En (cirílico)

La teoría de que "la razón por la que la letra En tiene una barra horizontal, como la H, en lugar de una línea diagonal, es para evitar confusiones con la letra И" no tiene fundamento:

• Las formas originales de las letras Н e И eran N y H respectivamente, y fueron perfectamente legibles durante siglos. Los glifos griegos y latinos N y H siguen siendo los mismos hoy en día.
• Es difícil decir si las formas simétricas de N e I resultarían confusas en el mismo alfabeto, ya que el alfabeto latino tiene muchas letras simétricas como b y d o p y q, y letras muy similares como O y Q o C y G. Incluso el alfabeto cirílico ha conservado las letras muy similares Б y В (В podría haberse convertido en una V latina) o ha creado confusión entre las letras Л y П (anteriormente Л tenía la forma de Lambda Λ).

Parece más probable que el cambio de formas en el alfabeto cirílico resultara de una cascada de consecuencias, aparentemente en torno a la letra И , y tal vez también a la letra І y la letra П (véanse estas letras para obtener detalles sobre su historia).

Desde aproximadamente el año 893 en Bulgaria, el alfabeto cirílico primitivo se componía de letras griegas unciales y letras glagolíticas . Esta escritura uncial cirílica , llamada " Ustav" (escritura) en ruso, es un estilo desarrollado a partir del modelo de la escritura uncial griega .

El nombre de En era нашь ( našĭ ), que significa "nuestro". La letra se creó siguiendo el modelo de la letra griega Nu (Ν ν), ya que comparten el mismo sonido /n/. Por lo tanto, la letra tenía una barra invertida diagonal descendente entre las dos líneas verticales. 

Al mismo tiempo, la letra И se creó según el modelo de la letra griega Eta (Η  η) por la misma razón (sonido /i/). Por lo tanto, la letra tenía una línea horizontal "-" entre las dos líneas verticales.

En el estilo uncial cirílico (como en griego), para las dos letras Н e И (formas N y H), las columnas verticales se dibujan anchas y la línea que las une es delgada.

Estas formas se utilizaron principalmente hasta el siglo XIII, y desde el siglo XIX, en la edición académica para reproducir textos eslavos antiguos (cuando se utilizan fuentes cirílicas de estilo ustav). Véase, por ejemplo:

• 
  Codex Suprasliensis , manuscrito canónico en eslavo eclesiástico antiguo , Bulgaria medieval , siglo X.
• 
  Carta en corteza de abedul n.º  109, c.  siglo XII, Veliky Novgorod
• 
  En , del libro del alfabeto de Karion Istomin de 1694

La letra И, similar a una H, aún puede verse en un libro "Aritmética" de Leonty Magnitsky publicado en Moscú en 1703 (véase el libro ШИЦГАЛ А.Г., РУССКИЙ ТИПОГРАФСКИЙ ШРИФТ, página 24), o en un libro impreso por orden del zar en 1706 (véase Fuente de I. Kopievich en la versión rusa del artículo Escritura civil ).

En la letra cirílica Н con la forma griega N, la diagonal descendente "\" se irá acortando progresivamente:

• La diagonal comienza bien en la parte superior de la primera línea vertical, o bien más abajo con un ángulo muy pequeño (de 10 a 20 grados).
• La diagonal termina en el punto medio de la segunda línea vertical;

Véase, por ejemplo:

• 
  Los Evangelios de Ostromir , el libro más antiguo fechado de la Rus de Kiev, creado en 1056.
• 
  Los Evangelios de Miroslav de 1186 , en serbio cirílico (Registro Memoria del Mundo de la UNESCO).
• 
  Los Evangelios del zar Iván Alejandro, escritos e ilustrados en 1355.
• 
  Los Evangelios de Andrónikov (evangelio de Apraxos). Moscú, primer cuarto del siglo XV.
• 
  El Leccionario 5 , manuscrito griego del Nuevo Testamento, siglo X.
• 
  El Leccionario 183 , manuscrito griego del Nuevo Testamento, escrito en letras unciales, siglo X.

Una de las explicaciones podría ser la gestión de la línea virtual que divide horizontalmente las letras como А, Б, В, Є, Ж, З, Н, К, Х, Ч, Э, Ю. Esto también se aplicó al glifo N por alguna razón desconocida (quizás por la necesidad de simplificar o para crear un efecto de estilo). Por ejemplo, si el escriba dibuja la línea horizontal del glifo H más arriba del centro, entonces las demás letras similares se dibujarán con una línea virtual más alta. Por lo tanto, en el glifo N, el escriba debe acortar la diagonal y hacer que termine al nivel de la línea virtual. Luego, otros escribas repiten las mismas modificaciones, pero a veces sin respetar la misma línea virtual para todas las letras, haciendo que la causa raíz desaparezca.

En griego uncial, la forma de la letra H a veces muestra la línea horizontal ascendiendo, y la forma de la letra N no cambia o se mueve en consecuencia, y a veces podemos ver ambas versiones en el mismo texto (ver Leccionario 5 y Leccionario 183 ).

A partir del siglo XV, se desarrolló el poluustav ( en en ruso), un estilo semiuncial que aún se utiliza notablemente en la imprenta eslava eclesiástica . Este estilo se caracteriza por una escritura más fluida: presenta una inclinación, letras que descienden por debajo de la línea, mayúsculas y una cursiva de transición.

Paralelamente, se desarrollaban las primeras tipografías de imprenta. En 1517, una obra de simplificación y romanización del alfabeto cirílico, realizada por el primer impresor bielorruso, Francysk Skaryna (ediciones de Praga y Vilna), dio como resultado una escritura de mayúsculas muy similar a la moderna. Esta tipografía fue perfeccionada posteriormente gracias al impresor bielorruso Ilya Kopievich, quien, entre 1700 y 1706, por orden de Pedro I, publicó unos 25 libros en Ámsterdam y Danzig. La tipografía de sus publicaciones era muy parecida a la tipografía civil adoptada por el emperador ruso en 1708.

En la letra cirílica И con la forma griega H, la línea horizontal "-" se ha convertido en una diagonal ascendente:

• La diagonal comienza en la parte inferior de la primera línea vertical, en el medio o a tres cuartos;
• La diagonal termina bien en la parte superior de la segunda línea vertical, o bien más abajo con un ángulo muy pequeño (10 o 20 grados).

Vea los ejemplos:

• 
  El Códice Laurentiano en semionial desde 1377
• 
  «Evangelio de Peresopnitsky», siglo XVI
• 
  Tipografías de las ediciones de F. Skaryna (1517) e I. Kopievich (1700)

Por lo tanto, la forma de H para la letra И se volvió menos frecuente y finalmente quedó disponible para otra letra como... Н. Entonces, la Escritura Civil oficial hizo obligatorio el uso de la forma de H para la letra Н (en uso en ese momento, véase el libro de alfabeto de Karion Istomin de 1694) en detrimento de la forma de N original. No hay una explicación específica disponible para esta elección y, si existía un problema de legibilidad, se podría haber decidido volver a la forma original como en el alfabeto griego o latino. Solo podemos señalar que la Iglesia prefiere continuar usando la forma antigua, negándose así a invertir dos glifos en el alfabeto cirílico creado específicamente para traducir la Biblia, y evitando así repetir la inestabilidad de esta forma de H (cf. cursiva).