Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

alfabeto vietnamita

{{cite book|editor-last=Sidwell|editor-first=Paul|editor-last2=Jenny|editor-first2=Mathias|title=The Languages and Linguistics of Mainland Southeast Asia|publisher=De Gruyter|da...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El alfabeto vietnamita ( en vietnamita : chữ Quốc ngữ , chữ Nôm : 𡨸國語, lit. ' escritura de la lengua nacional ' , IPA: [ t͡ɕɨ˦ˀ˥ kuək̚˧˦ ŋɨ˦ˀ˥ ] ) es un sistema de escritura moderno basado en el latín para la lengua vietnamita . Tiene convenciones ortográficas derivadas de la ortografía de lenguas romances como el portugués , el italiano y el francés . [ 6 ] Fue desarrollado originalmente por el misionero portugués Francisco de Pina y otros jesuitas a principios del siglo XVII. [ 1 ]

El alfabeto vietnamita contiene 29 letras , [ 7 ] incluyendo 7 letras que usan cuatro diacríticos : ⟨ă⟩ , ⟨â⟩ , ⟨ê⟩ , ⟨ô⟩ , ⟨ơ⟩ , ⟨ư⟩ y ⟨đ⟩ . Hay 5 diacríticos adicionales que se usan para designar el tono ( como en ⟨à⟩ , ⟨á⟩ , ⟨ả⟩ , ⟨ã⟩ y ⟨ạ⟩ ) .​​ El complejo sistema vocálico y la gran cantidad de letras con diacríticos, que pueden apilarse dos veces en la misma letra (por ejemplo, nhất que significa 'primero'), hacen que sea fácil distinguir la ortografía vietnamita de otros sistemas de escritura que utilizan el alfabeto latino . [ 8 ]

El sistema vietnamita, al utilizar diacríticos, permite una transcripción precisa de los tonos a pesar de las limitaciones del alfabeto romano. Por otro lado, los cambios fonéticos en el lenguaje hablado han dado lugar a que diferentes letras, dígrafos y trígrafos representen ahora los mismos sonidos.

Nombres de las letras y pronunciación

El vietnamita utiliza 22 letras del alfabeto latino básico ISO . Las 4 letras restantes no se consideran parte del alfabeto vietnamita, aunque se utilizan para escribir préstamos lingüísticos , lenguas de otros grupos étnicos del país basadas en la fonética vietnamita para diferenciar los significados o incluso dialectos vietnamitas, por ejemplo: ⟨dz⟩ o ⟨z⟩ para la pronunciación sureña de ⟨v⟩ en vietnamita estándar .

En total, hay 12 vocales ( nguyên âm ) y 17 consonantes ( phụ âm , literalmente 'sonido extra').

alfabeto vietnamita cursivo
Notas
  • Las vocales en la tabla están en negrita y cursiva.
  • El uso de los términos bê bò o bờ bò para referirse a ⟨ b ⟩ y como pê phở o pờ phở para referirse a ⟨ p ⟩ es para evitar confusiones en algunos contextos, lo mismo para ⟨ s ⟩ como sờ mạnh o sờ nặng (literalmente, 's fuerte' o 's pesada') y ⟨ x ⟩ como xờ nhẹ (literalmente, 'x ligera'), ⟨ i ⟩ como i ngắn (literalmente, 'i corta') y ⟨ y ⟩ como y dài (literalmente, 'y larga').
  • En vietnamita, ⟨q⟩ siempre va seguido de ⟨u⟩ , por ejemplo , quần ' pantalones', quyến rũ ' atraer', etc.
  • El nombre i-cờ-rét para ⟨ y ⟩ proviene del nombre francés de la letra: i grec (literalmente, 'i griega'), [ 10 ] en referencia al origen de la letra a partir de la letra griega upsilon . Las otras pronunciaciones francesas obsoletas incluyen ⟨ e ⟩ ( /əː˧/ ) y ⟨ u ⟩ ( /wi˧/ ).
  • El alfabeto vietnamita carece de las cuatro letras ⟨ f ⟩ ( ép , ép-phờ ), ⟨ j ⟩ ( gi ), ⟨ w ⟩ ( đớp lưu 'doble u', vê kép , vê đúp 'doble v') y ⟨ z ⟩ ( giét ). Sin embargo, estas letras se utilizan a menudo para préstamos lingüísticos extranjeros (incluso parcialmente adaptados: flo 'flúor', jun 'julio', bazơ 'base') o pueden conservarse para nombres extranjeros.
  • La ⟨y⟩ se trata comúnmente como una vocal junto con la ⟨i⟩ . La ⟨i⟩ representa la vocal corta /i˧/ y la ⟨y⟩ representa la vocal larga/ i˧/ . La ⟨y⟩ puede tener tonos , al igual que otras vocales ( ⟨ý⟩ , ⟨ỳ⟩ , ⟨ỹ⟩ , ⟨ỷ⟩ , ⟨ỵ⟩ ) , por ejemplo, Mỹ , « América » . También puede funcionar como una consonante (cuando se usa después de ⟨â⟩ y ⟨a⟩ ) . A veces se puede usar para reemplazar ⟨ i ⟩ , por ejemplo , bánh mì 'pan' a veces se escribe bánh mỳ por algunas personas, pero generalmente no se considera estándar ni preciso.
  • ⟨ s ⟩ y ⟨ x ⟩ son similares entre sí en sonido en los dialectos del norte de Vietnam o con algunos hablantes del sur de Vietnam (especialmente en la región del delta del Mekong ) y a veces pueden usarse indistintamente entre estos hablantes, por ejemplo sương xáo o sương sáo ' gelatina de hierba '.

alfabeto vietnamita medio

El alfabeto vietnamita del Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum de Alexandre de Rhodes tiene 23 letras:

En este diccionario, hay menos letras que en el alfabeto moderno. Las letras ă , â , ê , ô , ơ y ư se consideran letras independientes en el alfabeto moderno y se usan en el diccionario, pero Rhodes (el autor) no las considera letras independientes. En el diccionario, una letra con diacríticos, como à , ạ , ă , ằ y ặ , no se separa de la letra a ; à , ạ , ă , ằ y ặ se consideran simplemente la letra a con diacríticos.

En el alfabeto, hay una letra, la letra b con adorno ꞗ , que ha caído en desuso. Se utilizaba para representar la fricativa bilabial sonora /β/. [ 11 ]

Dos letras, ꞗ y đ , no son ni mayúsculas ni minúsculas. [ 12 ] Así que, según esa ortografía, los nombres de las dos provincias Đồng Nai y Lâm Đồng serán đồng Nai y Lâm đồng . En el alfabeto moderno, la versión minúscula de đ es đ , y la versión mayúscula de đ es Đ .

Hay dos variantes de la s minúscula : la s larga, ſ , y la s corta, s . En el alfabeto moderno, la s larga, ſ , ya no se usa, y la s corta, s , es la única variante de la s.

La v normal en el diccionario tiene dos variantes: la v normal, v , y la v de fondo curvo, u . [ 13 ] En el siglo XVII, v y u no eran letras diferentes, siendo v una variante de u . [ 6 ]

Consonantes

El alfabeto deriva en gran medida del portugués con cierta influencia del francés , aunque el uso de ⟨ gh ⟩ y ⟨ gi ⟩ se tomó prestado del italiano (compárese ghetto , Giuseppe ) y el de ⟨ c, k, qu ⟩ del griego (latinizado) y el latín (compárese canis , kinesis , quō vādis ), reflejando el uso inglés de estas letras (compárese cat , kite , queen ).

Hay un trigrafo , ⟨ ngh ⟩ , y diez dígrafos : ⟨ ch ⟩ , ⟨ gh ⟩ , ⟨ gi ⟩ , ⟨ kh ⟩ , ⟨ ng ⟩ , ⟨ nh ⟩ , ⟨ ph ⟩ , ⟨ qu ⟩ , ⟨ th ⟩ , ⟨ tr ⟩ .

  • Cada consonante también puede ser llamada por la consonante seguida de ờ , excepto la k . Así que b se llamaría bờ , c se llamaría cờ, y así sucesivamente.
  1. ↑ Esto causa cierta ambigüedad con el diptongo ⟨ ia, iê ⟩ , por ejemplo gia podría ser ⟨ gi ⟩ + ⟨ a ⟩ [za ~ ja] o ⟨ gi ⟩ + ⟨ ia ⟩ [ziə̯ ~ jiə̯] . Si hay una marca de tono, la ambigüedad se resuelve: giá es ⟨ gi ⟩ + ⟨ á ⟩ y gía es ⟨ gi ⟩ + ⟨ ía ⟩ .

vocales

Pronunciación

La correspondencia entre la ortografía y la pronunciación es algo compleja. En algunos casos, una misma letra puede representar varios sonidos diferentes, y distintas letras pueden representar el mismo sonido. Esto se debe a que la ortografía se diseñó hace siglos y el idioma hablado ha cambiado, como se muestra en el cuadro inmediatamente superior que contrasta la diferencia entre el vietnamita medieval y el moderno.

⟨i⟩ y ⟨y⟩ son en su mayoría equivalentes, y no existe una regla concreta que indique cuándo usar una u otra, excepto en secuencias como ⟨ay⟩ y ⟨uy⟩ (es decir, tay ' brazo , mano' se lee como / tă̄j / mientras que tai ' oreja ' se lee como /tāj/ ) . Desde finales del siglo XX se han realizado intentos de estandarizar la ortografía reemplazando ⟨y⟩ por ⟨i⟩ cuando representa una vocal, siendo el más reciente una decisión del Ministerio de Educación de Vietnam en 1984. Estos esfuerzos parecen haber tenido un efecto limitado . En los libros de texto publicados por Nhà Xuất bản Giáo dục ('Editorial de Educación'), ⟨ y ⟩ se usa para representar /i/ solo enpalabras sino-vietnamitas que se escriben con una sola letra ⟨ y ⟩ (aún se pueden agregar diacríticos, como en ⟨ ý ⟩ , ⟨ ỷ ⟩ ), al comienzo de una sílaba cuando va seguida de ⟨ ê ⟩ (como en yếm , yết ), después de ⟨ u ⟩ y en la secuencia ⟨ ay ⟩ ; por lo tanto, formas como * lý y * kỹ no son "estándar", aunque son mucho preferidas en otros lugares. La mayoría de la gente y los medios populares continúan usando la ortografía a la que están más acostumbrados.

  1. ↑ qua se pronuncia /kwa/ excepto en quay , donde se pronuncia /kwă/ . Cuando no va precedido de q , ua se pronuncia /uə̯/ .
  2. ↑ Sin embargo, oong y ooc se pronuncian /ɔŋ/ y /ɔk/ .
  3. ↑ uông y uôc se pronuncian /uə̯ŋ/ y /uə̯k/ cuando no van precedidos de una q .
  4. ↑ quô se pronuncia /kwo/ excepto en quông y quôc , donde se pronuncia /kwə̆w/ . Cuando no va precedido de q , uô se pronuncia /uə̯/ .

Los usos de ⟨ i ⟩ y ⟨ y ⟩ para representar el fonema /i/ se pueden categorizar como "estándar" (como se usa en los libros de texto publicados por Nhà Xuất bản Giáo dục) y "no estándar" de la siguiente manera.

Este "estándar" establecido por Nhà Xuất bản Giáo dục no es definitivo. Se desconoce por qué los libros de literatura usan Lí mientras que los libros de historia usan Lý .

Ortografía

Núcleos vocálicos

La tabla que aparece a continuación muestra las vocales del vietnamita de Hanoi (escrito en el Alfabeto Fonético Internacional ) y los símbolos ortográficos correspondientes.

Notas :

  • La vocal /i/ es:
    • usualmente se escribe ⟨ i ⟩ : /sǐˀ/ = sĩ (un sufijo que indica profesión, similar al sufijo inglés -er ).
    • a veces se escribe ⟨ y ⟩ después de ⟨ h ⟩ , ⟨ k ⟩ , ⟨ l ⟩ , ⟨ m ⟩ , ⟨ n ⟩ , ⟨ s ⟩ , ⟨ t ⟩ , ⟨ v ⟩ , ⟨ x ⟩ : /mǐˀ/ = Mỹ 'América'
    • Siempre se escribe ⟨ y ⟩ cuando:
      1. precedido por una vocal ortográfica: /xwīə̯n/ = khuyên 'aconsejar';
      2. al principio de una palabra derivada del chino (escrita como ⟨ i ⟩ en otros casos): /ʔīə̯w/ = yêu 'amar'.
  • La vocal /ɔ/ se escribe ⟨ oo ⟩ antes de ⟨ c ⟩ o ⟨ ng ⟩ (ya que ⟨ o ⟩ en esa posición representa /ăw/ ): /ʔɔ̌k/ = oóc 'órgano (musical)'; /kǐŋ kɔ̄ŋ/ = kính coong . Por lo general, esto solo ocurre en préstamos recientes o cuando se representa una pronunciación dialectal.
  • De manera similar, la vocal /o/ se escribe ⟨ ôô ⟩ antes de ⟨ c ⟩ o ⟨ ng ⟩ : /ʔōŋ/ = ôông ( variante Nghệ An / Hà Tĩnh de ông /ʔə̆̄wŋ/ ). Pero a diferencia de ⟨ oo ⟩ que se usa frecuentemente en onomatopeyas, transcripciones de otros idiomas y palabras "prestadas" de los dialectos Nghệ An/Hà Tĩnh (como voọc ), ⟨ ôô ⟩ parece usarse únicamente para transmitir la sensación de los acentos Nghệ An/Hà Tĩnh. En las transcripciones, se prefiere ⟨ ô ⟩ (por ejemplo, các-tông 'cartón', ắc-coóc-đê-ông 'acordeón').

Diptongos y triptongos

Notas :

El deslizamiento /w/ se escribe:

  • ⟨ u ⟩ después de /k/ (escrito ⟨ q ⟩ en este caso)
  • ⟨o⟩ delante de ⟨a⟩ , ⟨ă⟩ o ⟨e⟩ , excepto después de ⟨q⟩ .​​​​​
  • ⟨o⟩ después de ⟨a⟩ y ⟨e⟩​​​​​
  • ⟨ u ⟩ en todos los demás casos; /ăw/ se escribe como ⟨ au ⟩ en lugar de * ⟨ ăw ⟩ (cf. ⟨ ao ⟩ /aw/ ), y que /i/ se escribe como ⟨ y ⟩ después de ⟨ y ⟩

La /j/ desplazada se escribe como ⟨ i ⟩ excepto después de ⟨ â ⟩ y ⟨ ă ⟩ , donde se escribe como ⟨ y ⟩ ; /ăj/ se escribe como ⟨ ay ⟩ en lugar de * ⟨ ăy ⟩ (cf. ai /aj/ ).

El diptongo /iə̯/ se escribe:

  • ⟨ ia ⟩ al final de una sílaba: /mǐə̯/ = mía 'caña de azúcar'
  • iê antes de una consonante o fuera de deslizamiento: /mǐə̯ŋ/ = miếng 'pieza'; /sīə̯w/ = xiêu 'inclinarse, inclinarse'
La ⟨i⟩ del diptongo cambia a ⟨y⟩ después de ⟨u⟩ :​​
  • ⟨ ya ⟩ : /xwīə̯/ = khuya 'tarde en la noche'
  • ⟨ yê ⟩ : /xwīə̯n/ = khuyên 'aconsejar'
⟨iê⟩ cambia a ⟨yê⟩ al comienzo de una sílaba ( ⟨ia⟩ no cambia ) :
  • /īə̯n/ = yên 'calma'; /ǐə̯w/ yếu 'débil, débil'

El diptongo /uə̯/ se escribe:

  • ⟨ ua ⟩ al final de una sílaba: /mūə̯/ = mua 'comprar'
  • ⟨ uô ⟩ antes de una consonante o fuera de deslizamiento: /mūə̯n/ = muôn 'diez mil'; /sūə̯j/ = xuôi 'abajo'

El diptongo /ɨə̯/ se escribe:

  • ⟨ưa⟩ al final de una sílaba: / mɨ̄ə̯/ = mưa 'llover '
  • ⟨ ươ ⟩ antes de consonante o fuera de deslizamiento: /mɨ̄ə̯ŋ/ = mương 'canal de riego'; /tɨ̌ə̯j/ = tưới 'regar, regar, rociar'

Marcas de tono

El vietnamita es una lengua tonal , por lo que el significado de cada palabra depende del tono con el que se pronuncia. En el Alfabeto Fonético Internacional (IPA), los tonos se marcan como suprasegmentales que siguen al valor fonémico. Algunos tonos también se asocian a un patrón de glotalización .

En el dialecto estándar del norte existen seis tonos distintos. El primero («tono plano») no se marca, y los otros cinco se indican mediante diacríticos aplicados a la vocal de la sílaba. Los nombres de los tonos se eligen de forma que el nombre de cada tono se pronuncie con el tono que identifica.

En el sur, se produce una fusión de los tonos hỏi y ngã , lo que en efecto deja cinco tonos.

  • * : Z(en TELEX ) y 0(en VNI ) las teclas se utilizan para eliminar la marca. Por ejemplo, en VNI, U2→ ⟨ ù ⟩ , luego presione 0→ ⟨ u ⟩ .
  • Las vocales no marcadas se pronuncian con voz nivelada, en la parte media del registro fonético.
  • El acento grave indica que el hablante debe comenzar con un tono algo bajo e ir bajando ligeramente, con la voz cada vez más entrecortada .
  • El gancho indica que en vietnamita del norte el hablante debe comenzar en el rango medio y descender, pero en vietnamita del sur el hablante debe comenzar algo bajo y descender, para luego ascender (como cuando se hace una pregunta en inglés).
  • En el norte, un perispómene indica que el hablante debe comenzar a mitad de la palabra, interrumpir (con una oclusión glotal ), luego volver a empezar y elevar el tono como una pregunta. En el sur, se realiza de forma idéntica al tono Hỏi.
  • El acento agudo indica que el hablante debe comenzar en un tono medio y subir bruscamente.
  • El punto o la cruz significa en vietnamita del norte que el hablante comienza con un tono bajo y va bajando gradualmente, con la voz volviéndose cada vez más ronca y terminando en una oclusión glotal .

En sílabas donde la parte vocálica consta de más de una vocal (como diptongos y triptongos), la colocación del tono sigue siendo objeto de debate. Generalmente, existen dos metodologías: un "estilo antiguo" y un "estilo nuevo". Mientras que el "estilo antiguo" enfatiza la estética colocando la marca de tono lo más cerca posible del centro de la palabra (colocándola en la última vocal si existe una parte consonántica final y en la penúltima si no existe, como en hóa , hủy ), el "estilo nuevo" enfatiza los principios lingüísticos e intenta aplicar la marca de tono en la vocal principal (como en hoá , huỷ ). En ambos estilos, cuando una vocal ya tiene un diacrítico de calidad, la marca de tono también debe aplicarse a ella, independientemente de su posición en la sílaba (por lo tanto, thuế es aceptable, mientras que * thúê no lo es). En el caso del diptongo ⟨ươ⟩ , la marca se coloca sobre ⟨ơ⟩ . La ⟨u⟩ en ⟨qu⟩ se considera parte de la consonante. Actualmente, el nuevo estilo se usa generalmente en los libros de texto publicados por Nhà Xuất bản Giáo dục , mientras que la mayoría de la gente todavía prefiere el estilo antiguo para usos informales. Entre las comunidades vietnamitas en el extranjero, el estilo antiguo es predominante para todos los propósitos.

En el ordenamiento léxico, las diferencias en las letras se tratan como primarias, las diferencias en las marcas de tono como secundarias y las diferencias en el caso como diferencias terciarias. (Las letras incluyen, por ejemplo, ⟨ a ⟩ y ⟨ ă ⟩ pero no ⟨ ẳ ⟩ . Los diccionarios más antiguos también trataban los dígrafos y trígrafos como ⟨ ch ⟩ y ⟨ ngh ⟩ como letras base. [ 17 ] ) El ordenamiento según las diferencias primarias y secundarias procede sílaba por sílaba. Según este principio, un diccionario enumera tuân thủ antes de tuần chay porque la diferencia secundaria en la primera sílaba tiene precedencia sobre la diferencia primaria en la segunda sílaba.

Estructura

Antiguamente, las sílabas de las palabras polisílabas se unían con guiones, pero esta práctica ha desaparecido y ahora el uso del guion se reserva para los préstamos de otras lenguas. Una sílaba escrita consta de un máximo de tres partes, en el siguiente orden de izquierda a derecha:

  1. Una parte consonántica inicial opcional
  2. Un núcleo de sílaba vocálica requerido y la marca de tono, si es necesario, aplicada encima o debajo de él.
  3. La parte consonántica final solo puede ser una de las siguientes : ⟨c⟩ , ⟨ch⟩ , ⟨m⟩ , ⟨n⟩ , ⟨ng⟩ , ⟨nh⟩ , ⟨p⟩ , ⟨t⟩ , o ninguna . [ 18 ]​​

Historia

Una página del diccionario de Alexandre de Rhodes de 1651.

Desde el comienzo del dominio chino (conocido por los historiadores vietnamitas como "Dominación del Norte") en el 111 a. C., Vietnam había estado fuertemente influenciado por la cultura china y su literatura, documentos gubernamentales, obras académicas y escrituras religiosas fueron todos escritos en chino literario (漢文, Hán văn ) mientras que la escritura indígena con chữ Hán comenzó alrededor del siglo IX. [ 19 ] En el siglo XII, varias palabras vietnamitas comenzaron a escribirse en chữ Nôm , que se basaba en caracteres chinos pero complementado con caracteres logográficos inventados por los vietnamitas hechos de radicales de caracteres chinos , para representar palabras vietnamitas nativas. Estos caracteres fueron adaptados o creados utilizando métodos tales como compuestos fonosemánticos (形聲, hình thanh ), compuestos doblemente fonéticos (會音, hội âm ) y tomando prestado el carácter por su pronunciación (假借, giả tá ).

Nombre

La gente ha llamado a la escritura latinizada del vietnamita chữ Quốc ngữ al menos desde 1867. [ 20 ] En 1867, el erudito Trương Vĩnh Ký publicó dos libros de gramática. El primer libro es Mẹo luật dạy học tiếng pha-lang-sa (Consejos para enseñar y aprender francés), un libro vietnamita escrito en chữ Quốc ngữ sobre la gramática francesa. En este libro, la escritura latinizada del vietnamita se llamaba chữ quốc ngự (no ngữ ). El segundo libro es Abrégé de grammaire annamite (Simplificación de la gramática anamita), un libro francés sobre gramática vietnamita. En este libro, la escritura latinizada del vietnamita se denominó l'alphabet européen (alfabeto europeo), les caractères latins (caracteres latinos). En la edición del 15 de abril de 1867 de Gia Dinh Bao , al mencionar el libro francés sobre gramática vietnamita, se utilizó el nombre chữ quốc ngữ para referirse a la escritura latinizada del vietnamita. [ 21 ]

Creación de chữ Quốc ngữ

Ya en 1620, con el trabajo de Francisco de Pina , los misioneros jesuitas portugueses e italianos en Vietnam comenzaron a usar la escritura latina para transcribir el idioma vietnamita como ayuda para el aprendizaje del idioma. [ 1 ] [ 3 ] El trabajo fue continuado por el avignones Alexandre de Rhodes . Basándose en diccionarios anteriores de Gaspar do Amaral y António Barbosa , Rhodes compiló el Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum , un diccionario vietnamita - portugués - latín, que posteriormente se imprimió en Roma en 1651, utilizando su sistema ortográfico. [ 1 ] [ 22 ] Estos esfuerzos llevaron finalmente al desarrollo del alfabeto vietnamita actual. Durante 200 años, el chữ Quốc ngữ se usó dentro de la comunidad católica. [ 23 ] [ 24 ] Sin embargo, las obras escritas en el alfabeto vietnamita tuvieron un uso limitado, mientras que los textos católicos en chữ Nôm fueron significativamente más difundidos. Así pues, Chữ Nôm siguió siendo el principal sistema de escritura utilizado por los católicos vietnamitas durante este período. [ 24 ]

Período colonial

En 1910, la administración colonial francesa impuso el chữ Quốc ngữ . [ 25 ] El alfabeto latino se convirtió entonces en un medio para publicar la literatura popular vietnamita, que era menospreciada como vulgar por las élites imperiales educadas en China. [ 26 ] La historiadora Pamela A. Pears afirmó que al instituir el alfabeto latino en Vietnam, los franceses separaron a los vietnamitas de su literatura tradicional Hán Nôm. [ 27 ] Una razón importante por la que la escritura latina se convirtió en el sistema de escritura estándar en Vietnam pero no en Camboya y Laos , que fueron dominados por los franceses durante un tiempo similar bajo el mismo marco colonial, tuvo que ver con que los emperadores Nguyễn de Vietnam promovieron enérgicamente su uso. [ 28 ] Según el historiador Liam Kelley en su obra de 2016 "La revolución educativa del emperador Thành Thái", ni los franceses ni los revolucionarios tuvieron el poder suficiente para extender el uso de chữ Quốc ngữ hasta el nivel de aldea. [ 28 ] Fue por decreto imperial del emperador Thành Thái en 1906 que los padres podían decidir si sus hijos seguirían un currículo en Hán văn (漢文) o Nam âm (南音, 'sonido del sur', el nombre vietnamita contemporáneo para chữ Quốc ngữ ). [ 28 ] Este decreto se emitió al mismo tiempo que ocurrían otros cambios sociales, como el corte del cabello largo de los hombres. [ 28 ] La razón principal de la popularización del alfabeto latino en Vietnam/Đại Nam durante la dinastía Nguyễn (los protectorados franceses de Annam y Tonkin ) se debió a los esfuerzos pioneros de intelectuales de la Cochinchina francesa combinados con las políticas progresistas y científicas del gobierno francés en la Indochina francesa, que crearon el impulso para que se extendiera el uso de chữ Quốc ngữ . [ 28 ]

Desde los primeros días se reconoció que la lengua china constituía una barrera entre nosotros y los nativos; la educación impartida mediante caracteres jeroglíficos nos resultaba completamente inaccesible; esta escritura apenas permite transmitir a la población las diversas ideas necesarias para su nueva situación política y comercial. Por consiguiente, nos vemos obligados a seguir las tradiciones de nuestro propio sistema educativo; es el único que puede acercarnos a los annamitas de la colonia, inculcándoles los principios de la civilización europea y aislándolos de la influencia hostil de nuestros vecinos. [ 29 ]

— En carta fechada el 15 de enero de 1866, Paulin Vial, Director del Gabinete del Gobernador de la Cochinchine

Desde la década de 1920, los vietnamitas utilizan mayoritariamente el alfabeto vietnamita (chữ Quốc ngữ) , y los nuevos términos vietnamitas para objetos o palabras suelen ser calcos del alfabeto chino (Hán Nôm). Algunos franceses habían planeado originalmente reemplazar el vietnamita por el francés, pero este nunca fue un proyecto serio, dado el reducido número de colonos franceses en comparación con la población nativa. Los franceses tuvieron que aceptar a regañadientes el uso del alfabeto vietnamita (chữ Quốc ngữ) para escribir vietnamita, ya que este sistema de escritura, creado por misioneros portugueses, se basa en la ortografía portuguesa, no en la francesa. [ 30 ]

Educación masiva

Entre 1907 y 1908, la efímera Escuela Libre de Tonkín promulgó el chữ Quốc ngữ y enseñó el idioma francés a la población en general.

En 1917, el sistema francés suprimió el sistema de exámenes confucianos de Vietnam , considerado un sistema aristocrático vinculado al "antiguo régimen", obligando así a las élites vietnamitas a educar a sus hijos en el sistema educativo francés. Mientras que los nacionalistas tradicionales favorecían el sistema de exámenes confucianos y el uso del chữ Hán , los revolucionarios vietnamitas, los nacionalistas progresistas y las élites profrancesas veían el sistema educativo francés como un medio para "liberar" a los vietnamitas de la antigua dominación china y del insatisfactorio y "obsoleto" sistema de exámenes confucianos, para democratizar la educación y para ayudar a acercar a los vietnamitas a las filosofías europeas.

El sistema colonial francés estableció entonces otro sistema educativo, enseñando vietnamita como primera lengua utilizando chữ Quốc ngữ en la escuela primaria y luego el francés (enseñado en chữ Quốc ngữ ). Cientos de miles de libros de texto para la educación primaria comenzaron a publicarse en chữ Quốc ngữ , con el resultado involuntario de convertir la escritura en el medio popular de expresión de la cultura vietnamita. [ 31 ]

Desde finales del siglo XX hasta la actualidad

La composición tipográfica e impresión del vietnamita ha sido un desafío debido a su cantidad de acentos/diacríticos. [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] Esto ha llevado al uso de nombres sin acentos ni diacríticos en los vietnamitas de ultramar , como Viet en lugar del correcto Việt . Los textos vietnamitas contemporáneos a veces incluyen palabras que no se han adaptado a la ortografía vietnamita moderna, especialmente en documentos escritos en chữ Hán . El francés, que dejó una huella en el idioma vietnamita en forma de préstamos y otras influencias , ya no está tan extendido en Vietnam, siendo el inglés o el inglés internacional el idioma europeo preferido para el comercio.

Computación

Diferentes formas en que se pueden presentar las marcas de tono en letras que ya tienen diacríticos, por ejemplo (`) en la letra ê al informatizar el vietnamita.

El conjunto de caracteres universal Unicode es totalmente compatible con el sistema de escritura vietnamita latino, aunque no dispone de un segmento independiente para él. Los caracteres necesarios que utilizan otros idiomas se encuentran dispersos en los bloques Latín Básico , Suplemento Latín-1 , Latín Extendido-A y Latín Extendido-B ; los que quedan (como las letras con dau hoi ) se ubican en el bloque Latín Extendido Adicional . Antes de la popularización de Unicode, se utilizaban ampliamente convenciones de escritura basadas en ASCII , como el formato Vietnamita Citado Legible , y varias codificaciones basadas en bytes, como VSCII (TCVN) , VNI, VISCII y Windows-1258 . Actualmente, la mayoría de los documentos nuevos utilizan exclusivamente el formato Unicode UTF-8 .

Unicode permite al usuario elegir entre caracteres precompuestos y caracteres combinados al escribir en vietnamita. Dado que en el pasado algunas fuentes implementaban los caracteres combinados de forma no estándar (véase la fuente Verdana ), la mayoría de la gente utiliza caracteres precompuestos al redactar documentos en vietnamita (excepto en Windows, donde Windows-1258 utilizaba caracteres combinados).

La mayoría de los teclados en los sistemas operativos modernos de teléfonos y computadoras, incluidos iOS, [ 35 ] Android [ 36 ] y MacOS, [ 37 ] ahora admiten el idioma vietnamita y la entrada directa de diacríticos de forma predeterminada. Anteriormente, los usuarios vietnamitas tenían que instalar manualmente software gratuito como Unikey en computadoras o Laban Key en teléfonos para escribir diacríticos vietnamitas. Estos teclados admiten métodos de entrada como Telex .

Puntos de código Unicode

La siguiente tabla proporciona los puntos de código Unicode para todas las letras vietnamitas que no son ASCII.

Véase también

Notas a pie de página

  1. ↑ Codificado erróneamente en Unicode (y modificaciones vietnamitas de ISO-8859-1 como VISCII , VPS o Windows-1258 ) como la tilde . Sin embargo, la tilde (en un estilo tipográfico portugués contemporáneo con un lado izquierdo aplanado) se usaba para algo diferente en vietnamita medio , el llamado ápice vietnamita , mientras que la marca de tono se equiparó inicialmente con el circunflejo griego (es decir, perispomene ), a pesar de que el " circunflejo latino " también se usaba para un propósito diferente, como todavía se usa hoy en día. [ 16 ]

Referencias

  1. ^ Jacques, Roland (2002 ) . Pioneros portugueses de la lingüística vietnamita antes de 1650 - Pionniers Portugais de la Linguistique Vietnamienne Jusqu'en 1650 (en inglés y francés). Bangkok, Tailandia: Orchid Press. ISBN 974-8304-77-9.
  2. ^ Jacques, Roland (2004). " Bồ Đào Nha và công trình sáng chế chữ quốc ngữ: Phải chăng cần viết lại lịch sử? " Traducido por Nguyễn Đăng Trúc. En Các nhà truyền giáo Bồ Đào Nha và thời kỳ đầu của Giáo hội Công giáo Việt Nam (Quyển 1) – Les misioneros portugueses y les débuts de l'Eglise catholique au Viêt-nam (Tomo 1) (en vietnamita y francés). Reichstett, Francia: Định Hướng Tùng Thư. ISBN 2-912554-26-8.
  3. ^ Trần, Quốc Anh ; Phạm, Thị Kiều Ly (octubre de 2019). Từ Nước Mặn đến Roma: Những đóng góp của các giáo sĩ Dòng Tên trong quá trình La tinh hoá tiếng Việt ở thế kỷ 17 . Conferencia 400 năm hình thành y phát triển chữ Quốc ngữ trong lịch sử préstamo báo Tin Mừng tại Việt Nam. Ciudad Ho Chi Minh: Ủy ban Văn hóa, Conferencia de Obispos Católicos de Vietnam .
  4. ↑ Tran (2022) .
  5. ↑ Sidwell, Paul; Jenny, Mathias, eds. (2021). The Languages ​​and Linguistics of Mainland Southeast Asia (PDF) . De Gruyter. pp. 898–899 . doi : 10.1515/9783110558142 . ISBN  978-3-11-055814-2. S2CID 242359233 . 
  6. ^ Haudricourt , André-Georges (2010). "El origen de las peculiaridades del alfabeto vietnamita". Estudios Mon-Khmer 39: 89–104. Traducido por Alexis Michaud de: Haudricourt, André-Georges [1949]. "L'origine Des Particularités de L'alphabet Vietnamien". Dân Việt Nam 3: 61–68.
  7. ^ "¿Bảng chữ cái tiếng Việt có bao nhiêu chữ?" [ Alfabeto vietnamita ] . baodongnai.com.vn (en vietnamita) . Consultado el 22 de octubre de 2025 .
  8. ↑ Friederichsen, Jakob Rupert (2009). ¿Abriendo la producción de conocimiento a través de la investigación participativa?: Investigación agrícola para las tierras altas del norte de Vietnam . Peter Lang. pág. 126. ISBN  978-3-631-58842-0. Recuperado el 1 de noviembre de 2024 . [6.1.2 La ciencia colonial francesa en Vietnam]: Con la era colonial, se produjeron profundos cambios en la educación, la comunicación y... Los colonizadores franceses instalaron un sistema educativo europeo moderno para reemplazar el modelo literario y basado en el confucianismo, promovieron una escritura vietnamita romanizada (Quốc Ngữ) para reemplazar los caracteres sino-vietnamitas (Hán Nôm)
  9. ↑ "Alfabeto de Vietnam" . Tipografía vietnamita.
  10. ↑ "¿Sabes cómo se pronuncia Igrec?" . Español.com . Consultado el 30-10-2017 .
  11. ↑ André-Georges Haudricourt. "Las dos b en el diccionario vietnamita de Alexandre de Rhodes" . HAL , Alexis Michaud dịch, trang 1.
  12. ↑ Alejandro de Rodas. Diccionario Anamiticum Lusitanum et Latinum . Romae, Sacra Congregationis de propaganda fide, năm 1651, trang chứa cột 65, cột 191 trong phần chính văn của sách (sách không được đánh số trang).
  13. ^ Kenneth J. Gregerson. "Un estudio de la fonología del vietnamita medio". Bulletin de la Société des Études Indochinoises , Nouvelle Série – Tomo XLIV, Nº 2, 1969, página 151, 173.
  14. ↑ Thompson, Laurence C. (julio de 1959). "Fonémica de Saigón". Language . 35 (3): 454– 476. doi : 10.2307/411232 . JSTOR 411232 . 
  15. ↑ Wills, Tarrin (09-04-2024). "Aclaración sobre el uso y las formas de ciertos caracteres combinatorios" (PDF) . UTC L2/24-103.
  16. ↑ Nguyen, Minh; Miller, Kirk (2024-04-05). "Conflicto con la tilde Unicode" (PDF) . Solicitud de anotación para el ápice vietnamita . pp. 2–3 . UTC L2/24-111. [Cabe señalar que la equiparación específica de U+1DD1 con el Apex vietnamita, tal como se proponía en ese documento, fue rechazada por la Iniciativa de Fuentes Unicode Medievales .] [ 15 ]
  17. ↑ Véase, por ejemplo, Lê Bá Khanh; Lê Bá Kông (1998) [1975]. Diccionario vietnamita-inglés/inglés-vietnamita (7.ª ed.). Nueva York: Hippocrene Books . ISBN  0-87052-924-2.
  18. ↑ "Alfabeto vietnamita" . Omniglot.com . 2014.
  19. ↑ Kornicki 2017 , pág. 568.
  20. ↑ John DeFrancis. Colonialismo y política lingüística en Vietnam . La Haya, Mouton Publishers, 1977, páginas 82-84.
  21. ↑ John DeFrancis. Colonialismo y política lingüística en Vietnam . La Haya, Mouton Publishers, 1977, página 82.
  22. ↑ Tran, Anh Q. (octubre de 2018). "La historiografía de los jesuitas en Vietnam: 1615–1773 y 1957–2007" . Historiografía jesuita en línea . Brill.
  23. ↑ Li 2020 , pág. 106.
  24. 1 2 Ostrowski, Brian Eugene (2010). «El auge de la literatura cristiana Nôm en el Vietnam del siglo XVII: fusión de contenido europeo y expresión local» . En Wilcox, Wynn (ed.). Vietnam y Occidente: nuevos enfoques . Ithaca, Nueva York: SEAP Publications, Cornell University Press. pp. 23, 38. ISBN  9780877277828.
  25. ↑ "Quoc-ngu | Sistema de escritura vietnamita" . Enciclopedia Británica . Consultado el 13 de abril de 2019 .
  26. ^ Nguyên Tùng, "Langues, écritures et littératures au Viêt-nam", Aséanie, Sciences humaines en Asie du Sud-Est , vol. 2000/5, págs. 135-149.
  27. ↑ Pamela A. Pears (2006). Restos del imperio en Argelia y Vietnam: Mujeres, palabras y guerra . Lexington Books. pág. 18. ISBN  0-7391-2022-0. Consultado el 28 de noviembre de 2010 .
  28. ^ Nguyễn Quang Duy (12 de septiembre de 2018 ) . "Quốc ngữ và nỗ lực 'thoát Hán' của các vua nhà Nguyễn" (en vietnamita). Noticias diarias de Người Việt . Consultado el 15 de septiembre de 2021 .
  29. ↑ Li 2020 , pág. 107.
  30. ↑ Trần Bích San. "Thi cử và giáo dục Việt Nam dưới thời thuộc Pháp" (en vietnamita). Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2020 . Consultado el 24 de septiembre de 2020 .Nota 3. «Los franceses tuvieron que aceptar a regañadientes la existencia del chữ quốc ngữ. De hecho, la propagación del chữ quốc ngữ en Cochinchina no estuvo exenta de resistencia [por parte de la autoridad francesa o de la élite vietnamita profrancesa] [...] El chữ quốc ngữ fue creado por misioneros portugueses según la ortografía fonémica del portugués. Los vietnamitas no podían usar el chữ quốc ngữ para aprender la escritura francesa. Los franceses pronunciaban mal el chữ quốc ngữ en la ortografía francesa, especialmente nombres de personas y lugares. Por lo tanto, los franceses menospreciaban constantemente el chữ quốc ngữ debido a su inutilidad para la propagación de la escritura francesa.»
  31. ↑ Anderson, Benedict. 1991. Comunidades imaginadas: reflexiones sobre el origen y la difusión del nacionalismo . Londres: Verso. págs. 127-128.
  32. ↑ Wellisch, Hans H. (1978). La conversión de escrituras: su naturaleza, historia y utilización . Wiley. ISBN 978-0-471-01620-5.
  33. ↑ Language Monthly . Praetorius. 1987.
  34. ↑ Sassoon, Rosemary (1995). La adquisición de un segundo sistema de escritura . Archivo de Internet. Oxford [Inglaterra] : Intellect. ISBN  978-1-871516-43-2.
  35. ^ Anh, Hao (21 de septiembre de 2021). "Hướng dẫn gõ tiếng Việt trên iOS 15 bằng tính năng lướt phím QuickPath" . VietnamNet (en vietnamita) . Consultado el 20 de marzo de 2022 .
  36. ↑ "Configurar Gboard en Android" . Soporte de Google . Consultado el 20 de marzo de 2022 .
  37. ↑ Phan, Kim Long. "UniKey en macOS e iOS" . UniKey . Consultado el 20 de marzo de 2022 .

Bibliografía

  • Gregerson, Kenneth J. (1969). Un estudio de la fonología del vietnamita medio. Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises , 44 , 135–193. (Versión publicada de la tesis de maestría del autor, Universidad de Washington). (Reimpreso en 1981, Dallas: Summer Institute of Linguistics).
  • Haudricourt, André-Georges (1949). "Origine des particularités de l'alphabet vietnamien (traducción al inglés como: El origen de las peculiaridades del alfabeto vietnamita)" (PDF) . Dân Việt-Nam . 3 : 61-68 .
  • Healy, Dana.(2003). Aprenda vietnamita por su cuenta , Hodder Education, Londres.
  • Kornicki, Peter (2017), «Literatura sino-vietnamita», en Li, Wai-yee; Denecke, Wiebke; Tian, ​​Xiaofen (eds.), The Oxford Handbook of Classical Chinese Literature (1000 a. C.-900 d. C.) , Oxford: Oxford University Press, pp. 568–578 , ISBN  978-0-199-35659-1.
  • Li, Yu (2020). El sistema de escritura chino en Asia: una perspectiva interdisciplinaria . Routledge. ISBN 978-1-00-069906-7.
  • Nguyen, Đang Liêm. (1970). Pronunciación vietnamita . Textos en lengua pali: Sudeste asiático. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 0-87022-462-X.
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1955). Quốc-ngữ: El sistema de escritura moderno en Vietnam . Washington, DC: Autor.
  • Nguyễn, Đình-Hoà (1992). "Fonología vietnamita y préstamos grafémicos del chino: El libro de los 3000 caracteres revisitado". Mon-Khmer Studies . 20 : 163–182 .
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1996). Vietnamita. En PT Daniels y W. Bright (Eds.), Los sistemas de escritura del mundo (pp.  691–699). Nueva York: Oxford University Press. ISBN 0-19-507993-0.
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1997). Vietnamita: Tiếng Việt không son phấn . Ámsterdam: Compañía editorial John Benjamins. ISBN 1-55619-733-0.
  • Pham, Andrea Hoa. (2003). El tono vietnamita: Un nuevo análisis. Disertaciones destacadas en lingüística. Nueva York: Routledge. (Versión publicada de la tesis doctoral de la autora de 2001, Universidad de Florida: Hoa, Pham. El tono vietnamita: El tono no es altura ). ISBN 0-415-96762-7.
  • Phạm, Thị Kiều Ly (2022). Histoire de l'écriture romanisée du vietnamien (1615-1919) . Les Indes Savantes. ISBN 9782846546164.
  • Sassoon, Rosemary (1995). La adquisición de un segundo sistema de escritura (edición ilustrada, reimpresión  ). Intellect Books. ISBN 1871516439Consultado el 24 de abril de 2014 .
  • Thompson, Laurence E. (1991). Gramática de referencia del vietnamita . Seattle: University of Washington Press. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 0-8248-1117-8(Obra original publicada en 1965).
  • Tran, Anh Q. (2022). "El catolicismo y el desarrollo del alfabeto vietnamita, 1620–1898". Revista de Estudios Vietnamitas . 17 ( 2– 3): 9– 37. doi : 10.1525/vs.2022.17.2-3.9 .
  • Wellisch, Hans H. (1978). La conversión de scripts: su naturaleza, historia y utilización . Serie de ciencias de la información (  edición ilustrada). Wiley. ISBN 0471016209Consultado el 24 de abril de 2014 .

Lecturas adicionales

  • Nguyen, AM (2006). Aprendamos el alfabeto vietnamita . Las Vegas: Viet Baby. ISBN 0-9776482-0-6
  • Shih, Virginia Jing-yi. La Revolución Quoc Ngu: Un arma de nacionalismo en Vietnam . 1991.
  • Logotipo de Wikimedia CommonsContenido multimedia relacionado con la literatura vietnamita en Wikimedia Commons.
  • Preguntas frecuentes sobre Unicode en vietnamita