Che (letra persa)

Che , Če , Cheem o Čeem ( چ ) es una letra del alfabeto persa que se utiliza para representar [ t͡ʃ ] . La letra deriva de Jīm ( ج ) mediante la adición de dos puntos . Se encuentra con este valor en otros sistemas de escritura derivados del árabe. ^{[ 1 ]}

Se utiliza en persa , urdu , pastún , baluchi , kurdo , uigur , cachemir , azerbaiyano , turco otomano , malayo ( jawi ), javanés ( pegon ) y otras lenguas indoiranias . También es una de las cinco letras que el alfabeto persa añadió a la escritura árabe , que son Že ( ژ ), Pe ( پ ) y Gaf ( گ ), además de la obsoleta Ve ( ڤ ). Su valor numérico es 3000 ( véase numerales abjad ). ^{[ 2 ]}

La letra Che ( چ ) se puede usar para transcribir [ t͡ʃ ] en los dialectos árabes del Golfo y árabe iraquí , donde tienen ese sonido de forma nativa como en " چلب " /tʃalb/ (perro) en lugar de " كلب " /kalb/ . Dado que el sonido no forma parte de la fonología del árabe estándar moderno (MSA); en la mayoría de las demás regiones geográficas de habla árabe, es más probable que se use la combinación de Tāʾ - Šīn ( تش ‎) para transliterar el sonido / t͡ʃ / que a menudo se realiza como dos consonantes ( [ t ] + [ ʃ ] ) como en " تشاد " /tʃaːd/ ( Chad ) y " التشيك " /at.tʃiːk/ ( República Checa ). ^{[ 3 ]} En árabe marroquí , el sonido / t͡ʃ / del español se translitera con la letra ڜ ‎ .^{[ 4 ]}

En Egipto , esta letra representa [ ʒ ] , que puede ser una reducción de / d͡ʒ / . Allí se le llama " Gīm con tres puntos" ( جيم بتلات نقط , Gīm be talat noʾaṭ ). La pronunciación / ʒ / también se propone para lenguas minoritarias del sur de Arabia , como el mehri y el soqotri .

En Israel , donde los anuncios oficiales suelen ser trilingües o estar escritos en tres idiomas, esta letra representa [ ɡ ] en las señales de tráfico al transcribir nombres de lugares hebreos. También se ha utilizado como / g / en Líbano para transliteraciones como " چامبيا " ( Gambia ) y " چوچل " ( Google ). ^{[ 5 ]}

• Gaf ( گ )
• Pe ( پ )
• Ve ( ڤ )
• Že ( ژ )
• DO
• Che (cirílico)