Ö

Ö ( minúscula : ö ) es un carácter que representa una letra de varios alfabetos latinos extendidos, o la letra " o " modificada con diéresis . Ö , u ö, es una variante de la letra O. En muchos idiomas, la letra "ö", o la "o" modificada con diéresis , se utiliza para denotar las vocales anteriores redondeadas semiabiertas o cerradas [ ø ].^ⓘ o [ œ ]^ⓘ ; compárese la vocal en "girl", que en estos idiomas fonéticamente podría escribirse: /görl/. En idiomas sin tales vocales, el carácter se conoce como una "ocondiéresis" y denota una ruptura silábica, en la que su pronunciación permanece como una [ o ] sin modificar .

La letra o con diéresis ( ö ^{[ 1 ]} ) aparece en el alfabeto alemán . Representa la forma con diéresis de o , resultando en [ œ ] o [ ø ] . La letra se suele cotejar con o en el alfabeto alemán, pero hay excepciones que la cotejan como oe u OE . La letra también aparece en algunos idiomas que han adoptado nombres o grafías alemanas, pero normalmente no forma parte de esos alfabetos. En danés y noruego, ö se usaba anteriormente en lugar de ø en textos antiguos para distinguir entre los sonidos ö abiertos y cerrados . También se usa cuando podría haber confusión con otros símbolos, por ejemplo, en mapas. La ø danesa/noruega es, al igual que la ö alemana/sueca , un desarrollo de oe y se puede comparar con la œ francesa . En otros idiomas que no tienen la letra como parte del alfabeto regular o en conjuntos de caracteres limitados como ASCII , la o con diéresis se reemplaza frecuentemente por el dígrafo oe . Por ejemplo, el alemán hören (oír/escuchar) se puede reconocer fácilmente incluso si se escribe hoeren .

La letra ö también aparece en otras dos lenguas germánicas : el sueco y el islandés , pero allí se considera una letra separada, no una variación ortográfica de la letra o . Aparte de las lenguas germánicas, aparece en las lenguas urálicas como el finlandés , el carelio , el veps , el estonio , el sami meridional y el húngaro , en las lenguas túrquicas como el azerí , el turco , el turcomano , el uigur ( escritura latina ), el tártaro de Crimea , el kazajo y en la lengua uto-azteca hopi , donde representa los sonidos vocálicos [ø, œ] . Su nombre en finlandés , sueco , islandés , estonio , azerí , turco , turcomano , uigur , tártaro de Crimea , húngaro , votico y volapük es Öö [øː] , no "O con dos puntos" ya que /ø/ no es una variante de la vocal /o/ sino un fonema distinto.

En los dialectos montañosos del emiliano , se utiliza para representar [ø] , por ejemplo tött [tøtː] "todo".

En neerlandés , ⟨ ö ⟩ aparece solo como diéresis de O (véase más abajo). El sonido /øː/ se escribe con el dígrafo ⟨ eu ⟩ , como en deur /døːr/ 'puerta'. En las ortografías de base neerlandesa del bajo sajón , el limburgués y el ripuario , ⟨ ö ⟩ se usa solo para la /œ/ corta (como en el maastrichtiano bös /bœs/ 'autobús'), mientras que la /œː/ larga (reducida a /ɶː/ en Maastricht) y /øː/ se escriben normalmente sin ambigüedad con ⟨ äö ⟩ (ya que suele ser una forma con diéresis de ⟨ ao ⟩ , /ɔː/ en el AFI) y ⟨ eu ⟩ , esta última siguiendo la ortografía del neerlandés estándar. Las palabras de ejemplo (en maastrichtiano) son väöl /vɶːl/ 'mucho' y beuk /bøːk/ 'haya'. La vocal corta semicerrada /ø/ (que en cambio puede transcribirse en IPA con ⟨ ʏ ⟩ ) tiende a escribirse con ⟨ u ⟩ (como en el maastrichtiano stum /støm/ 'voz'), pero esto también puede usarse para /y(ː)/ en sílabas abiertas, siguiendo nuevamente la ortografía del holandés estándar. En el lado alemán de la frontera, ⟨ ö ⟩ puede usarse para cualquiera de las /œ, œː, ø, øː/ (así Bös(s), vö(h)l, Stömm, Bö(h)k ), mientras que /y(ː)/ siempre se escribe de manera distinta, como ⟨ ü(h) ⟩ . ⟨ u ⟩ nunca se usa para ninguna de las vocales anteriores mencionadas; En cambio, denota la vocal cerrada posterior redondeada /u(ː)/ , como en alemán estándar. La duración generalmente se desambigua duplicando la consonante siguiente (que denota la /œ, ø/ breve ), no duplicándola o agregando una ⟨ h ⟩ muda después de ⟨ ö ⟩ (ambas denotan la /œː, øː/ larga ). La altura exacta normalmente permanece ambigua, pero la /œ(ː)/ abierta-media se puede desambiguar agregando un acento grave sobre ⟨ ö ⟩.⟩ , como en ⟨ ö̀ ⟩ (de ahí bö̀s, vö̀(h)l ), de forma similar a algunas ortografías del alemán suizo . Esta no es la práctica habitual, sobre todo porque los diacríticos acaban apilados uno encima del otro.

En ciertos idiomas, la letra ö no puede escribirse como "oe" porque existen pares mínimos entre ö y oe (y también con oo , öö y öe ), como en el finlandés eläinkö "animal?" (interrogativo) vs. eläinkoe ​​"prueba de animales" (cf. umlaut germánico ). Si el carácter ö no está disponible, se sustituye por o y se recurre al contexto para inferir el significado deseado. En volapük, ö puede escribirse como oy , pero nunca como oe . En las ortografías de base neerlandesa mencionadas anteriormente del bajo sajón, limburgués y ripuario, ⟨ ö ⟩ tampoco puede escribirse con ⟨ oe ⟩ porque este último denota la /u(ː)/ cerrada posterior , como en neerlandés estándar. Así, el maastrichtiense bös /bœs/ 'autobús' no puede escribirse * boes porque no se pronuncia * /buːs/ (cf. moes /muːs˦/ 'ratón'). Las ortografías de base alemana, en las que /u(ː)/ siempre se escribe ⟨ u(h) ⟩ , no tienen tal limitación. En ellas, ⟨ oe ⟩ se lee igual que ⟨ ö ⟩ , igual que en alemán estándar.

En Romagnol , ö se utiliza para representar [ɔə~ɔː] , por ejemplo, cöt [kɔət~kɔːt] "cocido".

En la lengua seneca , ö se usa para representar [ɔ̃] , una vocal nasalizada media redondeada posterior.

En sueco, la letra ö también se usa como la palabra de una sola letra para isla , que no debe confundirse con la letra real. Ö en este sentido también es un apellido en sueco. ^{[ 2 ]}

En el idioma seri , ö indica la labialización de la consonante anterior, por ejemplo cöihiin /kʷiˈʔiin/ " sanderling ".

La O con diéresis aparece en varios idiomas que utilizan diéresis. En estos idiomas, la letra representa el hecho de que esta o es el comienzo de una nueva sílaba (por ejemplo, en la palabra holandesa / afrikáans coöperatief [cooperativa]), en lugar de la oo general (por ejemplo, en la palabra holandesa doorn [espina]).

En el Rheinische Documenta , un alfabeto fonético para muchas lenguas del centro-oeste alemán , el renano bajo y algunas lenguas vernáculas relacionadas, ö representa la vocal anterior redondeada semicerrada con la notación del AFI [ø] . La vocal anterior redondeada semiabierta [œ] se transcribe como ⟨ ö ⟩ con un ogonek debajo, por lo tanto ⟨ ǫ̈ ⟩ .

El alfabeto fonético urálico utiliza ⟨ Ö ⟩ como en finlandés para denotar la vocal anterior [ø] .

Históricamente, la diéresis de la O se escribía como una o con dos puntos encima de la letra. La diéresis de la O se escribía como una o con una pequeña e encima en escritura cursiva del antiguo alemán (gótico) (Oͤ oͤ): esta pequeña e está representada por dos barras verticales conectadas por una línea inclinada, que luego degeneró en dos barras verticales en las primeras escrituras modernas . En la mayoría de las escrituras posteriores, estas barras a su vez casi se convirtieron en puntos. El origen de la letra ö fue una ligadura similar para el dígrafo OE : la e se escribía encima de la o y degeneró en dos pequeños puntos.

En algunas inscripciones y tipografías de visualización , la letra ö puede verse representada como una o con una letra e minúscula en su interior.

En la tipografía moderna, el espacio en las máquinas de escribir y, posteriormente, en los teclados de ordenador era insuficiente para incluir tanto una O con puntos (que también representaba la ö ) como una o con barras . Dado que eran prácticamente idénticas, se combinaron ambos glifos, práctica que también se aplicó en codificaciones de caracteres informáticos como la ISO 8859-1 . Como resultado, resultaba imposible diferenciar entre ambos caracteres.

Otros alfabetos que contienen diéresis de o incluyen el alfabeto galés .

Otros alfabetos que contienen o -umlaut incluyen: el alfabeto turcomano (para la vocal [ø]), el alfabeto azerbaiyano (para la vocal [œ]), el alfabeto yapés (para [œ]), el alfabeto luxemburgués (al escribir préstamos del alemán estándar), el alfabeto esloveno (al escribir préstamos del alemán, húngaro y turco) y el alfabeto dinka . El alfabeto húngaro contiene tanto ö como ő : la o doble aguda es el par más largo de ö . Véase acento doble agudo .

El carácter tiene los puntos de código Unicode.

• U+00D6 Ö LETRA MAYÚSCULA LATINA O CON DIÉRESIS
• U+00F6 ö LETRA MINÚSCULA LATINA O CON DIÉRESIS
• U+1DF3 ᷳ COMBINANDO LA LETRA MINÚSCULA LATINA O CON DIÉRESIS

• Diéresis (signo diacrítico)
• O con diéresis (cirílico)
• Ø , el carácter utilizado en algunas lenguas nórdicas para sonidos similares.
• Diéresis metálica

• Los istrorumanos en Croacia: Alfabeto
• Introducción al sueco por Urban Sikeborg, Estocolmo (1997-98). Archivado el 12 de marzo de 2007 en Wayback Machine.