Hispanopedia Wiki
Ḍād ( ﺽ ) es la decimoquinta letra delalfabeto árabe, una de las seis letras que no están en las veintidós delalfabeto fenicio(las otras son ṯāʾ , ḫāʾ , ḏāl , ẓāʾ , ġayn ). En nombre y forma, es una variante de ṣād . Su valor numérico es 800 (vernumerales abjad).
En árabe estándar moderno y en muchos dialectos, representa una /d/ " enfática " , y podría pronunciarse como una oclusiva alveolar sonora faringalizada ⓘ , una oclusiva dental sonora faringalizada [ d̪ˤ ] o una oclusiva dental sonora velarizada [ d̪ˠ ] . [1] El sonido que representaba en el momento de la introducción del alfabeto árabe es algo incierto (probablemente alrededor de finales del siglo VII o principios del VIII), probablemente una fricativa lateral alveolar sonora faringalizada ⓘ o un sonido africado similar [ d͡ɮˤ ] o [ dˡˤ ] . [2] Uno de los aspectos importantes en algunos dialectos Tihama es la preservación del sonido fricativo lateral enfático [ ɮˤ ] , este sonido es probable que sea muy similar a la realización original de ḍād, pero este sonido ( [ ɮˤ ] ) y [ ðˤ ] se utilizan como dos alófonos para los dos sonidos ḍād ض y ẓāʾ ظ . [3]
Origen
Basándose en antiguas descripciones de este sonido, está claro que en árabe coránico ḍ era algún tipo de sonido lateral inusual. [1] [2] [4] [5] [6] Sibawayh , autor del primer libro sobre gramática árabe , explicó que la letra se articulaba desde "entre la primera parte del lado de la lengua y las muelas adyacentes ". Los lingüistas modernos la reconstruyen como una fricativa lateral alveolar sonora faringealizada ⓘ o un sonido africado similar [ d͡ɮˤ ] o [ dˡˤ ] . [2] [4] La forma africada se sugiere por préstamos de ḍ al acadio como ld o lṭ y al malayo como dl . [1] Sin embargo, no todos los lingüistas están de acuerdo en esto; El orientalista francés André Roman supone que la letra era en realidad una sibilante alveolopalatal enfática sonora / ʑˤ / , similar a la ź polaca . [2] [4] [7]
Este es un sonido extremadamente inusual, y llevó a los primeros gramáticos árabes a describir el árabe como لغة الضاد lughat aḍ-ḍād "la lengua del ḍād ", ya que se pensaba que el sonido era exclusivo del árabe. [1]
La naturaleza lateral enfática de este sonido posiblemente se hereda del protosemítico , y se compara con un fonema en las lenguas semíticas del sur como el soqotri , pero también en el mehri , donde generalmente es una fricativa lateral eyectiva . La letra correspondiente en el alfabeto árabe del sur es ṣ́ , y en la escritura geʽez Ṣ́appa ፀ ), aunque en geʽez se fusionó tempranamente con ṣ .
La reconstrucción de la fonología protosemítica incluye una fricativa lateral alveolar sorda enfática [ ɬʼ ] o africada [ t͡ɬʼ ] para ṣ́ . Se considera que este sonido es el ancestro directo del árabe ḍād , aunque se fusiona con ṣād en la mayoría de las demás lenguas semíticas .
La letra en sí se distingue por ser una derivación, mediante la adición de un punto diacrítico , de ص ṣād (que representa /sˤ/).
Pronunciación
La pronunciación estándar de esta letra en árabe estándar moderno es la " enfática " /d/ : oclusiva alveolar sonora faringealizada ⓘ , oclusiva dental sonora faringealizada [ d̪ˤ ] o oclusiva dental sonora velarizada [ d̪ˠ ] . [1]
En la mayoría de las lenguas vernáculas árabes de influencia najdí, ض ḍād y ظ ẓāʾ se fusionaron bastante pronto; [2] en las variedades donde se conservan las fricativas dentales, como el árabe najdí y el árabe mesopotámico , ambas letras se pronuncian /ðˤ/ . [2] [4] [6] Sin embargo, hay dialectos en el sur de Arabia, en Mauritania y en el Sahara donde ambas letras se mantienen diferentes, pero no en todos los contextos. [2] En otras lenguas vernáculas, como el egipcio, ض ḍād y ظ ẓāʾ contrastan; pero el árabe clásico ẓāʾ se convierte en /zˤ/ , p. ej. ʿaẓīm [ʕɑˈzˤiːm] (< عظيم clásico ʿaḏ̣īm [ ʕɑˈðˤiːm] ) "grande". [2] [4] [8]
La pronunciación "desenfatizada" de ambas letras en la forma de la simple /z/ se introdujo en otros idiomas no semíticos como el persa, el urdu y el turco. [2] Sin embargo, existen préstamos árabes en lenguas iberorromances , así como en hausa y malayo, donde se diferencian ḍād y ẓāʾ . [2]
Pronunciación en otros idiomas
Nota: en las escrituras pegano y jawi ض ḍād es / d / mientras que ظ ẓāʾ es / z / , y en hausa ض ḍād es / l / mientras que ظ ẓāʾ es / z / , pero en otros idiomas se fusionan.
En relación con el hebreo
A menudo, las palabras que tienen ظ ẓāʾ , ص ṣād y ض ḍād en árabe tienen cognados con צ tsadi en hebreo.
- Ejemplos
- ظ ẓāʾ : la palabra para "sed" en árabe clásico es ظمأ ẓamaʾ y צמא tsama en hebreo.
- ص ṣād : la palabra para "Egipto" en árabe clásico es مصر miṣr y מצרים mitsrayim en hebreo.
- ض ḍād : la palabra para "huevo" en árabe clásico es بيضة bayḍah y ביצה betsah en hebreo.
Al representar este sonido en la transliteración del árabe al hebreo, se escribe como צ ׳ tsade y un geresh o con un holam צׄ/ץׄ .
Transcripción
En la romanización , ض se transcribe como ḍ ( D con punto bajo ). La combinación ⟨dh⟩ también se usa a veces de manera coloquial. En las variedades en las que Ḍād se ha fusionado con Ẓāʾ , el símbolo de este último podría usarse para ambos (por ejemplo, ⟨ظل⟩ ' quedarse' y ⟨ضل⟩ ' perderse' pueden transcribirse como ḏ̣al en árabe del Golfo ).
Al transliterar el árabe en el alfabeto hebreo, se escribe como ד (la letra de / d / ) o como צ׳ ( tsadi con geresh ), que también se utiliza para representar el sonido /tʃ/. Las letras árabes ṣād ص y ḍād ض comparten el mismo origen semítico con la tsadi hebrea .
En la ortografía judeoárabe , se ha escrito como צׄ/ץׄ ( tsade con holam ), emulando la ortografía árabe, donde la letra se crea añadiendo un punto a ṣād ص .
Unicode
Véase también
Referencias
- ^ abcde Versteegh, Kees (2003) [1997]. La lengua árabe (Repr. ed.). Edimburgo: Prensa de la Universidad de Edimburgo. pag. 89.ISBN 9780748614363.
- ^ abcdefghij Versteegh, Kees (1999). "Préstamos del árabe y la fusión de ḍ/ḏ̣". En Arazi, Alberto; Sadán, José; Wasserstein, David J. (eds.). Recopilación y creación en Adab y Luġa: estudios en memoria de Naphtali Kinberg (1948-1997) . págs. 273–286 . ISBN 9781575060453.
- ^ Alqahtani, Khairiah (junio de 2015). Un estudio sociolingüístico del dialecto Tihami Qahtani en Asir, sur de Arabia (PDF) (tesis doctoral). Universidad de Essex. págs.45, 46.
- ^ ABCDE Versteegh, Kees (2000). "Tratado sobre la pronunciación del ḍād". En Kinberg, Leah; Versteegh, Kees (eds.). Estudios de la estructura lingüística del árabe clásico . Rodaballo. págs. 197-199 . ISBN 9004117652.
- ^ Ferguson, Charles (1959). "La koiné árabe". Lengua . 35 (4): 630. doi :10.2307/410601. JSTOR 410601.
- ^ ab Ferguson, Charles Albert (1997) [1959]. "La koiné árabe". En Belnap, R. Kirk; Haeri, Niloofar (eds.). Estudios estructuralistas en lingüística árabe: trabajos de Charles A. Ferguson, 1954-1994 . Brill. págs. 67-68 . ISBN 9004105115.
- ^ Romano, André (1983). Estudio de la fonología y de la morfología de la koiné árabe . vol. 1. Aix-en-Provence: Universidad de Provence. págs. 162 a 206.
- ^ Retsö, Jan (2012). "Árabe clásico". En Weninger, Stefan (ed.). Las lenguas semíticas: un manual internacional . Walter de Gruyter. págs. 785– 786. ISBN 978-3-11-025158-6.