 ] [ 4 ] Actualmente, el dialecto se considera a menudo un dialecto de transición. [ 4 ]

  1. Características compartidas con los dialectos mazovianos: [ 5 ]
    1. ra- re-: redlić, redzić
    2. ja- > je-: jerzmo, jerzyny
    3. Nivelación del tiempo pretencioso jedzie a jadzie
    4. 'a > 'e: spowiedać, wietrok, zamietać
    5. Simplificación de grupos consonánticos tras la descomposición de consonantes labiales suaves mediante la reducción de la espirante:
      1. En las palabras ćwartka, śwat, śwatło, świerk, śwynia
      2. En la terminación del plural instrumental nominal: cepamy
      3. En las terminaciones plurales instrumentales de adjetivos y pronombres: z nimy, z tymy dobrymu
      4. En formas pronominales enclíticas: boli mi, dej my
    6. Nivelación de las raíces nominativas y genitivas de los sustantivos neutros: ciemię-ciemia siemię-siemia
    7. Contaminación de las terminaciones dativas singulares -owi + -u > -owju > -oju: chłopokoju
    8. Uso de las formas del pasado de la tercera persona del plural: leli, sieli, śmieli sie, basadas en mieli.
    9. Sustitución de sustantivos neutros -ę que denotan animales jóvenes por -ątko: gynsiontko, koźlontko, kurconko o
    10. Sustitución de sustantivos neutros terminados en -ę que denotan animales jóvenes por -ak: cielok, koźlok, kurcok
    11. La forma comparativa cinzejsy (cięższy estándar)
    12. Reemplazo de la terminación de infinitivo -eć por -ić//-yć: lezyć, siedzić, wyjrzyć, zajrzyć, zlecić
    13. Uso del sufijo iterativo -ywać: zajmywać, znajdywać
    14. Falta de los morfemas -ow-, -yw- en kupać, zjmać, zlotać
  2. Características compartidas con dialectos polacos menores [ 6 ]
    1. Un cambio de á inclinada a o: bijok, bratowo, luśnio, do nos, zycio
    2. Una fusión de é inclinada con e: bieda, brzeg, mleko
    3. Reemplazo de 'o ablautada por 'e: biedro, mietła, niese, piełun, pierun, wiesna
    4. Un cambio de i, y > e antes de los líquidos:
      1. iN > eN: jendyk, jenny
      2. yN > eN: z tem, z temi dobremi
      3. iL > eL: lelijo, pieła, sielny
      4. iR > eR: drugie roz, fieranka
      5. yL > eL: beł, kobelła, motel
      6. yR > eRL derechtur
    5. Reducción de uN a oN: gront
    6. Tendencia a endurecer las consonantes labiales en la conjugación (primera persona del singular del presente): grzebe, kope
    7. Disimilación de los clústeres:
      1. tw > kw: kwardy
      2. tch > ćch: ćchórz
      3. tw > cw: cwaróg, łacwo
    8. Reduplicación de s, ś > ss, śś en los términos bosso, wiesso sie, wiśsi y posible mayor disimilación a sc, ść en bosco, powieścić, wiści (wisi)
    9. Disimilación de los clústeres:
      1. chw > kw: kwast, kwila, pokwoluny, zukwały
      2. chrz> krz: krzan, krzciny, krześniok, śpikrz
      3. rzch > rzk: wierzk
      4. kt > cht: chto, dochtur, ducht, dyrechtur, tracht
      5. k > ch: chłopotać sie, łocchnąć się
    10. Asimilación de kk > tk en letki, mintki (miękki)
    11. Uso de la antigua terminación dual -wa en el imperativo: nieśwa, piswa, zawieźwa
    12. Reemplazo de -wa- por -ja- en dajać, wstajać
    13. Cambio del prefijo roz- > ôz-: ôzporek, na ôzgun, ôzwora
  3. Características compartidas con los dialectos del Gran Polonia [ 7 ]
    1. Descomposición de ą
      1. Finalmente: jadom
      2. Medialmente antes de oclusivas: chomonto, gołomb
    2. Descomposición de ę
      1. Medialmente antes de una oclusiva: gołymbia, pynto, zymby
    3. Reemplazo de labial w por labial b en brzodziana, grzyba, knubie, trzeźby
    4. Cambio de rnk > rk: ziorko (ziarnko)
    5. Formas diminutas como gornysek, kamysek, promysek, słunysko (słoneczko)
    6. Uso de las terminaciones de adjetivo -ity (barcyty, wodnity) y -aty (kolcaty, liściaty, pasiaty)
    7. Las formas adverbiales comparativas -i||-y: nizy (niżej), późni, wyzy.
  4. Características compartidas con los dialectos mazoviano y polaco menor [ 8 ]
    1. Medición
    2. Uso de -wa en
      1. La primera persona del plural del presente: jedziewa
      2. Primera persona del plural del pasado: nieśliśwa
      3. imperativo de primera persona del plural: napiswa
    3. Uso de las terminaciones de adjetivo -isty (barcysty, piacysty, wodnisty) y -asty (gliniasty, graniasty, jiglasty)
  5. Características compartidas con los dialectos del polaco menor y del polaco mayor [ 8 ]
    1. Un cambio del imperativo -aj > -ej: cytej
    2. E secundaria en las preposiciones w, z: we wodzie, ze sokiem
    3. Labialización de o- > ô- inicial: ôbora, ôko, ôwiec
    4. Nasalización secundaria no motivada por una consonante nasal: gorsynt, myntryka, tompola, warząchew
    5. Sonorización de c a dz en el comparativo de adverbios: kródzy (krócej)
    6. Reducción parcial o completa de la ł medial que termina en un grupo de consonantes : kunica (kłonica), mynorz (młynarz)
    7. Voz intermedia: brad matki (brat matki), laz rośnie (las rośnie)
    8. Asimilación y simplificación de strz, zdrz, trz, drz: oszcze (ostrze), nożdża (nozdrza), szczała (strzała)
    9. Un cambio de rs a sz: gasztka (garstka), napasztek (naparstek)
    10. Conservación de -i en la declinación numérica para los numerales 5-10: piuńci, szóści, siódmi
    11. El uso del sufijo -ąckę en el adverbio deverbal na stojąckę motivado por el gobierno de la preposición na y resultante de la combinación de los sufijos -ący con -ka, -kę, -ki
    12. Aparición de las formas dońdę (dojdę), póńdę (pójdę)

Fonología

Típico de los dialectos del polaco mayor y menor, la sonorización de las consonantes finales de palabra antes de vocales y líquidas está presente aquí, incluso antes de clíticos: jag jyno, mugeś (mogłeś). [ 3 ] [ 9 ] Algunos pueblos muestran desonorización bajo la influencia del polaco estándar. [ 3 ] Típico de los dialectos de Mazovia y del polaco menor es la presencia de mazuración con muy pocas excepciones, este proceso se está revirtiendo para muchos hablantes, sin embargo, las formas con mazuración siguen siendo dominantes. [ 3 ] [ 10 ]

vocales

El cambio de ja-, ra- inicial a je-, re-, todavía se puede encontrar en unas pocas palabras: redzić (radzić). [ 3 ]

Claro a ve su reflejo como a, pero el grupo -aj cambia a -ej, excepto en el sureste, donde aj cambia a oj. [ 11 ] Esto ocurre con mayor frecuencia en el imperativo de los verbos: dawejcie o en formas adverbiales: dzisiej, wcorej, pero en el sureste dzisioj, wcoroj. [ 12 ] [ 3 ] El sufijo derivacional nominal -aj generalmente cambia a -oj o se mantiene como -aj. [ 12 ] El cambio de ra- > re- se mantiene solo en unas pocas palabras: poredzić, redzić, redło, redlina, redlić, redlicka, rymie ( ramię estándar ); otros casos individuales de este cambio están atestiguados: taterok||tatarok, laterka||latarnio. [ 12 ] El cambio de ja- > je- es sumamente excepcional, visto en jerzymko ( jarzemko estándar ), o jerzmo, przyjeciułka. [ 12 ] La aN clara (con nasal) permanece sin cambios en toda la región: kamiń, así como en las formas gramaticales: zabrany, kijamy ( kijami estándar ); el sufijo -anin se reduce a -an: miescan ( mieszczanin estándar ). [ 13 ]

Los adverbios teraz, zaraz, chociaż y nazad se realizan como tero, zaro, chocioż, nazod. [ 14 ]

La e clara generalmente corresponde con e. [ 15 ]

Falta el ablaut de e:o en las palabras biedra, ûbier, zbier, piełón, pierón, Pietrz (regionalmente), piesnecki, mietła, pumietło, rzemiesło, wiesna, zwiesna, wietki y wiesło; a nivel regional zaciesane, Brzezoski; ablaut está presente donde falta en polaco estándar en las palabras zyniaty (polaco estándar żonaty) siestrzyn. [ 3 ] [ 16 ] Esto suele ser el resultado de nivelación: biere||bieróm, niese||niesóm, wynies (wyniósł estándar), plete||pletóm||upletła, gniete, wywiezły, oblek. [ 17 ] Los términos źróbka (pronunciado como źrubka), ziobro, Ziebroski||Ziobroski, ziomka (ziemia estándar), kloryk ( kleryk estándar ), fajorki(||fajery) y arkusiorka muestran ablaut dónde está ausente en el polaco estándar. [ 17 ] Ablaut también puede estar ausente en el plural viril de participios adjetivos pasivos mediante la nivelación a formas no viriles: napasuni (< napasóni). [ 17 ] Soft 'e no siempre muestra ablaut a 'a: wietrok||wiatrz, powiedać||powiadać, piesynka, piesnecka, nopletace, o 'a might not ablaut with 'e: bladsy, bladziyńki, bladziutki; po ciaście, lascyna, sianny ( sienny estándar ). [ 18 ] Un cambio de 'e > 'o está ausente en las palabras ôsieł, kozieł, kocieł. [ 19 ]

El sufijo de apellido -'owski y el sufijo toponímico -'ów se realizan como -'ewski y -'ew; es decir, se conserva -e- después de consonantes suaves. [ 17 ] La terminación dativa singular masculina -eji/-ewi puede aparecer tanto en sustantivos de raíz dura como suave en todas partes excepto en el noreste. [ 20 ]

La e móvil puede aparecer en algunos grupos consonánticos: wiater, meter||metra ( metr estándar ), o puede volverse no móvil en otros: bes||besu ( bez estándar || bzu ), dech||dechu ( dech estándar || tchu ). [ 3 ] [ 21 ]

El grupo ej puede surgir en algunas palabras: ôlijander, klijeł, Macijeski, lecki (estándar lejce ). [ 22 ] La terminación de infinitivo -eć aumenta mediante nivelación a -yć, -ić. [ 22 ]

De manera similar, or y ol pueden cambiar a ur y ul pero alternan con o: dochtur. [ 23 ]

La vocal alta u generalmente permanece sin cambios [ 24 ] .

i, y cambian a e antes de r, l, ł [ 3 ] : fieranka, derechtur, bielet, belica, mogieła, zmełka. Este proceso también ocurre en préstamos más recientes: pastelka [ 24 ] . Existen excepciones a este cambio: wilk. El pretérito de los verbos -ić/-yć muestra -el-, -eł- debido al mismo cambio fonético (chodzieł, połozeła), excepto en el condado de Skierniewice y regiones vecinas [ 3 ] [ 25 ] , donde en el singular masculino toman la terminación -uł prestada de dialectos vecinos no księżak. Esta terminación se puede ver especialmente si ł se realiza como /w/. [ 26 ]

La terminación -ej se eleva a -y, -'i: blizy, ładni, wiyncy. [ 27 ] Esto ocurre en el genitivo-dativo-locativo femenino singular de la declinación adjetival. [ 27 ]

En algunas palabras y en el imperativo, la realización -ij mantiene a -j bajo la influencia de otros casos y del tiempo presente. [ 28 ]

Las palabras latinas -yja/-ija no se contraen: Francyja||Francyjo. [ 29 ]

vocales inclinadas

La á inclinada generalmente se fusiona con la o, pero Halina Karaś señala que ocasionalmente se conserva como á o a veces se fusiona con la a debido a la influencia del polaco estándar; [ 3 ] históricamente, el diptongo /ɔu/ se podía escuchar entre algunas mujeres mayores a principios del siglo XX, pero generalmente la o era y es mucho más común, y este diptongo entre sus usuarios ocurría solo en sílabas abiertas. [ 30 ] Esta o resultante de á inclinada a veces se prelabializaba: môtoku ([mwɔtɔku], pero el grupo -au- a menudo se diptongiza a /ɔw/ noumyśnie ([nɔ͡umɘɕɲɛ])/noumyśle ([nɔ͡umɘɕlɛ]). [ 31 ] Esta o resultante de á puede aparecer en las raíces de los sustantivos: bol ( bal estándar ), antes de consonantes sonoras tautosilábicas: dziod||dziada, bobka ( babka estándar ). [ 32 ]

La terminación arcaica del genitivo plural -∅ puede causar inclinación: lot||lata, dotychcos ( dotychczas estándar )||cas ( czas estándar ). [ 33 ]

El sufijo -aj se realiza como -oj: ûrodzoj||ûrodzoju, zwycoj||zwycoju, pero a veces puede alternarse con -a-: Gałoj||gałąja, Machoj||Machaja. [ 33 ]

Los sufijos/grupos finales de palabra -ak, -as, -aszek, -al, -ar, -acz se realizan como -ok, -os, -osek, -ol, -orz, -or (que a veces alterna con -ar-, por ejemplo towor||toworu o towary), y -oc (rara vez como . -ac) respectivamente. [ 34 ] La terminación adjetival -arski no muestra inclinación y se mantiene como -arski. [ 35 ]

Esta o de á se puede ver también en el nominativo femenino singular de sustantivos de raíz suave: groblo, pero a también se puede ver aquí; el sufijo -nia siempre se realiza como -nio, pero los sustantivos latinos -yja/-ija muestran fluctuaciones entre -yjo/-ijo y -yja/-ija. [ 35 ]

Los gerundios neutros -ie toman -o < -á en genitivo singular: godanio, y el nominativo femenino singular de los adjetivos toman -o: dzielno ( dzielna estándar ). [ 36 ]

Los verbos contraídos muestran o < á (a su vez < protoeslavo *VjV): grzoć sie, loć, sioć, śmioć sie, wioć; o también pueden aparecer sin ser resultado de una contracción: bocyć/bôcyć ( baczyć estándar ). [ 37 ]

Los verbos terminados en -am/-asz muestran o: godos; broł (junto a brała), pero los jóvenes a veces muestran una a clara en el pasado masculino: poprzedajał, widział. [ 37 ] El imperativo muestra -oj en el sureste; el imperativo dej es común en todas partes. [ 38 ]

El prefijo derivativo na- se realiza a menudo como no-: nocelnik, nolezy sie, pero se puede ver -a- nawijać, naleźć/naliźć, de manera similar za- se realiza a menudo como zo-: zogun, pero zopumoga junto a zapoumoga. [ 39 ]

La preposición za y zza se realiza generalmente con una a clara. [ 39 ] La preposición dla puede realizarse como dla, dlo o lo. [ 14 ]

Algunas formas de pronombres personales muestran o: jo, nos, wos, pero también aparecen ja y nas. [ 39 ]

Los números formados con -naście o -nasty generalmente muestran -o-: jedynoście, jedynosty. [ 39 ]

El superlativo de adjetivos y adverbios se realiza con noj- o no-, pero los pueblos cercanos a las ciudades muestran naj-: nojmłotsy, notańsy junto a los suburbanos najładniejse, najlepso. [ 39 ]

La é inclinada generalmente se fusiona con la e clara, un rasgo característico del dialecto: grzech (< grzéch). [ 3 ] [ 20 ] Las vocales y e i también pueden incluso descender a e: cheba, korzestać, resunek, pero existen excepciones. [ 20 ] En el condado de Skierniewice y regiones vecinas, se puede escuchar la e clara, especialmente en las partes meridionales de la región (alrededor de Słupia y Janisławice ). [ 22 ] La e normal puede verse en la declinación adjetival reemplazando a la é histórica, pero también se pueden ver é reflejas, y la é inclinada también puede fusionarse con y, i. [ 3 ]

La ó inclinada se ha fusionado con u: bur: muj: sul. [ 40 ] [ 23 ]

vocales nasales

Los grupos áN y ą se elevan a óN excepto las mujeres de mediana edad y los niños pequeños en Strugienice, Wierznowice y Maurzyce, que los elevan a uN people. [ 14 ] Esta ó puede alternar con a: pón||pana. [ 14 ] Los verbos -am, -asz muestran una elevación similar en las terminaciones de primera persona: cytóm, cytómy [ 3 ] [ 15 ] [ 41 ] Las formas de pronombre personal nam, wam se elevan a nóm, wóm, pero regionalmente pueden realizarse como nam, wam. [ 15 ] El prefijo/preposición za(-) también puede elevarse a zo(-) prenasalmente: zomek, zo nos. [ 15 ] La preposición dla puede realizarse como lu, ló antes de nasales: lu mnie, ló nos. [ 15 ]

El grupo eN en todos los contextos se eleva, el grado del cual depende; los hombres que están a menudo en la ciudad o que leen periódicos elevan este grupo muy poco; las personas de 70-80 años y las personas en pueblos suburbanos lo elevan a éN; en otros lugares esto puede elevarse de yN a iN (o entre), especialmente después de una consonante palatal. [ 3 ] [ 42 ] La terminación nominal instrumental masculino-neutro, la terminación adjetival nominativo-locativa masculino-neutro y la terminación del pasado de la primera persona del plural son -ym/-im/-ém debido a la elevación: ładnym; złodziejym; jagzym beł nieduzym chłopokiym. [ 43 ] Esto de eN y yN puede ocurrir en el femenino por analogía: takiém fartuchém, pero también zmarłém dusóm. [ 43 ] El dativo singular masculino neutro de la declinación adjetival también se eleva a -ymi, al igual que el plural instrumental de las declinaciones adjetivales: złymu; starymy. [ 43 ] La elevación prenasal no ocurre en los prefijos we- (debido a wy-) o prze- (debido a przy-). [ 43 ] La eN suave después de una consonante suave se eleva a yN en la mayor parte de la región, pero se eleva a iN en el condado de Skierniewice y algunos pueblos vecinos, por ejemplo dziyń o dziń; en algunas palabras se eleva a iN en toda la región, por ejemplo grzebiń, kamiń. [ 21 ]

oN y óN se realizan ambos como uN: dum, du mnie. [ 3 ] [ 44 ]

El grupo yN permanece sin cambios, iN cambia a yN después de j-: jyno pero klin. [ 3 ] [ 26 ] Históricamente, las personas más jóvenes a veces bajaban iNC, yNC a é: jénteres. [ 45 ] Los grupos yN, iN pueden bajar a é en las inflexiones: z dobrém paném. [ 46 ]

El grupo uNV permanece sin cambios, pero uNC se reduce a óNC: kuma pero bónta. [ 3 ] [ 46 ] El sufijo -unek se realiza a menudo como -ónek: gatónek. [ 46 ]

En cuanto a las vocales nasales, la mayor parte de la región realiza ą como õ (o más a menudo se descompone como óN o en algunas regiones uN) y ę como ɪ̃ (o más a menudo se descompone como yN o como éN); algunos pueblos en la parte suroeste del condado de Skierniewice pierden toda nasalidad y se fusionan con o, e respectivamente. [ 47 ] La distribución de las nasales es en su mayoría la misma, con algunas diferencias. [ 48 ] La nasalización secundaria puede ocurrir esporádicamente, pero a la inversa la nasalidad original puede perderse. [ 49 ] La -ę final se fusiona con -e; wymie, ide. [ 50 ] La pérdida de nasalidad (excepto -ę) a menudo fue ridiculizada y por lo tanto perdida, y puede ocurrir una sobrecorrección como resultado: śnięg. [ 51 ] La terminación flexiva -ą se realiza como -óm. [ 50 ] Los verbos que terminan en -nąć generalmente pierden la nasalidad en el tiempo pasado, pero a veces se forman con -n- si la raíz contiene una consonante nasal: staneła, staneł, zginuł, pero wzión, wziyna. [ 52 ]

Prótesis

La o inicial generalmente se prelabializa a ô, una característica clara en la conciencia de los hablantes y a menudo enseñada en las escuelas como una pronunciación que debe evitarse; la labialización medial de la o ocurrió principalmente después de consonantes velares y labiales, con menos frecuencia y más débilmente después de otras consonantes: gôdzina, bôgać, ciôtka; siempre se labializa después de r: rôk. La labialización no ocurre en el condado de Skierniewice y regiones vecinas. [ 3 ] [ 53 ] En Byczki , el grupo /wɔ/, independientemente de si proviene de la labialización o de ło, podía realizarse históricamente como [wɜ], lo cual a menudo era ridiculizado por otros y se evitaba. [ 54 ]

La u inicial y la u inicial de sílaba se labializan a û: ûcyć sie, naûka. [ 3 ] [ 46 ]

Consonantes

w undergoes forward devoicing: ćwierć is realized as ćfierć, and Vwi reduces to Vji: jałojice. [ 3 ] [ 55 ] The masculine dative singular is -eji due to sound changes: chłopokeji. [ 56 ] The rare masculine nominative plural ending -owie does not reduce to *-oje. [ 56 ] The cluster Vwo and Vwu can change to Vło and Vłu: dziełosłómb. [ 3 ] [ 56 ] Similarly, b may sporadically replace w: grzyba (grzywa). [ 3 ] Palatalized bilabials can somewhat decompose and show a stronger palatal element j, but this is not common everywhere. [ 57 ] La m suave y la ń pueden cambiar de lugar esporádicamente en palabras individuales: misko, kunisyjo, wezne, weźnies. [ 57 ]

La ł oscura cambió a /w/ en el siglo XX. [ 58 ] dl a menudo cambia a l. [ 3 ] li puede endurecerse: ślywki (śliwki). [ 3 ] El pretérito singular masculino de los verbos con raíz consonántica pierde la -ł final: niós, nies. [ 59 ]

La rz original se conserva antes de las labiales: cierzpić y antes de la ń: scerznić. [ 10 ]

El grupo CnC (y si la segunda consonante es sorda) se reduce a CC: cołnek||cołka, cosnek||cosku. [ 59 ] Los grupos szw-, żw- y szk- se pueden realizar como św-, źw- y śk-: świagier, źwawo, śkoła. [ 60 ] De manera similar szn- > śn-: śniurek, żn- > źn-: podróźne, szp- > śp-: śpagat, szt- > śt-: śtuka, szpi- > śpi-: śpitol, szki-, ski- > śk-: kaśkiet, Śkierniejice, szl- > śl-: ślak, żl- > źl-: ûwoźliwy, żr- > źr-: źryć, y czt- > ćt-: ćtery. [ 61 ] tw cambia a kw: kwardy (twardy); tch a ćch: ćchórz (tchórz); tw a cw: łacwo (łatwo). [ 3 ]

La s puede a veces ser geminada y luego disimilada: bosso, bosco (boso). [ 3 ]

Puede producirse un ablandamiento esporádico. Algunos ejemplos son innovadores, otros arcaicos: bibiuły (bibuły), wesielo (wesela). [ 3 ]

Las consonantes velares son las mismas que en polaco estándar, pero en iterativas verbales formadas con -ywać, -iwać, k y g pueden formarse con cualquiera de las dos, mientras que ch siempre toma -ywać: podsłuchywać, poruchywać, pero nasykywać||nasykiwać, sługywać||sługiwać. [ 3 ] [ 62 ] En el condado de Skierniewice y las regiones vecinas, las velares duras y blandas pueden mezclarse enteramente debido a la influencia de los dialectos vecinos: takie sukienkie. [ 3 ] [ 62 ] k cuando frente a una explosiva cambia a ch: dochtur. [ 3 ] [ 63 ] De manera similar kn- > kch-: dotchnóńć y kł- > chł-: chłamać. [ 3 ] [ 64 ] Por el contrario, ch se refuerza a k antes de una fricativa o una líquida: kwolić, krzest. [ 3 ] [ 64 ]

El fonema [ɣ] apareció presente y distinto en la mente de los hablantes, y algunos comentaron que no hay forma de escribir este fonema en polaco estándar: hebel, hulać. [ 65 ] La distribución de este fonema es limitada y su posición siempre es inicial: zhulnóńć. [ 66 ]

Contracción

Los verbos bać się y stać aparecen en formas no contraídas: sie bojała (bała się); bojić sie, stoić. [ 3 ] [ 67 ]

Otras características fonéticas

Los adverbios y conjunciones que terminan en vocal adquieren -k o -t epentética en medio o al final de la oración: nibyg nie, dopierok trza, terozt. [ 64 ]

Los grupos śr, źr son como en polaco estándar: środek. [ 68 ]

t y d en grupos con sibilantes retroflejas (Piotrz, drzazgi) se realizan como [ʈ] y [ɖ] retroflejas. [ 68 ]

La haplología puede ocurrir con verbos que terminan en -owywać: darywać, gotywać. [ 69 ]

El acento siempre recae en el penúltimo: mu'zyka, pero algunos compuestos cuyos elementos son claros para el hablante acentuarán ambos elementos con acento primario en el segundo: ,zim'strok. [ 70 ]

Las palabras roz (raz), dzień, sie (się) y las terminaciones del tiempo pasado funcionan como clíticos: dru'gie roz, bez 'dwa dni, spłaka'łam sie, be'liźwa (byliście). [ 71 ]

Inflexión

En la inflexión se pueden observar influencias de múltiples grupos dialectales. [ 3 ]

Sustantivos

Aquí se produce una gran nivelación.

sustantivos masculinos

Son comunes los sustantivos masculinos terminados en -o: tatusio, tatulo, stryjo, wujo, Jaśko, Stacho, Jantko, ksyncio. [ 72 ]

El genitivo singular se forma con -a más a menudo que en el polaco estándar: druga, pero a veces se puede ver -u en lugar de -a z boru, miodu, sadu, z bólu; por analogía y nivelación a sustantivos neutros -e, el genitivo singular de algunos sustantivos masculinos de raíz suave se forma a veces con -o: Poznanio, Bochynio||do Bochynia, ze Zgierzo. [ 72 ]

La vocal en la terminación del dativo singular (estándar -owi) es -(')o- o -(')e-, dependiendo de la región y no de la suavidad de la raíz (a pesar del uso histórico de estas terminaciones dependiendo de eso). La mayoría de los pueblos de Księżak usan -(')e-; la parte de la región al norte de los pueblos de Świeryż, Marianka , Złaków Borowy , Łaźniki , Gągolin Południowy y Sromów usa -(')o- como resultado de la influencia de dialectos vecinos del condado de Sochaczew . La consonante w' perdió su labialidad en el norte, dando la forma -oji: synoji, wujoji. Lo mismo puede verse en áreas -(')e- más alejadas de Łowicz y otras ciudades. Sin embargo, la distribución de este cambio fonético es muy desigual y tanto -ewi como -eji se pueden encontrar allí: chłopokewi, Józwewi, dziadewi || sumsiadeji, syneji, ksiyndzeji. En la parroquia de Kocierzew se produjo una contaminación entre -oji y -u y se utiliza la terminación -oju: wujoju, chłopoju. En general, -owi, -ewi es más común en el dativo que en -u. [ 3 ] [ 73 ]

El singular instrumental se forma con -ym. [ 74 ]

El locativo singular se forma con -u o -e, pero su distribución difiere en algunas palabras: w boru. Como resultado de la masuración, en el Ducado de Łowicz las raíces que terminan en fricativas retroflejas etimológicas sz, ż se consideran raíces duras y, por lo tanto, toman -e en lugar de la -u estándar: w krzyzie, na krzyzie, w kapalusie, po świyntym Mateusie, na kosie. [ 75 ]

El nominativo plural suele formarse con -e: Miymce, ôjce o -y(-i): braty, rôbotniki, Rosyjany; La masuración también afecta esto: kalosy (kalosze estándar); las terminaciones -i (-y) y -owie son más raras: panowie, chłopcy; las palabras mocoso y ksiądz han conservado un antiguo plural bracio, księzo junto a braty, ksiyndze; -a se puede ver en grónta, bieleta (bilety). [ 75 ]

El genitivo plural generalmente se forma con -ów: braci junto a bratów, księzy junto a księzów; zająców, mulorzów, łokciów, móndralów; Rosyjanów, pero ludzi, piyniyndzy, kóni; algunos topónimos conservan -∅: z Mastek, Retek, Łoźnik, ze Skarotek , do Zdón , Strugiynic , Wierznojic , Dumaniejic , Małsyc , Grudz, do Łyśkojic ; pero también Lipców , Drzewców , Trabów , Sapów , Pólków ||Pólek, Retków . roz (raz) a veces toma -∅: do trzecich roz. [ 3 ] [ 76 ]

El dativo plural se forma con -um. [ 77 ]

El plural instrumental se forma con -ami. [ 3 ] [ 77 ]

El locativo plural se forma con -ach. [ 77 ]

La palabra rok no muestra supleción: rôki, rôków. [ 77 ]

Los sustantivos masculinos que terminan en -a, por ejemplo ôrganista, incluidos los apellidos Niedziela, etc., declinan según la declinación femenina. [ 78 ]

sustantivos neutros

Existen tres tipos de sustantivos neutros: I zyto, pole, II (de -é, realizado como -e aquí) śniodanie, poście (poste estándar), y III wymie (raro, ya que los sustantivos *-nt han sido reemplazados en su mayoría por -ok: cielok). [ 77 ]

Los tipos I y III forman el genitivo singular con -a: ôkna, zyta, słuńca, pero el tipo II lo forma con -o: zbozo, kozanio, śniodanio; a veces se usa el tipo -o en los otros tipos debido a la mising: słuńco, serco – este proceso se ve reforzado por su extensión a los sustantivos masculinos (véase más arriba). [ 79 ]

El dativo singular se suele formar con -u, pero a veces se pueden ver -oji, -eji: masłoji, zyteji. [ 80 ]

El singular instrumental se forma con -ym. [ 80 ]

El locativo singular se forma con -u o -e: w sercu. [ 80 ]

El plural nominativo-acusativo-vocativo se forma con -a: zyta, jabka, ôkna; las formas bidła, wijadła también muestran excepcionalmente bidły, wijadły, pero las formas duales ôcy, ûsy siguen en uso. [ 81 ]

El genitivo plural se forma con -∅: pól, kozań, śniodań, cielónt, rymión, pero -ów se puede ver: jabków, futrów, nazwisków; ôców, ûsów. [ 3 ] [ 81 ]

El dativo plural se forma con -um. [ 81 ]

El plural instrumental se forma con -amy, pero -y se puede ver en przede świynty, przede zniwy junto a przed świyntamy, przed zniwamy. [ 3 ] [ 81 ]

El locativo plural se forma con -ach. [ 81 ]

Sustantivos femeninos

Algunas raíces consonánticas se vuelven vocálicas: mysa (mysz), struzo (stróż). [ 82 ]

Las raíces duras toman -a en el nominativo singular y -ija/-yja en los sustantivos y la mayoría de los sustantivos de raíz blanda toman -o: kobieta, burzo, groblo||grobla, famielijo||famielia||famielija. [ 83 ]

El dativo singular lleva -y, -i: kobiety, matki. [ 83 ]

El singular dativo-locativo toma -e o -i/-y; la masuración hace que algunas raíces suaves antiguas tomen la raíz dura -e, por ejemplo w ruzie (w róży), kasie (kaszy). [ 83 ]

El acusativo singular se forma con -e (desasalización de -ę) o -óm (< -ą): matkecke, matkie (mediante ablandamiento fonológico), kobiete, ziymie, but rôlóm, dziezóm||dzieze; en Słupia, Maków, Bobrowa, Lipce, Drzewce, Janisławice y los pueblos vecinos sin nasales domina la terminación -óm, pero aquí también aparece -o. [ 3 ] [ 84 ]

El singular instrumental se forma con -óm, -ą||-o. [ 78 ]

El plural nominativo-acusativo-vocativo de los sustantivos de raíz dura lleva -y/-i y los sustantivos de raíz blanda que terminan en -ia, -ija llevan -e; -e solía dominar las raíces *-i del protoeslavo: zapowiedzie. [ 78 ]

El genitivo plural se forma con -∅ para raíces duras y -i ni para raíces blandas: matek, śklónek, pieśni, pero -ów es muy común debido a su distinción: dziewcynów. [ 3 ] [ 78 ]

El dativo plural se forma con -um. [ 78 ]

El plural instrumental se forma con -amy, incluyendo raíces antiguas *-i: kościamy, gałęziamy. [ 3 ] [ 78 ]

El locativo plural se forma con -ach. [ 78 ]

El término syndzia||syndzio tiene declinación mixta, por ejemplo, acusativo singular syndzie||syndzióm pero también locativo singular syndzi. [ 85 ]

El término rynka muestra antiguas formas duales en el plural nominativo-acusativo-vocativo: rynce y la raíz rync- se ha extendido también a otros casos: rynców, ryncach, ryncamy. [ 86 ]

Pronombres

Las formas genitivas jeji, jejich surgieron por analogía con jego, jemu y se usan generalmente como artículo posesivo. [ 88 ]

Las formas genitivas kogo pueden reemplazar al pronombre posesivo czyj. [ 88 ]

Los pronombres indeterminados pueden ampliarse como -siś: chtoś||chtosiś, coś, cosiś, jakisiś, jakosiś. [ 89 ]

Los pronombres negados nicht, nic muestran genitivo nikoguj, niceguj en algunas regiones junto a nikug en otras. [ 89 ]

La terminación -kolwiek puede abreviarse a -lek: chtolek, colek, jakilek junto a la extensión chtoniebóńdź, coniebóńdź, jakiniebóńdź. [ 89 ]

Otros pronombres, por ejemplo tyn, totyn, zodyn, mój, twój, swój, nas, was, sóm, wszystek, jedyn muestran declinación adjetival, pero el femenino de nas, was puede mostrar -a junto a -o: naso dzieucho, wasa Mańka; otros pronombres posesivos muestran -a, kozdy y zadny siempre muestran -o y sóm y jedyn siempre muestran -a, tyn, totyn y jedyn siempre muestran -o en el neutro singular, pero kozdy y zodny siempre muestran -e; todos estos pronombres muestran mezcla en el acusativo femenino singular con -óm o -e (< ę). [ 90 ] Los pronombres posesivos mój, twój swój nunca muestran formas contraídas como twa, swego. [ 91 ] El término tyli (tyla, tyle) ( tantus ) se corresponde con ili (ila, ile) ( quantus ). [ 91 ]

Adjetivos

Todavía se puede ver cierta declinación nominal de adjetivos cortos en adjetivos posesivos: Wróblów chłopok, Marysin Fartuch, Wieteskowa dzieucha, babcina przyndza, pero Wieteskowo, Wielcowo y bratowe gospodarstwo. [ 86 ]

El singular masculino nominativo siempre es -y, -i, pero su distribución puede variar: poprzecni, telni; el singular femenino nominativo se forma con -o: ładno, głupio (en particular, los apellidos femeninos formados con -ino/-yno siguen la declinación nominal; -owo sigue la declinación adjetival); el singular neutro nominativo lleva -e: corne, zytnie. [ 91 ]

El genitivo masculino neutro singular se forma con -ego: biołnego, bladziyńkiego, pero en Mszadla y Drzewce puede aparecer el más reciente -ygo: duzygo, na świéntygo. [ 91 ]

El genitivo-dativo-locativo singular femenino se forma con -y/-i: corny ziymi, bez ciepły rynkajicy; dek ty głupi Marysi; debido a procesos fonéticos, esta terminación se ha fusionado con la terminación nominal del genitivo femenino; esto también ha ocurrido en el dativo y locativo de sustantivos de raíz suave. [ 92 ]

El dativo masculino-neutro singular se forma con -ymu: nijakiymu, głupiymu, starymu, złymu. [ 93 ]

El singular femenino del acusativo instrumental se forma con -óm, -ą, -o dependiendo de la región, el género y la edad del hablante. [ 93 ]

El singular masculino neutro locativo instrumental se forma con -ym: małym, miyntkiym. [ 93 ]

El nominativo plural viril, poco frecuente y utilizado habitualmente como forma respetuosa, se forma con -i: nasi; en algunos lugares es -y: głusy, de lo contrario el nominativo plural se forma con -e. [ 93 ]

El plural genitivo locativo se forma con -ich, -ych: głupich, cornych. [ 93 ]

El dativo plural se forma con -ym: wielkiym, sielnym; dado que esta forma es homófona con el singular masculino neutro instrumental locativo, aparece la forma hipercorregida -én: zmarłém dusóm, złém dziizóm. [ 93 ]

El plural instrumental se forma con -ymy: złymy, ciynkiymy. [ 3 ] [ 93 ]

Gradación de adjetivos y adverbios

En general, la distribución de las terminaciones es la del polaco estándar: ładniejsy, krótsy, pero con algunas diferencias: lekcejsy||lechcejsy, słodsy, etc. – en general, -ejsy se usa más. [ 94 ]

La terminación adverbial comparativa -ej se eleva a -y/-i: barzy, lepi, sładni, krócy||kródzy, miynkcy, lekcy, przudzi||przudy. [ 95 ]

El superlativo de adjetivos y adverbios se forma con no-/noj-, naj-. [ 95 ]

Numerales cardinales y colectivos

El numeral jedyn toma declinación adjetival. [ 95 ]

El numeral dwa toma las formas genitivo-locativas dwoch||dwóch; ôba siempre toma ôbuch; el dativo-instrumental se forma como dwóma||dwiyma; ôba toma ôbóma||ôbiyma – la distribución de estas formas no depende del género; por analogía aparecen las formas dwóma, ôbōma; aparecen las formas dativas innovadoras dwóm, ûbóm, ôbóm. [ 96 ]

El numeral trzy muestra una forma nominativa alternativa, trze, en la frase trze dni en algunos pueblos, de lo contrario trzy dni probablemente como resultado del acento clítico; el dativo instrumental es trzyma o, por analogía con dwóma, trzóma; el dativo también puede ser trzym. [ 97 ]

El numeral śtery||ćtery toma el genitivo locativo śterech, el dativo instrumental śeryma||śteruóma||ćteróma. [ 97 ]

Los números 5-10 en genitivo-locativo tienen declinación femenina nominal *-i con reflejos de longitud en la penúltima sílaba: piónci, szóści, siódmi, ûśmi, dzieióńci; piyńdziesióńci, siedymdziesióńci; en el dativo-instrumental se produce la fluctuación: z pióńci pumocnikamy; ôśmi chłopum but dziesióńciuma pocierackum, pióńcióm krześniokum, sześcióma. [ 3 ] [ 97 ]

El genitivo locativo de sto y sus compuestos puede variar: sta, ćterysta, dwiestu, dwuchstu; dativo instrumental dwiestu. [ 97 ]

Las formas masculinas viriles dwaj, obaj no aparecen aquí. [ 97 ]

También dominan otras formas no viriles: jedynoście chłopców, trzynoście gospodorzy. [ 98 ]

Los numerales colectivos aparecen, pero su distribución difiere: dwa ûsy, ôcy, ôbaśta sykowały (de un hermano y una hermana); pero troje pakuł, dwoje portek, cworo protek, piyńcioro bydła, piyńcioro kóni; siempre dwoje śwyni, dwoje prosiónt – dwoje, troje se usan con animales de conteo, así como con sustantivos inanimados y a veces con niños. [ 99 ] Las formas instrumentales incluyen trójmy, sześciurgo, piyńciórga – no aparecen otros casos, lo que sugiere la extrañeza de estos numerales para el dialecto. [ 99 ]

Los números ordinales de los años pueden diferir: dwadzieścia drugi rôk, siedymdziesiónt ûsmy rôk. [ 99 ]

Los numerales multiplicativos llevan -ysty: cworzysty, trojysty, dwojysty. [ 99 ]

Los números indeterminados kilka, pare a veces se reemplazan por chtóry: polezy chtóry dzień. [ 99 ]

verbos

Las terminaciones singulares no difieren mucho del polaco estándar, especialmente en je||jest; la primera persona del plural conserva el antiguo sufijo dual -wa a menudo en lugar de -my: mómy||mowa, también mielimy; esta terminación -wa aparece como dominante en el pretérito junto a otras terminaciones: daliźwa, lubiwa, pero -my está desplazando a -wa; en el condado de Skierniewice, -wa se limita al imperativo; en general, -wa predomina en el imperativo en toda la zona: chodźwa; la segunda persona del plural siempre es -ta, heredada de la antigua terminación dual, ahora solo para el plural; la terminación -cie aparece como una terminación respetuosa: patrzta; pódziecie. [ 3 ] [ 100 ] El imperativo de la primera persona del plural también puede formarse con -ma: nieśma (nieśmy). [ 3 ] La tercera persona del plural de los verbos a veces puede ser -eli en lugar del polaco estándar -ali. [ 3 ]

Las formas plurales sin clíticos, por ejemplo, my chodzieli, my jom trzymali, aparecen en Bobrowa; las formas con zym, ześ, etc. aparecen en Złaków Borowy, Złaków Kościelny, Chąśno y Sierakowice; esto también ocurre con oraciones copulativas: jo zym choro (Strugienice), jo zym beł hybitny (Łaźniki)||jo bełym kwacki (Bogoria Górna). [ 102 ]

En tiempo futuro, los reflejos de będę, będziesz, etc. se conectan con las formas masculinas singulares -ł; en caso contrario se utiliza el infinitivo: byne jod, bedzies krzycoł, bedziewa źli, bénóm śpiewać, bede iść, bede mić, bedzieta gotować. [ 102 ]

El participio adverbial activo es raro fuera de frases hechas; el participio adjetivo activo aparece más a menudo como predicativo para expresar ciertos rasgos constantes: ûn je znajóncy, ûn je nolezóncy do wojska, nieborosko gmina nie nalezónco do Księstwa, jo zym sielnie mortwiónco. [ 102 ]

Los participios adjetivos pasivos formados con -n- generalmente son planos y pierden la alternancia e:o: napasóny, napasóna, napasóne, napasóni. [ 103 ]

El infinitivo de los verbos -eć suele elevarse a -yć, -ić mediante nivelación: drzyć, źryć, ûmrzyć, cierzpić, słysyć. [ 103 ]

Conjugación I

Como resultado de la nivelación, el apofonía de *e > o está ausente en la primera persona del singular y en la tercera persona del plural: niese, wieze, plete, wiede, piere, biere; niesóm||niesą||nieso. [ 104 ] Muchos verbos con raíz labial, que generalmente pertenecen a la conjunción III en polaco estándar, pertenecen aquí: grzebe, skube, sype; rómbe, złume, pero grzebióm, skubióm; la presencia de una labial fuerte en la primera persona del singular (grzebe) es para diferenciarla de la tercera persona del singular, que sonaría idéntica después de la desnasalización de la -ę final; este endurecimiento también puede ocurrir en otros verbos. [ 3 ] [ 104 ]

En el tiempo pasado, se produce alternancia vocálica: niós – nieśli: niesła, niesło, niesły; esto ocurre secundariamente por nivelación en algunos otros verbos. [ 104 ]

Las raíces velares forman el imperativo a veces con -c: zaprzónc||zaprzęgni, pómóc||pómóz; en formas como piec, słuc, es difícil decir si esto es c < c o c < cz a través de la masuración. [ 103 ]

Los infinitivos que terminan en -ść, -źć no cambian. [ 103 ]

La palabra iść conserva -n- en derivaciones con prefijo: weńde, wyńde, dońde, przeńde, przyńde, zańde, nańde, pero póde, pódzies, imperativo pódzi; el tiempo pasado es sedym, sedeś (nunca szłem > *słem), sliźwa, śliśta, etc. [ 105 ]

Conjugación II

El imperativo se forma con -i, -icie: ciśni – ciśnicie, rzni – rznicie, cióngni – ciągnicie; rwi – rwicie, zajrzy – zajrzycie. [ 105 ]

El pasado masculino -ął pasa a -eł: nioseł, wiozeł o en el condado de Skierniewice a -ył/-ił/-uł. [ 105 ] Los verbos que terminan en -nąć a menudo no tienen -ną-, -nę- en las declinaciones: pragła (pragnęła). [ 3 ]

El participio adjetivo pasivo se forma con -ty: wycióngniynty, porzniynty, zadrapniynty. [ 106 ]

Conjugación III

Las formas tipo a incluyen: zyje, zyjes, zyje, zyjecie, zyjóm; imperativo zyj, zyjcie, zyjta; tiempo pasado zeł, zeła, zeli, zeły; participio adjetivo pasivo przezyty. [ 106 ]

El imperativo de los verbos en -ać se forma con -ej, -ejmy, -ejta, -ejcie excepto en el sureste, donde es -oj, -ojcie, -ojta, -ojmy. [ 3 ] [ 106 ]

Los verbos mleć, pleć sufren muchas modificaciones, incluido el presente miele, mielóm, piele, pielóm, que da pielić, pieleł, pieleła, zmieleł; piel; pieli, zemlis. [ 107 ] El infinitivo también puede ser mlić, pl ić, lo que da pleła, pleł, mleł; pleły||mluł, pluł; zemlułym; pleli; plóm. [ 108 ] Las formas de tiempo pasado más comunes son piuł, zmiuł:piełła, zmiełła; el gerundio es siempre pielynie, mielynie. [ 108 ]

Las formas de tipo b incluyen: pise, pises, pise, pisewa, piseta, pisecie, pisóm; pisoł, pisała; napisano. [ 108 ]

Los verbos grzoć, dzioć, śmioć sie, wioć, loć sufrieron la contracción de *-eja- > o (via á), pero sufrieron nivelación a verbos -m y se muestran ablaut: loł – lała, grzoł – grzała, sioł – siała; tiempo pasado leli, grzeli, śmieli, sieli. [ 108 ]

Las formas tipo c incluyen: pasuje, pasujes, pasuje, pasujewa, pasujóḿ/pasują/pasujo, pasuj, pasujta, pasujcie; pasowac. [ 67 ]

Las formas de tipo d incluyen: cytóm, cytos, cyto, cytajóm/cytają/cytajo; citoj||citoj; citoł, cytała; cytać. [ 67 ]

Conjugación IV

Las formas del grupo I incluyen: chodze, chodzis, chodzi, chodziwa, chodzóm/chodzą/chodzo; imperativo chodzi-no; las formas del tiempo pasado siempre toman -eł, -eła, -eło, -eli, -eły debido a los cambios de sonido; los hombres de Sierakowice, Bełchów, Stachlew, Bobrowa a veces usan -uł; en el condado de Skierniewice rara vez se utiliza -eł, junto a -ył||-uł; -u- siempre ocurre en lugares donde ł se realiza como /w/; en sílabas abiertas también se ve -eła||-yła. [ 67 ]

Las formas del grupo II incluyen: muse, musis, musi, musiwa, musimy, musóm/musą/muso; musioł, musiała, musieli, musiały; música; esto también incluye świecić – świecioł, świeciała, przykrzyć – przykrzało; chropić – chrapioł. [ 67 ]

Conjugación V

Las formas del tiempo presente de być incluyen: jezdym, jezdeś, je||jest, jezdeźwa, jezdeśta, jezdeście, sóm/są/so; la forma je ocurre finalmente en el enunciado; frase medialmente aparecen tanto je como broma, pero je domina: do Łyskojic je noblizy||pani jez dobro; jez miynkcejsy. [ 109 ] Las formas de tiempo futuro incluyen bede, bedzies, bedzie, bedóm/bedą/bedo, pero también byne – bynóm en algunos pueblos. [ 109 ] El tiempo pasado es como el típico pasado compuesto: jo zym beł||jo bełym; en el condado de Skierniewice domina la forma buł. [ 109 ]

El verbo jeść gemina la j inicial en tiempo presente e imperativo: jjym, jjes, jje, jjewa, jjeta||jedzóm/jedzą/jedzo; jjedz; tiempo pasado jod, jadła, jedli, jadly. [ 109 ]

Las formas de wiedzić (wiedzieć estándar) incluyen wiym, wies, wie, wiewa||wiymy, wiecie, wiedzóm, wiedzioł, wiedziała, wiedzieli. [ 109 ]

Las formas de dać incluyen dóm, dos, do, dowa, dota, docie, dadzóm/dadzą/dadzo; imperativo dej, dejcie (en todas partes); doł, dała, dali, dały; participio adjetivo pasivo dany. [ 109 ]

Preposiciones y prefijos

La e móvil aparece con más frecuencia en los prefijos/preposiciones w(e)(-), z(e)(-), przed(e)(-), nad(e)(-) y bez(e)(-) que en el polaco estándar: we we młynie, ze lném/lnym, przede zniwy, nade drogóm, beze drzwi, y w siempre se realiza como we cuando la siguiente palabra comienza con w-: we wozie; de ​​manera similar, z se realiza como ze cuando la siguiente palabra comienza con una sibilante: ze sobóm, ze siostróm, zesadzić. [ 3 ] [ 110 ]

Vocabulario

Formación de palabras

En la formación de palabras se pueden observar influencias de múltiples grupos dialectales. [ 3 ]

Sustantivos

Los apellidos para esposas se forman con -ka (generalmente después de consonantes): Dunajok – Dunajocka (esposa de Dunajok) o -ino/-yno (generalmente después de vocales): Deka – Decyno (esposa de Deka), Gajda – Gajdzino, Grzyb – Grzybino; ​​menos con -owo, que a veces se entiende como una terminación posesiva y se realiza como -owa kobieta (mujer/esposa de), porque los dos primeros sufijos son más comunes para esposas y -owo es común para hijas, de ahí la aclaración "kobieta". [ 111 ] Los apellidos para hijas pueden derivarse de manera similar de -owa dzieucha o -ów chłopok; -owe puede usarse para "hijos" en plural o para la familia en su conjunto. [ 112 ] A veces también se usa el nominativo plural como acusativo: Gasikowe||Gasiki o el genitivo de -ski||-cki: Golasieskiego kôbieta/dzieucha/chłopok. [ 112 ] El sufijo -ówna para es raro: Dunajówna. [ 112 ] Estos sufijos femeninos también se pueden agregar a palabras que denotan profesiones. [ 112 ] Los apellidos femeninos formados a partir de un apellido que termina en vocal toman -anka/-ónka: Wrublónka o de -ska||-cka: Głowaccónka. [ 113 ] Los apellidos para hijos también se pueden formar con -ok: Gajdziok. [ 113 ] Los gentilicios masculinos se pueden formar con -ok y los femeninos con -ónka; Los adjetivos correspondientes se pueden formar con -ski: Bełchów – Bełchowiok – Bełchowiónka – bełchoski. [ 113 ]

-ónek puede formar sustantivos con más frecuencia que el -unek estándar: myślónek. [ 114 ]

El sufijo gentilicio -anin se reduce a -an: miescan. [ 115 ]

Los diminutivos aparecen con más frecuencia que en el polaco estándar y las terminaciones comunes incluyen: -o: tatulo, -ek (masculino), -ka (femenino), -ko (neutro): dziodek, babka, -yk/-ił: kosyk, -osek: ptosek, -usek||-ysek: sercusko, wionysek, -uscek para raíces *y protoeslavas: kamuscek. [ 3 ] [ 115 ]

Los aumentativos pueden aparecer con mayor frecuencia: lisa (de liszka), sómsiada (de sąsiadka). [ 115 ]

Las palabras que denotan animales bebés rara vez llevan -e (< -ę), ciele, solo para animales muy pequeños o como vocativo, más a menudo -ok: cielok. [ 3 ] [ 116 ]

Las ceremonias se forman con -iny más a menudo: zmówiny. [ 80 ]

Los sufijos posesivos -in y -ów siguen siendo productivos, especialmente para apellidos de esposas, hijos e hijas. [ 80 ]

Adjetivos

-ejszy puede usarse para los comparativos de adjetivos en lugar del polaco estándar -szy. Sin embargo, a veces se puede ver -ni en lugar del polaco estándar -ny para algunos adjetivos: tylni (tylny). [ 3 ]

Los adjetivos que denotan materiales a menudo se forman con -anny: jyncmanny; -sty y -ity se usan generalmente en lugar de -asty y -isty; kałduniaty, mysity; los adjetivos peyorativos se forman con -achny: wielgachny; los adjetivos diminutivos se forman con -uchny, -utki, -yńki y para los colores estas terminaciones añaden un significado de "brillante": blady ("rosa") bladziyńki ("rosa claro"); koździuchny ("cada uno y cada"). [ 3 ] [ 117 ]

verbos

El prefijo roz- se realiza generalmente como ôz-: ôztworzyć, ôztwora(||roztwora), pero puede aparecer roz-. [ 3 ] [ 10 ]

El prefijo z- conserva la sordera arcaica en los términos śliźć, słazić, pero junto a zliźć, złazić. [ 118 ]

Los sufijos verbales -iwać/-ywać y -ować son muy productivos, especialmente para iterativos: bawiwać, piekywać, przemyśliwać, nasypować. [ 3 ] [ 119 ] Los verbos dawać y stawać se forman como dajać y stajać. [ 119 ] El sufijo -ewać aparece en grować, srewać. [ 119 ] Los verbos -jmować (< jąć) se forman con -ać: zajmać, przyjmać, wyjmać; Algunos otros verbos también se forman con este sufijo: kupać. [ 120 ]

El prefijo pa- todavía tiene algún uso: pamrocki, pasmugi, pazłota, pazłotka, pacesie, Patoki , pawuj. [ 120 ]

Los verbos con doble prefijo son raros aquí en contraste con el polaco estándar: ponasykywać, powystrzeliwać. [ 120 ]

La distribución de los prefijos, o su presencia o ausencia, puede diferir del polaco estándar. [ 121 ]

Sintaxis

La declinación personal masculina generalmente se nivela con la declinación animal masculina: Kôzy (un apellido), tamte ôjce; nase chłopy mielały; dziewiynć strôzoków; te biedne ludzie ôstali. [ 3 ] [ 122 ] Sin embargo, el acusativo plural de los sustantivos animados masculinos suele ser equivalente al genitivo: zabieł trzech zajunców. [ 123 ] Se pueden utilizar formas plurales para mostrar respeto: nasi babka sóm juz lisi; en la parroquia de Złaków Kościelny y en algunos pueblos vecinos los adjetivos todavía pueden aparecer en singular: moji matka beli juz tako licho; moja matka ôzynili sie. [ 124 ]

El género de los sustantivos puede diferir: (masculino en polaco estándar) butelek, nieśpur, pumaraniec, disiel, ûd (udo), ôpol, potrzeb (||potrzeba), topul, tómpul (||topola, tómpola), podeszew (||podeszwa); (neutro en polaco estándar) poście, brzucho; (femenino en polaco estándar) snowadel. [ 125 ]

La preposición bez se utiliza en lugar del polaco estándar przez: bez dziurke (przez dziurkę). [ 3 ]

Dwa puede usarse para sustantivos femeninos en lugar de dwie: dwa świnie (dwie świnie). Se utiliza Masovian na dwór (afuera) en lugar de na pole del polaco menor. [ 3 ] [ 96 ]

Los adjetivos y adverbios a veces pueden sustituirse entre sí: ûn bardzo spowiednig je; śwyni mómy galantych. [ 126 ]

El acusativo puede sustituir al genitivo como adverbial de tiempo: Chodzieła łuńskóm zime (zeszłej zimy) do skoły. [ 127 ]

Las oraciones impersonales se construyen generalmente con ûno: ûno bedzie padało (lloverá); especialmente para oraciones que expresan estados corporales o espirituales: ûno cie musiało zawiać. [ 128 ]

Véase también

Referencias

  1. ^ Karaś , Halina (2010). "Łowickie" . dialektologia.uw.edu.pl . Consultado el 19 de julio de 2024 .
  2. ↑ «Poradnik Językowy – archiwum cyfrowe» . poradnik-jezykowy.uw.edu.pl . Consultado el 23 de diciembre de 2024 .
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 Karaś, Halina (2010). "Gwary łowickie jako gwary pograniczne" . dialektologia.uw.edu.pl . Consultado el 19 de julio de 2024 .
  4. ^ Kozanecka -Zwierz, Bartosiewicz y Marciniak-Firadza 2014 , p. 5.
  5. ↑ Kozanecka-Zwierz, Bartosiewicz y Marciniak-Firadza 2014 , p. 8-9.
  6. ↑ Kozanecka-Zwierz, Bartosiewicz y Marciniak-Firadza 2014 , p. 9-10.
  7. ↑ Kozanecka-Zwierz, Bartosiewicz y Marciniak-Firadza 2014 , p. 11.
  8. ^ Kozanecka -Zwierz, Bartosiewicz y Marciniak-Firadza 2014 , p. 11-12.
  9. ↑ Świderska 2014 , pág. 50.
  10. ^ Świderska 2014 , pág. 41.
  11. ↑ Świderska 2014 , págs. 6-7.
  12. ^ Świderska 2014 , pág .7. 
  13. ↑ Świderska 2014 , págs. 7-8.
  14. ^ Świderska 2014 , pág .15. 
  15. ^ Świderska 2014 , pág .​ 16. 
  16. ↑ Świderska 2014 , p. 16-17.
  17. ^ Świderska 2014 , pág .17. 
  18. ↑ Świderska 2014 , p. 17-18.
  19. ↑ Świderska 2014 , pág. 18.
  20. ^ Świderska 2014 , pág. 21.
  21. 1 2 Świderska 2014 , pág. 20.
  22. ^ Świderska 2014 , pág. 22.
  23. 1 2 Świderska 2014 , pág. 24.
  24. ^ Świderska 2014 , pág. 25-26.
  25. ↑ Świderska 2014 , p. 26-27.
  26. 1 2 Świderska 2014 , pág. 27.
  27. 1 2 Świderska 2014 , pág. 35.
  28. ↑ Świderska 2014 , p. 35-36.
  29. ↑ Świderska 2014 , pág. 36.
  30. ↑ Świderska 2014 , pág. 9.
  31. ↑ Świderska 2014 , pág. 8.
  32. ↑ Świderska 2014 , p. 9-10.
  33. 1 2 Świderska 2014 , pág. 10.
  34. ↑ Świderska 2014 , p. 10-11.
  35. 1 2 Świderska 2014 , pág. 11.
  36. ↑ Świderska 2014 , pág. 12.
  37. 1 2 Świderska 2014 , pág. 13.
  38. ↑ Świderska 2014 , p. 13-14.
  39. ^ Świderska 2014 , pág .​ 14. 
  40. ^ Dejna, Karol (1993). Dialekty polskie [ dialectos polacos ] (en polaco). Breslavia. mapa n° 38 [mapa 38].{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  41. ^ Marciniak, Renata (2008). Gwary łowickie Dawniej i dziś na tle innych gwar polskich [ Dialectos de Łowicz: pasado y presente en comparación con otros dialectos polacos ] (en polaco). Prensa de la Universidad de Lodz. pag. 206. 
  42. ↑ Świderska 2014 , p. 18-19.
  43. ^ Świderska 2014 , pág .19. 
  44. ↑ Świderska 2014 , p. 23-24.
  45. ↑ Świderska 2014 , p. 27-28.
  46. ^ Świderska 2014 , pág .28. 
  47. ↑ Świderska 2014 , p. 29-34.
  48. ↑ Świderska 2014 , p. 29-30.
  49. ↑ Świderska 2014 , pág. 30.
  50. 1 2 Świderska 2014 , pág. 32.
  51. ↑ Świderska 2014 , p. 34-35.
  52. ↑ Świderska 2014 , p. 33-34.
  53. ↑ Świderska 2014 , p. 22-23.
  54. ↑ Świderska 2014 , pág. 23.
  55. ↑ Świderska 2014 , p. 36-37.
  56. ^ Świderska 2014 , pág. 37.
  57. 1 2 Świderska 2014 , pág. 38.
  58. ↑ Świderska 2014 , p. 38-39.
  59. 1 2 Świderska 2014 , pág. 39.
  60. ↑ Świderska 2014 , pág. 42.
  61. ↑ Świderska 2014 , p. 42-43.
  62. 1 2 Świderska 2014 , pág. 44.
  63. ↑ Świderska 2014 , p. 45-46.
  64. ^ Świderska 2014 , pág. 46.
  65. ↑ Świderska 2014 , p. 44-45.
  66. ↑ Świderska 2014 , pág. 45.
  67. ^ Świderska 2014 , pág .​ 84. 
  68. 1 2 Świderska 2014 , pág. 49.
  69. ↑ Świderska 2014 , p. 51, 58.
  70. ↑ Świderska 2014 , pág. 51.
  71. ↑ Świderska 2014 , p. 51-52.
  72. 1 2 Świderska 2014 , pág. 61.
  73. ↑ Świderska 2014 , p. 61-62.
  74. ↑ Świderska 2014 , pág. 62.
  75. 1 2 Świderska 2014 , pág. 63.
  76. ↑ Świderska 2014 , p. 63-64.
  77. ^ Świderska 2014 , pág .​ 64. 
  78. ^ Świderska 2014 , pág .​​​ 67.
  79. ↑ Świderska 2014 , p. 64-65.
  80. ^ Świderska 2014 , pág .​ 56. 
  81. ^ Świderska 2014 , pág .​ 65. 
  82. ↑ Świderska 2014 , p. 65=66.
  83. ^ Świderska 2014 , pág. 66.
  84. ↑ Świderska 2014 , p. 66-67.
  85. ↑ Świderska 2014 , p. 67-68.
  86. 1 2 Świderska 2014 , pág. 68.
  87. ↑ Świderska 2014 , p. 68-69.
  88. ^ Świderska 2014 , pág .70. 
  89. ^ Świderska 2014 , pág. 71.
  90. ↑ Świderska 2014 , p. 71-72.
  91. ^ Świderska 2014 , pág .72. 
  92. ↑ Świderska 2014 , p. 72-73.
  93. ^ Świderska 2014 , pág .​​​ 73.
  94. ↑ Świderska 2014 , p. 73-74.
  95. ^ Świderska 2014 , pág. 74.
  96. ^ Świderska 2014 , pág. 74-75.
  97. ^ Świderska 2014 , pág .​ 75. 
  98. ↑ Świderska 2014 , p. 75-76.
  99. ^ Świderska 2014 , pág .​ 76. 
  100. ↑ Świderska 2014 , p. 76-77.
  101. ↑ Świderska 2014 , p. 77-78.
  102. ^ Świderska 2014 , pág. 78.
  103. ^ Świderska 2014 , pág .80. 
  104. ^ Świderska 2014 , pág. 79.
  105. ^ Świderska 2014 , pág. 81.
  106. ^ Świderska 2014 , pág. 82.
  107. ↑ Świderska 2014 , p. 82-83.
  108. ^ Świderska 2014 , pág .83. 
  109. ^ Świderska 2014 , pág .​​85. 
  110. ↑ Świderska 2014 , p. 20-21.
  111. ↑ Świderska 2014 , p. 52-53.
  112. ^ Świderska 2014 , pág .53. 
  113. ^ Świderska 2014 , pág. 54.
  114. ↑ Świderska 2014 , p. 54-55.
  115. ^ Świderska 2014 , pág. 55.
  116. ↑ Świderska 2014 , p. 55-56.
  117. ↑ Świderska 2014 , p. 56-57.
  118. ↑ Świderska 2014 , pág. 43.
  119. ^ Świderska 2014 , pág. 57.
  120. ^ Świderska 2014 , pág. 58.
  121. ↑ Świderska 2014 , p. 58-59.
  122. ↑ Świderska 2014 , p. 59-60.
  123. ↑ Świderska 2014 , pág. 60.
  124. ↑ Świderska 2014 , p. 60-61.
  125. ↑ Świderska 2014 , p. 61-66.
  126. ↑ Świderska 2014 , p. 85-86.
  127. ↑ Świderska 2014 , pág. 86.
  128. ↑ Świderska 2014 , pág. 87.

Bibliografía

  • Karaś, Halina (2010). "Łowickie" . dialektologia.uw.edu.pl . Consultado el 19 de julio de 2024 .
  • Świderska, Halina (2014) [1929]. Dialekt Księstwa Łowickiego [ El dialecto del ducado de Łowicz ] (en polaco). Łowicz: Powiatowa Biblioteka Publiczna w Łowiczu. ISBN 978-83-929702-4-8.
  • Kozanecka-Zwierz, Marzena; Bartosiewicz, Magdalena; Marciniak-Firadza, Renata, eds. (2014). Gwara - Księżaków "język ojczysty". Dziedzictwo regionu łowickiego (en polaco). Łowcz: Museo de Łowiczu. ISBN 978-83-61093-40-4.