Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialecto de la frontera mazoviana

{{cite web |url= http://www.dialektologia.uw.edu.pl/index.php?l1=opis-dialektow&l2=dialekt-malopolski&l3=pogranicze-mazowsza|title=Pogranicze Mazowsza|last= Karaś|first= Halina|...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El dialecto de la frontera de Mazovia ( en polaco : gwary pogranicza mazowieckiego ) pertenece al grupo dialectal de la Pequeña Polonia y se ubica en la parte central de Polonia . Limita con el dialecto de Kielce al sur, el dialecto de Łęczyca al este, el dialecto de Lublin Occidental , el dialecto de Łowicz de Mazovia al noreste y el dialecto de Mazovia Cercana al norte. [ 2 ] Al igual que Łęczyca y Sieradz, se pueden observar influencias de muchas regiones dialectales. [ 3 ] Abarca las regiones suroccidentales de la Mazovia histórica y la parte central del norte de la Pequeña Polonia, extendiéndose hasta el río Pilica al norte y el río Vístula al este; la frontera sur discurre a lo largo de una línea que va desde Piotrków Trybunalski , Radom y Puławy . [ 4 ] Este dialecto es un dialecto de transición entre la Pequeña Polonia y Mazovia. [ 4 ]

Fonología

Atípico de los dialectos del polaco menor, la dessonorización de las consonantes finales de palabra antes de vocales y líquidas está presente aquí, excepto en el pretérito masculino: brat ożeniuł się; nie mógem (nie mogłem). [ 5 ] [ 3 ] Más típico de los dialectos del polaco menor es la presencia de mazurzenie, así como siakanie (kosiula) y a veces incluso szadzenie (nażywaly (nazywali)). [ 6 ] [ 3 ]

La mayor parte de los rasgos dialectales se conservan en la fonología; existe una tendencia a eliminar las realizaciones fonéticas dialectales que se observan en las formas hipercorrectas , las cuales aparecen con mayor frecuencia debido al dialecto de la zona fronteriza, que provoca una mezcla de diferentes pronunciaciones, prefiriéndose aquellas que concuerdan con la norma polaca general. [ 7 ]

A menudo falta el ablaut de 'e|'o, sobre todo en las raíces verbales: biere (biorę), ubiere sie, podniese się, zgnietły, wlekła, przyniesła, przywiezły; también en do siestry, zamietło się, pomietło się; żeniato, nieżeniato; w Kociełkach, w kosienkach, Pietrek, bierã (biorę). [ 8 ] [ 3 ]

Se pueden observar rastros de -ew-|-ow- principalmente en el topónimo do Głowaczewa. [ 8 ]

A veces se inserta la e móvil: kiosek, wiater, kalesony leniane, obrusek liniany, po Kacperze, bober (bóbr), meter (metr), Pioter (Piotr) o se puede eliminar debido a una hipercorrección: swetr. [ 8 ] [ 3 ]

vocales

La clara a se realiza como a. [ 7 ] El grupo ra- se desplaza a re- en algunos términos lexicalizados bajo la influencia de Mazovia: redło, redlić, obredlić, zaredlić, redliny; no se produce un desplazamiento de ja- > je-, pero la tautosilábica aj puede cambiar a ej: dzisiej, tutej, pero daj se realiza como en polaco estándar. [ 9 ] [ 3 ] La clara e generalmente se realiza como e, pero bajo ciertas condiciones puede elevarse a y o i. [ 10 ] La clara o generalmente se realiza como o, pero los términos ktuś, cuś, chuć muestran elevación y los imperativos chódź, nie wychódź, pszychódź. [ 11 ] Claro o también puede plantearse antes de r, l, b: doktór, do kumury, pomidury, cekulada, marmulada, samuloty, rubota, ubora, z Bubrownik o en los términos kukartka, skudnik, zazdrusce, y posiblemente por analogía con młócić los términos młócka, omłóty. [ 12 ]

El grupo -ir- no siempre baja: pirszy, wirzch, sirp, smirć. [ 13 ]

Mediante nivelación o potencialmente hipercorrección, u puede cambiar a o: sprobować, wlok się, ros. [ 12 ] El adjetivo de Brzóza se realiza comúnmente como brzyski, quizás debido a la asimilación a la k' suave en -ski. [ 14 ]

Las vocales i e y pueden descender a e antes de las líquidas l, r, n, ń, m: dengus, do Gorenia gościeniec, lenija, w Jedleńsku. [ 15 ] [ 3 ] En el norte, i e y son muy inconsistentes, y a menudo una reemplaza a la otra, especialmente en el norte. [ 3 ]

vocales inclinadas

Las vocales inclinadas generalmente se perciben como dialectales y, como tales, se suele evitar su pronunciación elevada. [ 7 ]

La á inclinada rara vez se realiza como o, pero generalmente se realiza como una a clara; puede ocurrir en tiempo pasado masculino singular o imperativo: czekoł, pogniwołem sie, pracowołeś, nie pytoj sie; en declinación de adjetivos: jencmianno kasa, tako murowano piwnica, pierszo komunia, siódmo klasa; apellidos femeninos o formas derivadas de los nombres de los maridos: Koralesko, Stefanowo, Chrostowo, Zakrzesko; raíces verbales: godać, kozać, lotać, porozmowiać, spolić, zoboczyć; raíces nominales: dziod, kawoł, kwost, nosienie, połka, sadzowka, śniodanie; los sufijos -ak, -arz: chojok, kusoki, faryniorz, dyngusiorze, Krześniok (apellido), Woźniok (apellido); pronombres personales: jo, nos, wos; y adverbios: dzisioj, nieroz, teroz, zaro. [ 16 ] [ 3 ] La realización de á como o es menos frecuente en el prefijo superlativo naj-: nojkrótszy, nojzdrowszy y también menos frecuente en el nominativo femenino singular de sustantivos: ta kaso jencmianno, ta snowadlo. [ 9 ] También se producen hipercorrecciones de o etimológica a a: wdawiec (wdowiec); welan (welon). [ 9 ]

La é inclinada se eleva con más frecuencia que la á inclinada hacia y (después de consonantes duras) o i (después de consonantes suaves), sin embargo, lé muestra fluctuaciones: chlib||chlyb, mliki||mlyko, talirz||talyrz; la elevación ocurre en: el infinitivo de los verbos -eć: popaczszyć, chcić, lecić, siedzić; el comparativo y superlativo de adjetivos y adverbios: gorzy, lepi, Dawni, więcy; formas oblicuas de declinación adjetiva femenina: do ty polowy kuchni, po lewy strunie, taki krótki sukienki; raíces verbales: ubirać się, rozlygać się, spacyrować, śpiwać; raíces nominales: bida, dziń dobry, mliko, syrokość, piniendze, kawalir, Liwaszówka ( Lewaszówka ); y pronombres personales y posesivos: przyglundoł się ji, mieszkałam u ni, u twoji babci. [ 17 ] [ 3 ] Las palabras tyż, rozumisz, umisz, wisz, dopiro, pirw, trochy, inaczy y raczy tienden a mostrar un aumento similar; la crianza ocurre con menos frecuencia en nie, nie-: ni moge, nichtóre, Nimce, nimodne [ 13 ]

La ó inclinada se realiza como u. [ 3 ]

vocales nasales

El grupo aN puede elevarse a uN: dum, godum, kolezunka, mum, num, obirum, pamientum, pytom, schowum, sum, szukum, wracum, wum, wyczszymuł (wytrzymał), wydum. [ 9 ] [ 3 ] El grupo eN desciende esporádicamente (también a veces a [æ]): lan (len), manażki (menażki), pero con mayor frecuencia permanece como eN como en polaco estándar: ten, jeden, ciemny, pszenica. [ 13 ] El grupo oN generalmente asciende a uN, pero también se puede ver oN: bruny, bumba, zadzwunić. [ 11 ] [ 3 ] El grupo uN (especialmente un) desciende esporádicamente a oN: gront. [ 12 ]

Las vocales nasales ą, ę tienden a descomponerse excepto antes de sibilantes: bende, ksiunc, kuńdziel, munka but gąszcz, gęsi, gęsty, język, mąsz, wąski. [ 18 ] La -ą- medial tiende a subir a un, incluso a veces antes de sibilantes: ciungnik, gołumpki, lezuncy, sumsiatka, wjunzać, Ślunzak. [ 19 ] La palabra final -ą puede ser -um o -u dependiendo del contexto morfológico, pero generalmente plantea y lo hace de manera consistente. [ 19 ] Medial -ę- generalmente se realiza como en polaco estándar, es decir, como -eN- o -ę-: gęsi, język, peńdzić, tempy, zemby; La palabra final -ę se realiza como -e como en polaco estándar: (ja) śmieje sie, boje sie, (czytam) te ksionszke, (zamykam) brame, pero a veces la nasalidad se mantiene como -ę o -ã. [ 20 ] [ 3 ]

La denaslización ocurre en formas futuras de być: bede, bedzies, bedzie y los términos chumoto (chomąto) y Mukosy (Mąkosy); La nasalización secundaria ocurre en términos como Cencelówka (Cecylówka), enojado, anklirz, mienszać, przyjmnońć, rozjarznić, zadowolnienie, zadowolniuny. [ 21 ]

Contracción

Se presentan y dominan formas no contraídas: bojać się i stojać. [ 9 ] Las palabras latinas -ija/-yja no se acortan: akacyja, harmunija. [ 5 ]

Prótesis

O- inicial se labializa a ô-: ôkno, ô mnie, ôd południa; medial -o- también puede labializar: baôr, Bôże, Leônka, obôrać, robôta, samôloty, swôje, wôjna, wôjsko, wôzu (wożą), wôda; u- inicial también labializa a û-: ûciekać, ûn, ûna, ûny; medial -u- también puede labializar: poûmierali, poûkładane; puede ocurrir hipercorrección: Były tam użka (łóżka) pientrowe; Aż stond było widać ten pożar, jednolyta una (łuna). [ 21 ] [ 3 ] Inicial i- a menudo y menos a menudo inicial a-, e- gana protésico j-: jidzie, Jagata, Jantek, Janielcia, Jewcia, jale, jakurat. [ 21 ] [ 3 ]

Consonantes

La masuración está generalmente presente: barsc, zniwa, pero dado que la masuración es un rasgo dialectal muy marcado en la mente de los hablantes, a menudo se evita, lo que resulta en una distribución muy desigual de estas realizaciones, y para algunos hablantes ocurre muy poco y para otros predominantemente; un ejemplo de hipercorrección es szmalec (smalec). [ 22 ] Un proceso similar que ocurre en la región es Jabłonkowanie : kasiel (kaszel) - ocurre aquí irregularmente, más a menudo en préstamos (ziandarm) o en grupos consonánticos (ślachetny, śfarować, śnurek, śpital, śprechać) o como resultado de asimilación (straśnie, beśpiecnie, źniwa, śliśmy, pośliśmy). [ 23 ] [ 3 ]

Una característica común de la realización de l tan dura como resultado de la influencia mazoviana; esta característica destaca menos en la mente de los hablantes y como tal es más difícil de evitar: blyny, blysko, cierlyca, glyna. [ 24 ] [ 3 ]

Las velares k, g, se han endurecido: kedy, y ch a menudo se suaviza: muchi (muchy), marchiew (marchew). [ 3 ]

Común a los dialectos de la Pequeña Polonia es la geminación de s, ś, sz: na bosso/ na bossoka, wiśsieć, powjeśsić, wywjeśsić, wjeszszak; hacer lassu. [ 24 ] [ 3 ]

Los labiales blandos tienden a descomponerse como en los dialectos de Mazovia: bjały, kobjeta, mjeszkanie, pjasek, pjerszy, wjeczór; esto puede llevar a una hipercorrección de ń > m (como en muchos dialectos que hacen este cambio ḿ > ń): micielnica (nicielnica), mitka (nitka), Miziński (Niziński), misko (nisko). [ 25 ] [ 3 ] El grupo śẃ se endurece en la palabra śwynia, común en Mazovia; En otras palabras, esto no ocurre. [ 26 ]

Los grupos trz-, strz- tienden a simplificarse: paczsze (patrzę), powjeczsze (powietrze), poczebne (potrzebne); rs, rś, rsz se pueden simplificar a sz: baszc (barszcz), gosztki (garstki), gaszć (garść) oraz wasztat (warsztat); las finales de palabra -kł, -dł, -gł, -bł, -rł, -jn, -ść o -zn pierden su consonante final: wyblak, posed, podlaz, ûmar, zasłab; paś, męszczyz, kombaj; los grupos medial e inicial se pueden simplificar, por ejemplo -błk- > -pk-: japko; -bw- > -b-: obarzanki; chł- > ch-: chopak; -dlń- > -lń- o (menos frecuentemente) -dń-: Jelnia/Jednia (Jedlnia); gdź- > dź-: dzie; -lk- > -l-: tylo; -nd- > -d-: fundamento; -ng- > -g-: kontygent; -stk- > -sk-  : fszysko; -rk > -k: jarmak; -rnk- > -rk-: garki; -rwsz- > -rsz-  : pjerszy; -tć- > -ć-: w gecie 'w getcie'; -wsk- > -sk-: Zakszeski (Zakrzewski); y wzr- > zr-: zruszyć sie. [ 27 ] [ 3 ]

La asimilación puede ocurrir en algunas palabras: Kaspszycki (Kacprzycki), smentarz (cmentarz), srebło (srebro), zrucać (zrzucać), jednostalnie (jednostajnie), jajesznica (jajecznica). [ 28 ] Más común es la disimilación: chtoś, chtóry, nicht, dochtór, mjentkie (miękkie), letko (lekko), mgleć (mdleć), mgły (mdły), czostku (czosnku), długszy (dłuższy); kfolyć (chwalić), kwarde (twarde), krzest (chrzest), zachład (zakład). [ 29 ]

El grupo źr- puede aparecer como rz- como en Pequeña Polonia: dorzieć, urzieć, oberzieć się. [ 30 ]

Inflexión

Se puede apreciar la influencia de los dialectos mazovianos y del polaco menor. [ 3 ]

Sustantivos

El dativo plural es más regularmente -um debido a cambios de sonido: gospodarzum, krowum. [ 12 ] El acusativo singular instrumental femenino puede realizarse como -um o -u: Tatuś z mojum siostrum sztarszum, pot tum letnium kuchnium; pot podłogu. [ 19 ] La terminación del plural instrumental puede endurecerse a -amy: kartoflamy, kuńmy. [ 26 ] [ 3 ] El genitivo singular de los sustantivos masculinos a menudo difiere: do doma, do roga, do lasa, do samochoda junto a tego śfjatu, tego transformatoru. [ 31 ] El genitivo plural puede formarse con -ów para todos los géneros ya que esta terminación se considera más distintiva: bapków, jajków. [ 31 ] [ 3 ] Sin embargo, -y o -∅ pueden aparecer en lugar de -ów: widelcy, palcy, widelcy, palcy. [ 31 ] El locativo singular puede formarse con -e en lugar de -u como resultado de la masuración: w krzyzie, w kapelusie. [ 31 ] [ 3 ] Esto puede ocurrir ocasionalmente en el neutro, pero se prefiere -u. [ 3 ] El plural instrumental de ręka es rencami. [ 31 ] El plural nominativo -a se conserva en cierta medida: te kontengenta, te instrumenta, te pulsa. [ 31 ] Los sustantivos personales masculinos a menudo se nivelan a animales masculinos: te syny, te kawalery, te muzykanty, te partyzanty, te pasierby; te Niemce, te gajowe, te wuje, te ojce; te kolegi, te niewolniki, te hidrauliki. [ 31 ] El genitivo puede sustituir al acusativo en sustantivos personales no masculinos: Ona wszystkich tych kobit wyprowadziła; Te chłopoki lepi brały tych kobit, bo były dobre tancerki o lo contrario: W ramieniu dostał ból; dostał zawał. [ 32 ] Un pequeño número de sustantivos difieren en género o en nominativo: ta ryzyka (to ryzyko), ten więzień (to więzienie), ta kontrol (ta kontrola), ten łączek (ta łączka), to brzucho (ten brzuch), brukwia (brukiew), brwa (brebaje). [ 3 ] [ 33 ] Una terminación común del dativo singular masculino es -oji, y para el neutro -u es la más común. [ 3 ] El genitivo singular de los sustantivos femeninos que terminan en consonante suave es -e. [ 3 ] Los sustantivos femeninos que terminan en -o (-á) toman -ą en el acusativo singular, de lo contrario -a se usa para el acusativo singular de los sustantivos femeninos. [ 3 ]

Adjetivos, adverbios, pronombres y numerales

El singular instrumental masculino-neutro puede ser -em debido a cambios de sonido: broń była czemś poszukiwanem, szedł jeden z drugiem, nat takiem stawem, pod gołem niebem. [ 15 ] El singular acusativo-instrumental femenino se puede realizar como -um o -u (más a menudo en acusativo): Tatuś z mojum siostrum sztarszum, pot tum letnium kuchnium; w kazdu jednu chałupe; olla podłogu. [ 19 ] La forma pronominal enclítica mi can harden: dawoł my cukierki. [ 26 ] La forma pronominal mnie rara vez puede realizarse como yo: zamknij me gdzie. [ 26 ] La terminación comparativa y superlativa de los adverbios -ej se eleva a -y, -i: niży, dali, lepi. [ 28 ] Los adverbios teraz, zaraz, dzisiaj pueden realizarse como tera, zaro, dzisia. [ 28 ] La forma dativa del verbo reflexivo se realiza con mayor frecuencia como se. [ 28 ] En adjetivos y pronombres, el genitivo singular masculino/neutro puede formarse con -igo (después de consonantes suaves)/-ygo (después de consonantes fuertes), de lo contrario -ego. [ 3 ] El singular instrumental/locativo masculino/neutro es típicamente -am, y el plural dativo también es -am. [ 3 ] El dual de los pronombres se conserva aquí relativamente bien: do naju (do nas), do waju (do was), numa (nam). [ 3 ]

verbos

El participio adjetival pasivo es generalmente -uny debido a cambios fonéticos: gnieciune. [ 12 ] El pretérito masculino de los verbos -ić, -yć puede cambiar a -u- debido a cambios fonéticos: chodziułem, przeżułem (przeżyłem) pero femenino robiła, kupiła. [ 15 ] [ 3 ] La terminación del presente de tercera persona del plural puede realizarse como -u o, con menos frecuencia, -um: godaju, jadu; majum, mówiom. [ 19 ] El presente de tercera persona del singular de być puede realizarse como je. [ 28 ] El infinitivo de los verbos -eć suele ser -yć/-ić: lecić. [ 33 ] La terminación dual arcaica -wa puede verse como una terminación de primera persona del plural: bedziewa zyc; pojedziewa; pojechaliźwa; złapalyźwa. [ 34 ] [ 3 ] La segunda persona del plural puede formarse con -cie o -ta (de la antigua terminación dual): polotaliśta, jakśta brali, zebyśta se pojedli, pamjentojta, pero exclusivamente -cie se usa para formas de respeto: Wy, Jóśkowo, jak chlep upjeczecie. [ 34 ] [ 3 ] Los verbos terminados en -ąć, -nąć construyen el tiempo pasado con -n-: wzion, wzienam; ción, cieno sie; najon, najeni, przyjun, wyzeno sie 'wyżęło się'; zacena, zaceni; zdjun. [ 35 ] El imperativo puede ser -oj en lugar de -aj debido a cambios de sonido. [ 3 ] El verbo jeść tiene una declinación excepcional: jjem, jjys, jjy, jjamy, jjyta. [ 3 ] Los clíticos personales del pasado -em/-am tienden a ser homófonos aquí debido a la frontalización: ja widziałem/widziałam. [ 3 ] El tiempo pasado también puede construirse sin clíticos: jo buł (byłem). [ 3 ] El presente de primera persona del plural puede construirse con -amy (donde la a puede frontalizarse) (del polaco menor) o con -em/-im (del mazoviano). [ 3 ]

Preposiciones y prefijos

Es común la extensión de las preposiciones/prefijos w(-), z(-) (y otros prefijos) con e móvil a we(-), ze(-): we dwóch miejscach, we słume, we wieś, ze lnu, ze sześć, ze siedem, ze roboty; rozezłościła sie, odeszed, weszed, zegrane: esto sucede con mayor frecuencia debido a la disimilación para evitar que los sonidos se fusionen durante la articulación o para facilitar la pronunciación, cuando una palabra comienza con un grupo de consonantes. [ 8 ] [ 3 ] Las frases preposicionales pueden diferir: po zaokniu (za oknami), po zastodolu (za stodołami), na zapiecu (za piecem), na pościaniu (pod ścianami), s ty nadwisły (znad Wisły). [ 36 ]

Vocabulario

Formación de palabras

Las tendencias de formación de sustantivos son más típicas de un dialecto del polaco menor, con cierta influencia del mazoviano. [ 3 ]

Sustantivos

Es común en este dialecto la formación de apellidos para esposas, hijos e hijas a partir de los apellidos de maridos o padres. [ 37 ] Los apellidos para esposas pueden formarse con -owo (a veces realizado como -owa): Paluszkowo (< Paluszek), o -kowo a partir de formas diminutivas -ek: Adamkowo (< Adamek, diminutivo de Adam) - estas formas también se agregan después del apellido del marido donde funcionan para especificar a la persona en las condiciones de una comunidad rural donde se repiten muchos apellidos: Nizińsko Heńkowo. Nizińsko Heńkowo; otra terminación para los apellidos de las esposas es -ina/-yna Giemzina (< Giemza), Miozdzyno (< Miazga), y -ka: Bajórka (< Bajór). [ 38 ] Los apellidos para hijas se pueden formar con -unka (< -anka): Jaszczempcunka (< Jastrzębska), -ówna: Kulikówna (< Kulik), y -icha/-ycha (también usado para esposas): Oguńcycha (< Ogonek); también se puede usar el genitivo del apellido del padre: Maryśka Kieszkoskiego. [ 38 ] Los apellidos para hijos se crean con -ok (< -ak): Chrościok (< Chrost); en plural, esta terminación también se puede usar para colectivos: Kutyloki (< Kutyła). [ 39 ] Un apellido para un hijo también se puede construir a partir del nombre de pila con la forma genitiva del apellido en plural: Stacho Ałdasiów. [ 39 ] La terminación -owy se puede usar para hijos y -owa para hijas: Heniek Krupowy, Adamowa Monika; En plural se usa para colectivos: Starzykowe (< Starzyk). [ 39 ] Los apellidos derivados de apellidos de madres raramente pueden formarse con -in/-yn (masculino) o -ina/-yna (femenino): Tomek Halyncyn (< Halina), Teresa Jaścyna (< Jaśka). [ 39 ]

Los diminutivos aparecen con más frecuencia aquí, a menudo expresivos, y no siempre se usan con fines entrañables, y los diminutivos dobles aparecen con mayor frecuencia: balijka, chałupka, kartofelki, kościółek, parafijka, powrósełko, rentka, sianko, słomka, zieńciosek (zięć), kszesełecko. [ 40 ] Del mismo modo, los aumentativos aparecen con mayor frecuencia y no siempre tienen una connotación negativa: chłopacysko, dziewucha, dziewusysko, pannica, wełnisko. [ 41 ]

Las palabras para animales jóvenes y personas se forman más comúnmente con -ok||-ak que con -ę: cielok, dzieciok, prosiak, źrebok; este sufijo también se utiliza para demonios: ursyniak, nombres de platos: marchwiak (pastel de zanahoria) u otros sustantivos: chojak, pomywak, wozak. [ 42 ] Otros sufijos comunes que forman sustantivos incluyen -ina/-yna (a menudo dando a las palabras un tono de lástima y, a veces, desprecio o desprecio): bidzina, chłopacyna; -ka para acciones o herramientas: kijanka, lepka y la extendida -aczka: bujaczka. [ 42 ]

Las palabras para referirse a los miembros de la familia a veces terminan en -o: stryjo, teścio, dziadzio. [ 36 ]

Adjetivos, adverbios y pronombres

Los adjetivos y adverbios disminuyen con mayor frecuencia: bielutki, calusieńki; malutko, raniutko, wunziutko. [ 41 ] El adverbio naokoło se forma como naobkoło. [ 36 ] Los adverbios suelen reforzarse con -k: jeszczek, którendyk, musik, póź-nik, skundścik, tendyk, wprzódyk; de manera similar, algunas palabras se extienden con -oj: nicegoj, nikogój, takoj, tamoj. [ 36 ] Las terminaciones de adjetivos comunes incluyen -ny, -asty y -aty: talentony (utalentowany), amatorny (mający wielu amatorów), minny (robiący miny), wóz drabniasty, ząb korzeniasty, nieżeniato, mężato. [ 36 ] Aparecen las terminaciones de adjetivo posesivo -in/-yn y -owy: Krysine chłopoki, matcyna rodzina, mamusina matka, po mamusiny śmierci, cypkowe piniendze, furman wsiowy. [ 36 ] Los adjetivos denumerales multiplicativos se forman con -isty: troisty. [ 36 ]

verbos

El prefijo ob- se usa con frecuencia, especialmente en lugar de o-, ya que se percibe como más distintivo: obganiać, oblenić się; obstoje (postoje) deverbal. [ 36 ] La distribución de los prefijos verbales puede variar. [ 43 ] Tanto -ywać como -ować para los frecuentativos están presentes aquí, siendo -ywać más común en el norte. A veces se usa -ać en lugar de cualquiera de ellos. [ 3 ]

Sintaxis

El personal masculino generalmente se equipara al animal masculino: Poszły te chłopy tych kartofly ôdkopywać; el plural animal masculino se utiliza a veces como forma de respeto: Dziadek nieras jag zakasłały; por el contrario, grupos de mujeres pueden utilizar formas personales masculinas: Kobjety mjeli roboty, na dratach robili swetry, przendli ze lnu. [ 44 ]

El plural en general se utiliza a menudo como forma de respeto: tatuś nanosili dżrzewa, mama tych kartofly ugotowali, dziadek weszły do ​​pjeca, słuchojcie, Adamku. [ 45 ] Otra expresión de respeto es evitar las formas verbales personales y el uso del infinitivo: Stryju, pograć no, pośpiwać, na tem lystku cy na grzebyku. [ 46 ] Todos estos métodos se utilizan comúnmente, incluso entre los más jóvenes. [ 46 ]

Los clíticos verbales son más móviles que en polaco estándar: Jusśmy nie uciekali daleko, tylko w lasśmy uciekali, y los clíticos también pueden aparecer como la primera parte de una oración: wie brało i sie wychodziło za mąż; śmy się wprowadzili. [ 46 ] El genitivo posesivo aparece antes del sustantivo con más frecuencia que en polaco estándar: moja siostra czyli mamy córka. [ 46 ]

Las preposiciones bez y przez se confunden a menudo: już nie pszeczytum przez łokularóf; bez wakacje tośmy zrobili drugu klase. [ 47 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Karaś, Halina (2010). "Pogranicze Mazowsza" . www.dialektologia.uw.edu.pl . Consultado el 19 de julio de 2024 .
  2. ↑ Karaś, Halina (2010). "Pogranicze Mazowsza" . www.dialektologia.uw.edu.pl . Consultado el 19 de julio de 2024 .
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Garczyńska, Justyna (2010). "Pogranicze Mazowsza - región de gwara" . www.dialektologia.uw.edu.pl . Consultado el 19 de julio de 2024 .
  4. 1 2 Kapusta 2017 , pág. 24.
  5. 1 2 Kapusta 2017 , pág. 49.
  6. ↑ Kapusta 2017 , pág. 43.
  7. 1 2 3 Kapusta 2017 , pág. 33.
  8. 1 2 3 4 Kapusta 2017 , pág. 38.
  9. ^ Kapusta 2017 , pág .​ 35. 
  10. ↑ Kapusta 2017 , pág. 36.
  11. 1 2 Kapusta 2017 , págs. 38-39.
  12. ^ Kapusta 2017 , pág .​ 39. 
  13. 1 2 3 Kapusta 2017 , pág. 37.
  14. ↑ Kapusta 2017 , págs. 39-40.
  15. 1 2 3 Kapusta 2017 , pág. 40.
  16. ↑ Kapusta 2017 , págs. 33-35.
  17. ↑ Kapusta 2017 , págs. 36-37.
  18. ↑ Kapusta 2017 , págs. 40-41.
  19. ^ Kapusta 2017 , pág .​ 41. 
  20. ↑ Kapusta 2017 , págs. 41-42.
  21. 1 2 3 Kapusta 2017 , pág. 42.
  22. ↑ Kapusta 2017 , págs. 43-44.
  23. ↑ Kapusta 2017 , págs. 44-45.
  24. 1 2 Kapusta 2017 , pág. 45.
  25. ↑ Kapusta 2017 , págs. 45-46.
  26. 1 2 3 4 Kapusta 2017 , pág. 46.
  27. ↑ Kapusta 2017 , págs. 46-47.
  28. ^ Kapusta 2017 , pág .​ 47. 
  29. ↑ Kapusta 2017 , págs. 47-48.
  30. ↑ Kapusta 2017 , pág. 48.
  31. ^ Kapusta 2017 , pág .​​​ 51.
  32. ↑ Kapusta 2017 , págs. 51-52.
  33. 1 2 Kapusta 2017 , pág. 52.
  34. 1 2 Kapusta 2017 , pág. 54.
  35. ↑ Kapusta 2017 , pág. 55.
  36. ^ Kapusta 2017 , pág .​​​​ 61.
  37. ↑ Kapusta 2017 , pág. 56.
  38. 1 2 Kapusta 2017 , pág. 57.
  39. 1 2 3 4 Kapusta 2017 , pág. 58.
  40. ↑ Kapusta 2017 , págs. 58-59.
  41. 1 2 Kapusta 2017 , pág. 59.
  42. 1 2 Kapusta 2017 , pág. 60.
  43. ↑ Kapusta 2017 , pág. 62.
  44. ↑ Kapusta 2017 , págs. 64-65.
  45. ↑ Kapusta 2017 , pág. 65.
  46. 1 2 3 4 Kapusta 2017 , pág. 66.
  47. ↑ Kapusta 2017 , pág. 70.

Bibliografía

  • Karaś, Halina (2010). "Pogranicze Mazowsza" . www.dialektologia.uw.edu.pl . Consultado el 19 de julio de 2024 .
  • Garczyńska, Justyna (2010). "Pogranicze Mazowsza - región de gwara" . www.dialektologia.uw.edu.pl . Consultado el 19 de julio de 2024 .
  • Kapusta, Małgorzata (2017). Mowa mieszkańców pogranicza Mazowsza (na przykładzie gminy Głowaczów w powiecie kozienickim) (en polaco). Varsovia: Elipsa. ISBN 978-83-8017-167-1.