E (cirílico)

En los ejemplares de la escritura civil presentados a Pedro I en 1708, se incluyeron formas de ⟨ э ⟩ entre las de ⟨ є ⟩ , pero Pedro eliminó esta última. La primera se utilizó en algunos textos rusos de principios del siglo XVIII, pero algunas autoridades de la época la consideraron superflua, como Mikhail Lomonosov , con el argumento de que «la letra Е, con varias pronunciaciones diferentes, podía servir en el pronombre етотъ y en la interjección ей » ^{[ 5 ]} y que era inapropiado introducir letras únicamente para su uso en préstamos. Sin embargo, la inclusión de ⟨ Э ⟩ con su función moderna, en el Diccionario de la Academia Rusa de 1789-1794, marca el punto a partir del cual puede considerarse una parte establecida del estándar ortográfico ruso.

Todavía existían algunas objeciones a la carta incluso en 1817, cuando MT Kačenovskij cuestionaba si era necesario "otra э fuerte" cuando el idioma ya tenía "una ѣ suave y una е fuerte". ^{[ 6 ]}

En ruso contemporáneo, ⟨ э ⟩ se usa para representar [ e ] , [ ɛ ] en posición inicial ( э лектричество 'electricidad') y posición posvocálica ( ду э ль 'duelo'). Entre estas palabras se encuentran sólo unas pocas raíces rusas nativas: эт- (это 'esto es', этот/эта/это 'esto (m./f./n.)', эти 'estos', поэтому 'así', etc.), эк- (экий 'qué'), эдак- / этак- (эдак/этак 'así', эдакий/этакий 'más o menos') y algunas interjecciones como эй 'hey', э 'uh'.

Aunque el ruso contiene un número significativo de préstamos lingüísticos en los que [ e ] aparece después de una consonante dura (no palatalizada ) , todavía se utiliza la letra ⟨е⟩ para [ e ] , [ ɛ ] : теннис, сепсис ( tenis , sepsis ). Existen pocas excepciones tradicionales a esta práctica entre los préstamos nominales comunes :

• La lista original (de la primera mitad del siglo XX) contenía solo tres palabras:
  • мэр 'alcalde', del francés 'maire'
  • пэр 'par (un noble)', del francés 'pair'
  • сэр 'señor', del inglés o del francés antiguo 'sieur'
• Dos incorporaciones posteriores (décadas de 1950 y 1960):
  • мэтр 'maestro, artista experto', del francés 'maître'
  • пленэр , del francés ' (en) plein air '
• Las nuevas incorporaciones (de la década de 1980 en adelante) son más numerosas:
  • рэкет 'racket, racketeering', del inglés
  • рэп 'rap (música)', del inglés
  • фэнтези 'fantasía (literatura)', del inglés
  • y varias otras; la ortografía de las palabras nuevas a veces varía y los diccionarios a menudo dan variantes o se contradicen entre sí (como хетчбэк 'hatchback (coche)' en el diccionario ortográfico frente a хетчбек / хэтчбек en el diccionario explicativo).).

En los nombres propios , sin embargo, ⟨ э ⟩ puede aparecer después de consonantes: Улан-Удэ ' Ulan-Ude ' y Блэр 'Blair'. Sin embargo, muchos de estos préstamos se escriben con ⟨ е ⟩ : Блерио 'Blériot' (un aviador francés). Este es el caso especialmente para nombres que entraron en el idioma hace siglos, como: Берлин , 'Berlín'. El uso de ⟨ э ⟩ es mucho más frecuente para nombres de lenguas no europeas : Мао Цзэдун 'Mao Zedong'.

La letra ⟨ э ⟩ también se usa en ruso para representar la œ inicial en palabras extranjeras: así, Eure (el río en Francia ) se escribe Эр . Después de las consonantes, se transcribe como ⟨ ё ⟩ . En el siglo XIX, algunos escritores usaron ⟨ ӭ ⟩ para ese sonido en ambas posiciones, ^{[ 7 ]} pero nunca fue aceptado como ortografía estándar. (La letra ⟨ ӭ ⟩ fue reinventada en el siglo XX para Kildin Sami ). También se usa para representar una / æ / acentuada en idiomas como el inglés, lo que puede causar un problema de confusión entre / æ / y / ɛ / en inglés (por ejemplo, "Addison" y "Edison" se escribirían igual). Sin embargo, en otras posiciones, el ruso también usa ⟨ а ⟩ para / æ / y ⟨ е ⟩ para / ɛ / .

A diferencia del ruso, el bielorruso posee numerosas palabras nativas en las que aparece después de una consonante fuerte. Además, su ortografía se estandarizó más tarde que la del ruso (que alcanzó su forma actual a principios del siglo XX), basándose en la lengua hablada más que en la tradición histórica. Por consiguiente, ⟨э⟩ y ⟨ѵ⟩ se escriben según su pronunciación: ⟨э⟩ para la [ e ] inicial y después de consonantes fuertes, ⟨ѵ⟩ para la [je] inicial y posvocálica y después de consonantes suaves . Esto también significa que ⟨э⟩ es mucho más frecuente en bielorruso que en ruso.

En tuvano, la letra cirílica puede escribirse como una vocal doble . ^{[ 8 ] [ 9 ]}

En el idioma tayiko , las letras е y э tienen la misma función, excepto que э se usa al principio de una palabra (ej. Эрон, " Irán "). ^{[ 10 ]}

En mongol , э es la letra estándar para representar el fonema /ɛ/. Cuando se duplica, representa el fonema /eː/. Sin embargo, Е solo se usa en las pocas palabras mongolas que la contienen, en préstamos del ruso y en transcripciones de nombres extranjeros al estilo ruso.