Hispanopedia Wiki
El romagnol ( rumagnôl o rumagnùl ; italiano : romagnolo ) es una lengua romance que se habla en la región histórica de Romagna , que comprende principalmente la parte sureste de Emilia-Romaña , Italia . El nombre deriva del nombre lombardo para la región, Romagna . [ 4 ] El romagnol está clasificado como lengua en peligro de extinción porque las generaciones mayores han "descuidado transmitir el dialecto como lengua materna a la siguiente generación". [ 5 ]
Clasificación
El romañol pertenece a la familia galo-itálica junto con el piamontés , el ligur y el lombardo , formando con el emiliano y como una de las dos ramas del continuo lingüístico emiliano-romañol . [ 6 ]
Todavía no se han establecido otras agrupaciones de variantes del romañol, y tanto los hablantes como los autores tienden a referirse a su propia ciudad o a las principales ciudades de la provincia más cercana.
Las variantes del romañol forman un continuo dialectal con las variedades vecinas, mientras que los dialectos más distantes pueden ser menos inteligibles entre sí. Las variantes habladas al norte del río Santerno son consideradas por los hablantes de sanmarinense como menos inteligibles, pero aún así, mientras que más allá del Sillaro se pierde dicha inteligibilidad.
dialecto Forlivese
El forlivese es la variedad central del romañol que se habla en la ciudad de Forlì y en su provincia. [ 7 ]
En contextos de habla italiana, el forlivese (al igual que la mayoría de las demás variedades lingüísticas no italianas habladas dentro de la República Italiana) suele denominarse genéricamente « dialecto ». Esto se suele interpretar erróneamente como un dialecto del italiano , lo cual no es cierto. El forlivese y el italiano son lenguas distintas y no son mutuamente inteligibles. El forlivese es una variedad central de la Romaña y es inteligible para los hablantes de otras variedades vecinas de la Romaña.
Al igual que todos los demás dialectos de la Romaña , el forlivese es una lengua romance occidental emparentada con el francés , el romanche y el italiano .
Sin embargo, el uso del forlì se limita principalmente a términos y frases familiares, y es poco común entre los habitantes de Forlì .
Se encuentran disponibles algunas obras literarias y una traducción reciente de los Evangelios .
En su obra De vulgari eloquentia , Dante Alighieri también habla del dialecto romagna y cita la ciudad de Forlì como meditulium , es decir, como el centro de la Romaña, donde el dialecto romagna encuentra evidentemente su forma más característica y peculiar. Por lo tanto, el dialecto de Forlì no es una «variante» del dialecto romagna, sino su propia versión principal. [ 8 ]
Distribución geográfica
Frontera occidental
En el oeste, el río Sillaro marca la frontera cultural y lingüística entre los hablantes de emiliano y los de romagnolo; discurre 25 km al este de Bolonia , al oeste de Castel San Pietro Terme . El romagnolo se habla al este de este río y al sur del río Reno . En el resto de la región de Emilia-Romaña , el emiliano se habla en toda la región, desde el río Sillaro al oeste, hasta Piacenza , y al norte del Reno, hasta el Po .
frontera norte
El río Reno marca la frontera entre el romañol y el dialecto de Ferrara. El romañol también se habla en algunos pueblos al norte del río Reno, como Argenta y Filo, donde conviven personas de origen romañol y ferrarés. El dialecto de Ferrara se adentra en territorio lingüístico emiliano.
frontera sur
Fuera de Emilia-Romaña, el romagnol se habla en la República de San Marino ("Sammarinese") y en dos municipios situados en la provincia de Florencia , Marradi y Palazzuolo sul Senio .
En la provincia de Pesaro y Urbino , en la región de Las Marcas , se habla el galopiceno , pero su estatus como subvariante del romañol o como lengua independiente es objeto de debate.
Historia
El primer reconocimiento del romagnol fuera de la literatura regional se produjo en el tratado De vulgari eloquentia de Dante Alighieri , donde Dante compara «la lengua de Romagna» con su dialecto toscano natal . [ 9 ] Posteriormente, en 1629, el autor Adriano Banchieri escribió el tratado Discorso della lingua Bolognese , que refutaba la afirmación de Dante de que el dialecto toscano era superior, argumentando que el boloñés (un dialecto emiliano influenciado por el romagnol que tuvo un amplio uso en la escritura) era superior en «naturalidad, suavidad, musicalidad y utilidad». El romagnol recibió mayor reconocimiento después de que Romagna obtuviera la independencia de los Estados Pontificios . [ 10 ]
Literatura
Siglos XVI al XIX
La primera obra literaria en romañol que aparece de forma distintiva es el "Sonetto romagnolo" de Bernardino Catti , de Rávena , impreso en 1502. Está escrito en una mezcla de italiano y romañol .
El primer poema romañol data de finales del siglo XVI: E Pvlon matt. Cantlena aroica (La siesta loca), un poema burlesco basado en Orlando Furioso y escrito por un autor anónimo de San Vittore di Cesena . El poema original constaba de doce cantos, de los cuales solo se conservan los cuatro primeros (1848 versos). [ 10 ]
El primer poeta romañol en alcanzar la fama fue el clérigo Pietro Santoni ( Fusignano , 1736-1823). Fue maestro de Vincenzo Monti , uno de los poetas italianos más famosos de su época.
En 1840, Antonio Morri publicó el primer diccionario romañol-italiano , impreso en Faenza .
siglo XX
El siglo XX fue testigo del florecimiento de la literatura romañola. Se produjeron obras de teatro, poemas y libros de gran calidad. Algunos de los autores romañoles más conocidos son:
- Raffaello Baldini , que ganó en 1988 el "Premio Viareggio" y en 1995 el "Premio Bagutta", conocido por sus largos poemas y prosas pesimistas [ 10 ]
- Tonino Guerra (1920–2012), escribió poemas durante su exilio en la Alemania de la Segunda Guerra Mundial, centrándose en personas que sufren y en situación de pobreza [ 10 ].
- Olindo Guerrini , con "Sonetti romagnoli"
- Aldo Spallicci , un antifascista exiliado de Romagna. Escribió poemas como "Rumâgna" que a menudo describían Romagna [ 10 ].
- Francesco "Checco" Guidi, con su actividad como poeta y recopilador de expresiones y dichos populares locales, está especializado en la variante del dialecto sanmarinense que se habla en Serravalle, muy cercana al riminés.
El romañol era la lengua materna del famoso dictador Benito Mussolini .
Gramática
Ortografía
El romañol carece de una ortografía estandarizada, lo que da lugar a enormes variaciones entre los autores. La ortografía adoptada aquí es la de L'ortografia Romagnola (2008) de Daniele Vitali.
Morfología
A diferencia del italiano estándar, no todos los sustantivos terminan en vocal temática . Los sustantivos masculinos carecen de vocales temáticas, y los femeninos suelen (pero no siempre) terminar en a . Los sustantivos y adjetivos masculinos sufren una diéresis especificada léxicamente para formar el plural, y los femeninos forman el plural cuando a se convierte en i o se elimina después de un grupo consonántico o una consonante geminada . [ 6 ]
Ambos idiomas derivan su léxico del latín vulgar , pero algunas palabras difieren en género.
Sintaxis
El italiano y el romagnol comparten muchas características en lo que respecta a los verbos. Ambos idiomas utilizan el orden sujeto-verbo-objeto en oraciones simples . Los verbos se conjugan según el tiempo, el modo y la persona . El romagnol también tiene cuatro conjugaciones, en comparación con las tres del italiano estándar: la primera, -êr ; la segunda, -ér ; la tercera, -ar ; y la cuarta, -ìr . Las diferencias notables entre el romagnol y el italiano estándar son que se requieren pronombres personales , y algunos verbos en romagnol utilizan una construcción reflexiva incluso si el hablante no es el segundo argumento del verbo, aunque el italiano utiliza una construcción intransitiva . [ 11 ]
Los verbos impersonales , que carecen de sujeto canónico, usan "avèr" en romagnol, pero "essere" en italiano estándar. Aunque el sujeto sea nulo, se inserta un pronombre expletivo en la posición del especificador, de forma similar a "it" en español.
- Italiano: è piovuto, llovió
- Romagnol: l'à piuvù, Llovió
Además, mientras que el italiano estándar y otros dialectos del norte omiten el artículo definido antes de "nombres singulares y nombres de parientes", el romañol lo conserva. [ 12 ]
Fonología
El romañol presenta uniformidad léxica y sintáctica en toda su extensión. Sin embargo, su pronunciación cambia al pasar del valle del Po a las colinas.
Posee un inventario de hasta 20 vocales que contrastan en la posición acentuada, en comparación con las siete del italiano. Se marcan en la ortografía mediante diacríticos en a , e , i , o y u . [ 13 ] [ 14 ]
La ausencia de una institución oficial que regule su ortografía suele dar lugar a ambigüedades en la transcripción de los sonidos vocálicos.
Estructura silábica
Algunas palabras que en latín son trisílabas o tetrasílabas, en las que la u no lleva acento, se reducen en romagnol a monosílabas . Se omite una sílaba atónica.
vocales
Estas tres tablas enumeran el inventario vocálico de la versión "clásica" del macrodialecto septentrional del romañol.
La siguiente tabla enumera las vocales anteriores junto con su ortografía relativa: [ 13 ]
Consonantes
La letra z siempre se pronuncia como [ θ ] o [ ð ] y no como [ t͡s ] o [ d͡z ] [ 13 ] como en el italiano estándar.
[ ŋ ] aparece solo antes de las oclusivas velares.
El romañol, además de su mayor inventario de vocales, también tiene más consonantes en comparación con el italiano estándar. Adicionalmente, las consonantes presentan estas diferencias con respecto al italiano estándar: [ 15 ] [ 16 ]
- En los dialectos centrales, se elimina la n final de palabra y se nasaliza la vocal precedente, como se muestra arriba.
- /dʒ/ y /tʃ/ pueden aparecer al final de palabra y generalmente se distinguen por la duplicación de las consonantes finales ( cc o gg ).
- /ʂ/ y /ʐ/ pueden realizarse como alveolares [s] y [z] por algunos hablantes debido a la influencia del italiano estándar.
- La sonorización de esas consonantes es siempre contrastiva.
Referencias
- ↑ Dizionario di Dialetto Sammarinese (2021), Ente Cassa di Faetano
- ^ Miani, Iván (12 de abril de 2008). "Solicitud de autoridad de registro ISO 639-3 para un nuevo elemento de código de idioma en ISO 639-3" (PDF) . ISO 639-3 .
- ↑ "La lingua italiana, i dialetti e le lingue straniere Anno 2006" [ La lengua italiana, dialectos y lenguas extranjeras Año 2006 ] (PDF) (en italiano). 2006.
- ↑ Larner, J. (1965). Los señores de Romagna: la sociedad romagnola y los orígenes de la Signorie . Ithaca: Nueva York.
- ↑ Cenni, I. (2013). El cambio de código como indicador de cambio lingüístico: un estudio de caso del dialecto romagnolo de Gatteo a Mare, Italia. 46.ª Reunión Anual Internacional de la Societas Linguistica Europaea, Resúmenes. Presentado en la 46.ª Reunión Anual Internacional de la Societas Linguistica Europaea.
- 1 2 Gregor, DB (1972). Lengua y literatura romañola. Stoughton Harrow: Oleander Press.
- ↑ «Lingua cultura e società a Forlì nel secondo novecento» . Ciudad y formación lingüística transcultural . Consultado el 27 de abril de 2024 .
- ↑ Dante Alighieri , De vulgari eloquentia (lengua latina) I, XIV
- ^ Alighieri, D. (1996). Dante: De vulgari eloquentia (S. Botterill, trad.). Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge.
- 1 2 3 4 5 Haller, HW (1999). La otra Italia: El canon literario en dialecto (Estudios italianos de Toronto). Prensa de la Universidad de Toronto.
- ^ Pellicardi, F. (1997).Gramatica del dialetto romagnolo: la lengva dla mi tera. Rávena: Longo Editore.
- ↑ Ledgeway, A., & Maiden, M. (Eds.). (2016). The Oxford Guide to the Romance Languages (1.ª ed.). Oxford: Oxford University Press.
- ^ Vitali , D. ( 2008 ) . L'ortografia romangnola [Proyecto académico]. En www.dialettoromagnolo.it. Obtenido el 5 de marzo de 2017 de http://www.dialettoromagnolo.it/uploads/5/2/4/2/52420601/pb-233-file-ortografiaromagnola.pdf
- ↑ Vitali, Daniele; Pioggia, Davide (2010). Il dialetto di Rimini: Analisi fonologica e proposta ortografica .
- ↑ Grementieri, S. (7 de enero de 2012). El dialecto romagnolo: un breve estudio sobre su historia, gramática y supervivencia [Proyecto académico]. En www.dialettoromagnolo.it. Recuperado el 4 de marzo de 2017 de http://www.dialettoromagnolo.it/uploads/5/2/4/2/52420601/pb-241-file-grementieri_the_romagnolo_dialect.pdf
- ↑ Pellicardi, Ferdinando (1977). Grammatica del dialetto romagnolo: la lèngva dla mi tëra . Rávena: Longo.
Lecturas adicionales
- A. Varoli, Poesie in dialetto forlivese , Tip. Raffaelli, Forlì 1969.
- Montanari, Simona (2018). "Sammarinese, la lengua en peligro de extinción de la República de San Marino: un estudio preliminar de documentación y descripción". Dialectologia et Geolinguistica . 26 (1): 57– 95. doi : 10.1515/dialect-2018-0004 .
- Colecciones de cuentos populares
- U jéra una vôlta… 10 favole delle Ville Unite raccolte e curate da Rosalba Benedetti . Rávena: Tip.-lit. Artestampa; Instituto Friedrich Schüre. 2003.
- Cristina Ghirardini, ed. (2010). Pirón del fól. Fiabe di Pietro Camminata raccolte da Giuseppe Bellosi a Villa Vezzano, saggio introduttivo, trascrizioni e traduzioni di Cristina Ghirardini . Cesena: El Ponte Vecchio. ISBN 9788865410561.
Enlaces externos
- Dialetti Romagnol Online (Romagnol material)
- Lengua emiliana-romañola
- Lenguas de Emilia-Romaña
- Lenguas de las Marcas
- Idiomas de San Marino