Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Pronombres en japonés

{{cite book|script-title=ja:NHK日本語発音アクセント新辞典|publisher=NHK Publishing|editor=NHK Broadcasting Culture Research Institute|date=24 May 2016|lang=ja}} {{cite book|script-title=ja:[...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Los pronombres japoneses (代名詞, daimeishi ; pronunciación japonesa: [ dai.meꜜi.ɕi, -meꜜː- ] [ 1 ] [ 2 ] ) son palabras en el idioma japonés que se usan para dirigirse a personas o cosas presentes, donde presente significa personas o cosas que se pueden señalar. La posición de las cosas (lejos, cerca) y su rol en la interacción actual (bienes, emisor, receptor , espectador) son características del significado de esas palabras. El uso de pronombres , especialmente al referirse a uno mismo y hablar en primera persona, varía según el género , el grado de formalidad , el dialecto y la región donde se habla japonés.

Según algunos gramáticos occidentales, los pronombres no son una parte distinta de la oración en japonés, sino una subclase de sustantivos , ya que se comportan gramaticalmente igual que los sustantivos. [ a ] ​​Entre los gramáticos japoneses, ha variado si los pronombres deben considerarse una parte distinta de la oración (品詞, hinshi ) . [ 7 ] Algunos los consideraban distintos, [ e ] mientras que otros pensaban que eran solo sustantivos. [ h ] El gakkō bunpō (学校文法; lit. ' gramática escolar ' ) de hoy ha seguido el modelo de Iwabuchi Etsutarō , [ 13 ] que no reconoce los pronombres como una parte distinta de la oración, sino simplemente como una subclase de sustantivos (véase Gramática japonesa §  Clasificaciones diferentes ).

Uso y etimología

A diferencia de las personas y cosas presentes, las personas y cosas ausentes pueden ser mencionadas mediante su nombre; por ejemplo, al instanciar una clase, "la casa" (en un contexto donde solo hay una casa) y presentar cosas en relación con las personas o cosas presentes, nombradas y sui generis pueden ser "Voy a casa", "Voy a casa de Hayao", "Voy a casa del alcalde", "Voy a casa de mi madre" o "Voy a casa de la amiga de mi madre". Funcionalmente, los clasificadores deícticos no solo indican que la persona o cosa referenciada tiene una posición espacial o un rol de interacción, sino que también la clasifican hasta cierto punto. Además, los pronombres japoneses están restringidos por un tipo de situación (registro): quién habla con quién sobre qué y a través de qué medio (oral o escrito, en público o en privado). En ese sentido, cuando un hombre habla con sus amigos varones, el conjunto de pronombres a su disposición es diferente al que tiene un hombre de la misma edad cuando habla con su esposa y, viceversa, cuando una mujer habla con su marido. Estas variaciones en la disponibilidad de pronombres están determinadas por el registro lingüístico.

En lingüística, los generativistas y otros estructuralistas sugieren que el japonés no posee pronombres propiamente dichos, ya que, a diferencia de los pronombres en la mayoría de las lenguas que sí los tienen, estas palabras son sintáctica y morfológicamente idénticas a los sustantivos . [ 14 ] [ 15 ] Sin embargo, como señalan los funcionalistas , estas palabras funcionan como referencias personales , demostrativos y reflexivos , al igual que los pronombres en otras lenguas. [ 16 ] [ 17 ]

El japonés posee un gran número de pronombres, cuyo uso varía según la formalidad, el género, la edad y el estatus social del hablante y del interlocutor. Además, los pronombres constituyen una clase abierta , donde sustantivos existentes se utilizan con cierta frecuencia como nuevos pronombres. [ 18 ] Este fenómeno continúa; un ejemplo reciente es jibun (自分; 'yo mismo') , que ahora utilizan algunos jóvenes como pronombre personal informal.

En japonés, los pronombres se usan con menos frecuencia que en muchos otros idiomas, [ 19 ] principalmente porque no existe la obligación gramatical de incluir el sujeto en la oración. Esto significa que rara vez se pueden traducir los pronombres del inglés al japonés de forma literal.

Los pronombres personales comunes en inglés, como "I", "you" y "they", no tienen otros significados ni connotaciones. Sin embargo, la mayoría de los pronombres personales en japonés sí los tienen. Consideremos, por ejemplo, dos palabras que corresponden al pronombre inglés "I":私( watashi ) también significa "privado" o "personal".僕( boku ) tiene una connotación masculina; lo suelen usar los hombres, especialmente los jóvenes . [ 20 ]

Las palabras japonesas que se refieren a otras personas forman parte del sistema general de tratamiento honorífico y deben entenderse dentro de ese contexto. La elección del pronombre depende del estatus social del hablante (en comparación con el del oyente), así como del sujeto y el objeto de la oración.

Los pronombres de primera persona (p. ej.,私( watashi ) ) y los pronombres de segunda persona (p. ej.,貴方( anata ) ) se utilizan en contextos formales (aunque estos últimos pueden considerarse descorteses). En muchas oraciones, los pronombres que significan "yo" y "tú" se omiten en japonés cuando el significado es claro. [ 16 ]

Cuando se requiere indicar el tema de la oración para mayor claridad, se utiliza la partículaは( wa ) , pero no es necesaria cuando el tema se puede inferir del contexto. Además, existen verbos de uso frecuente que implican el sujeto y/o el objeto indirecto de la oración en ciertos contextos: kureru (くれる) significa "dar" en el sentido de que "alguien que no soy yo me da algo a mí o a alguien muy cercano a mí". Ageru (あげる) también significa "dar", pero en el sentido de que "alguien le da algo a alguien que no soy yo". Esto a menudo hace innecesarios los pronombres, ya que se pueden inferir del contexto.

En oraciones que comprenden un solo adjetivo (a menudo aquellas que terminan en -shii ), a menudo se supone que el hablante es el sujeto. Por ejemplo, el adjetivo sabishii (寂しい) puede representar una oración completa que significa "Estoy solo". Cuando se habla de los sentimientos o emociones de otra persona, se usaría sabishisō (寂しそう; 'parece solitario') . De manera similar, neko ga hoshii (猫が欲しい; 'Quiero un gato') , a diferencia de neko wo hoshigatte iru (猫を欲しがっている; 'parece querer un gato') cuando se refiere a otros. [ 21 ] Así, el pronombre de primera persona no suele utilizarse a menos que el hablante quiera poner especial énfasis en el hecho de que se refiere a sí mismo o si es necesario dejarlo claro.

En algunos contextos, puede considerarse descortés referirse al interlocutor (segunda persona) con un pronombre. Si es necesario mencionar a la segunda persona, generalmente se utiliza el apellido del interlocutor, con el sufijo -san u otro título (como "cliente", "profesor" o "jefe").

Las diferencias de género en el japonés hablado también plantean otro desafío, ya que hombres y mujeres utilizan pronombres diferentes para referirse a sí mismos. La posición social también influye en cómo las personas se refieren a sí mismas y a los demás.

Pronombres de primera persona más comunes en japonés según hablantes y situaciones, de acuerdo con Yuko Saegusa (2009): [ 22 ]

Lista de pronombres personales japoneses

La lista está incompleta, ya que existen numerosas formas de pronombres japoneses, que varían según la región y el dialecto. Esta es una lista de las formas más utilizadas. "It" no tiene un equivalente directo en japonés [ 16 ] (aunque en algunos contextos el pronombre demostrativo sore (それ) se puede traducir como "it"). Además, el japonés generalmente no se flexiona por caso, por lo que I es equivalente a me .

Pronombres personales arcaicos

Suffixes

Suffixes are added to pronouns to make them plural.

Pronombres demostrativos e interrogativos

Las palabras demostrativas , ya funcionen como pronombres, adjetivos o adverbios , se dividen en cuatro grupos. Las palabras que comienzan con ko- indican cercanía al hablante (los llamados demostrativos proximales ). Las que comienzan con so- indican separación del hablante o cercanía al oyente ( mediales ), mientras que las que comienzan con a- indican mayor distancia ( distales ). Las palabras interrogativas , utilizadas en preguntas, comienzan con do- . [ 16 ]

Los demostrativos normalmente se escriben en hiragana.

Cuando un hablante de japonés utiliza las formas ko- , so- y a- , no necesariamente está considerando la distancia espacial, sino también la distancia psicológica, temporal y temática. [ 36 ] [ 37 ]

Para ver más formas, consulte los demostrativos japoneses en Wikcionario .

Otros pronombres interrogativos incluyen何 なに( nani ; '¿qué?') y誰 だれ( dare ; '¿quién(m)?') .

Reflexivo

El japonés solo tiene una palabra que corresponde a pronombres reflexivos como myself , yourself o themselves en inglés. La palabra自分( jibun ) significa "uno mismo" y puede usarse para algunos animales, incluidos los humanos. No se usa para animales de sangre fría ni para objetos inanimados . [ 16 ]

Pronombres del japonés antiguo

Cada pronombre del japonés antiguo tiene una forma "larga" que termina en -re y una forma "corta" sin -re . Al combinarse con una partícula genitiva , las formas cortas de los pronombres personales, así como los sustantivos animados , se combinaban notablemente solo con ga , mientras que los demostrativos ( ko , so , (k)a ) y los sustantivos inanimados se combinaban con no , y solo con ga en circunstancias limitadas; en contraste, los pronombres y sustantivos del japonés moderno (muchos de los cuales eran originalmente sustantivos) solo se combinan con no . Las formas cortas se usan con ga y en compuestos, mientras que las formas largas se usan de forma independiente. [ 38 ]

Of these, tare evolved into modern dare,[39] whose genitive form is simply dare-no. Ta-ga is sometimes used for literary effect, for example in the Japanese title of For Whom the Bell Tolls (誰がために鐘は鳴る, Ta-ga Tame-ni Kane-wa Naru). Ware is often used in fiction, and wa-ga in fixed expressions, such as 我が国 (wa-ga kuni; 'my/our country').

Genitive forms, when combining with a noun that began in a vowel, may fuse with it. For example, wa-ga "my" + imo "sister" → wa-gimo "my sister"; wa-ga + ipe1 "house" → wa-gipe1 "my house" (wa-gie in modern Japanese).[39]

These demonstratives largely survived intact into modern Japanese. Kare came to be used as a gender-neutral third-person personal pronoun, and eventually used to translate masculine third-person pronouns specifically in European languages ("he/him"), while ka-no was used to create kanojo and to translate feminine pronouns ("she/her").[40]

The modern pronouns kanojo and kareshi

The third-person feminine pronoun, kanojo (彼（かの）女（じょ）), had not existed until sometime around the end of the Tokugawa shogunate and the beginning of the Meiji era.[36] Prior to this, the distal demonstrative pronoun kare, are (彼; lit.'that' (locationally, someone or something far from both the 1st and 2nd persons)) was used as a gender-neutral personal pronoun.[7][41]

彼女 comenzó como una mera ortografía abreviada de la frase ka-no onna (かのをんな) , que podría escribirse completa comoの, que literalmente significa simplemente "esa persona femenina", y está compuesta por la forma genitiva de kare , ka-no y el sustantivo onna . Aunque no es un pronombre en sentido lexicográfico , esta frase se puede usar pronominalmente como expresiones modernas como a-no hito (あの人; iluminado. ' esa persona ' ) o a-no mono (あの者; iluminado. ' ese individuo ' ) para el singular " ellos/ellos ", a-no otoko (あの男; iluminado. ' esa persona masculina ' ) para "él/él", y por supuesto, a-no onna (あの女; iluminado. ' esa persona femenina ' ) para "ella/ella". La pronunciación de esta frase figuraba constantemente como ka-no onna (カノヲンナ) en varios diccionarios de pronunciación para estudiantes de primaria durante la era Meiji. [ o ] La primera excepción fue el diccionario de 1876 Kaisei Shōgaku Tokuhon Jibiki (改正小學讀本字引) [ 41 ] de 田中𦤺知, que enumeraba a KA-NO JO Mukō-ni iru musume. ( ムカウニヰルムスメ; iluminado. ' ESA PERSONA MUJER: La chica que está allá ' ) . [ 52 ] [ p ] Se ha sugerido que el editor pudo haber usado simplemente ka-no jo como novedad cuando jo (女) todavía se usaba comúnmente como sustantivo libre . [ 41 ] Esta pronunciación única fue listada en algunos diccionarios posteriores. [ q ] Los mismos diccionarios mencionados anteriormente y otros más también listaron ka-no otoko ( ; lit. ' esa persona masculina ' ) , [ u ] ka-no mono ( ; lit. ' ese individuo '彼（か）女（をんな）彼（カノ）女（ジヨ）彼（カノ）男（ヲ ト コ）彼（カノ）者（モノ）) [ w ] y ka-no hito ( ; lit. ' esa persona ' )彼（カノ）人（ヒ ト） . [ x ]

La frase ka-no onna (y su alternativa ka-no jo ) alcanzó prominencia debido a la necesidad de los escritores Meiji de traducir pronombres femeninos de tercera persona en lenguas europeas, [ 41 ] como she y her en inglés o elle y elles en francés, que finalmente incorporaron a sus propios escritos. Un diccionario francés-japonés de 1871 tradujo elle como ka-no onna-wa. ka-no onna-ni. tsuma (彼女ハ。彼女ニ。夫; lit. ' esa- gen persona-femenina- arriba ; esa -gen persona-femenina- dat ; cónyuge ' ) , y elles como kare-ra (彼等; lit. ' esas ' ) ; [ 69 ] un diccionario inglés-japonés de 1885 tradujo her como ka-no onna. ka-no onna-ni. ka-no onna-o (ノ。彼ノ女ニ。彼ノ女ヲ; lit. ' esa- gen persona-femenina; esa- gen persona-femenina -dat ; esa -gen persona-femenina- acusación ' )彼（カ）女（ヲ ン ナ） , [ 70 ] ella misma como ka-no onna jishin-ni (ニ; lit. ' esa -gen persona-femenina-self- ins ' )彼女自身（カノヲンナジシン） , [ 71 ] y ella como ka-no onna. mesu ( ; lit. ' esa -gen persona-femenina; femenina ' )彼女。雌（カノヲンナメス） . [ 72 ] En contraste, los pronombres masculinos como he [ y ] [ 73 ] / him [ z ] / his , [ aa ] [ 74 ] il [ ab ] [ 75 ] / ils , [ ac ] [ 76 ] etc. se tradujeron con kare (彼)[77] and kare-ra (彼等).

Kanojo, as a lexicalized pronoun, was first attested in literature in its written furigana-glossed form as kanojo (彼（かの）女（じよ）)[78] in the 1885 novel Tōsei Shosei Katagi (當世書生気質) by Tsubouchi Shōyō.[7] Meanwhile, Sudō Nansui (Mitsuaki) used shī (彼女（シー）; lit.'she')[79] and ka-no onna (彼（かの）女（をんな）)[80] in his 1887 novel The Ladies of New Style (新粧之佳人, Shinsō no Kajin); and Futabatei Shimei used are (彼女（あれ）; lit.'that') in his novel Ukigumo published in the same year.[81] As a phrase, ka-no onna/ka-no jo referred to female non-relatives, but as a pronoun, kanojo came to be used for female family members in literature,[7] for example by Natsume Sōseki in his 1912 novel To the Spring Equinox and Beyond (彼岸過迄, Higan Sugi-made), where a character refers to his mother as kanojo (彼（かの）女（ぢよ）);[82] the regular phrase ka-no onna (彼（かの）女（をんな）) still occurs in reference to a different woman.[83] At this point, the phrase ka-no onna and the pronoun kanojo coexisted with different usages even in the same work. Kanojo eventually acquired its status as a lexicalized noun meaning "girlfriend" during the late Taishō era.[7][41]

El pronombre masculino en tercera persona kareshi (彼氏) fue acuñado durante la era Shōwa temprana como una alternativa al kare (彼), que alguna vez fue neutral en cuanto al género, y como opuesto al kanojo femenino (彼女) . Su primera certificación escrita como pronombre se atribuye a la colección de ensayos Mandanshū (漫談集) de Tokugawa Musei de 1929 ; [ 84 ] [ 85 ] como sustantivo que significa "novio", en la novela Hikage-no Hana (ひかげの花) de Nagai Kafū de 1934 . [ 84 ] [ 86 ] Morfológicamente , kareshi (彼氏) se compone del pronombre demostrativo convertido en personal kare (彼) y -shi (氏) , el último de los cuales es un sufijo honorífico de nombres, [ 84 ] [ 85 ] en su mayoría nombres masculinos, [ 85 ] y puede traducirse como "Sr." [ 87 ] Kareshi se usaba a menudo de manera irónica ; [ 84 ] compare el masculino y engrandecedor ore-sama (俺様) , [ 36 ] que también consta de un pronombre ( ore (俺; "yo/yo") ) y un sufijo honorífico ( -sama (様) ).

Véase también

Notas

  1. ↑ Varias notas al pie: [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]
  2. ↑ De las nueve partes del discurso (九品, kyūhin ) , había sustantivos (實體言／ヰコトバ, jittaigen/ikotoba ) y pronombres (代名言／カヘコトバ, daimeigen/kaekotoba ) .
  3. ↑ De las siete partes del discurso (七品詞, shichihinshi ) , había sustantivos (名詞／ナコトバ, meishi/nakotoba ) y pronombres (代名詞／カハリコトバ, daimeishi/kawarikotoba ) .
  4. ↑ De las nueve partes del discurso (九品詞, kyūhinshi ) , había sustantivos (名詞, meishi ) y pronombres (代名詞, daimeishi ) .
  5. ↑ Múltiples notas al pie: [ 8 ] [ b ] [ 9 ] [ c ] [ 10 ] [ d ]
  6. ↑ De las ocho partes del discurso (八品詞, happinshi ) , solo había sustantivos (名詞, meishi ) , mientras que los nombres propios (固有名詞, koyūmeishi ) , los pronombres (代名詞, daimeishi ) y los números (數詞, sūshi ) eran sus subclases.
  7. ↑ De las cinco partes del discurso (五品詞, gohinshi ) , solo había sustantivos (名詞, meishi ) , mientras que los pronombres (代名詞, daimeishi ) eran su subclase.
  8. ↑ Varias notas al pie: [ 11 ] [ f ] [ 12 ] [ g ]
  9. ↑ El pronombre personal se pronuncia solo así. El significado demostrativo "de esa manera" es o bien así, o [ aꜜ.na.ta ] .
  10. ↑ El pronombre personal se pronuncia solo así. La forma de tratamiento que significa "Su Auguste/Alteza" es [ o.maꜜ.e ] .
  11. ↑ El pronombre personal se pronuncia solo así. El sustantivo que significa "otro" es o bien así, o bien [ jo ] .
  12. ^ 1 2 También a-no onna (ア ノ ヲ ン ナ) .
  13. ↑ Deletreado ka-no onna (カノオンナ) . También hijo (ヒジヨ) .
  14. ↑ También a-no musume (アノムスメ; iluminado. ' esa hija/niña ' ) .
  15. ↑ Múltiples notas al pie: [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ] [ 46 ] [ l ] [ 47 ] [ m ] [ 48 ] [ n ] [ 49 ] [ 50 ] [ 51 ]
  16. ↑ Mukau-ni wiru musume (ムカウニヰルムスメ) se escribiría en japonés moderno como mukō-ni iru musume (向こうにいる娘) . Esta glosa es muy literal porque transmite el significado demostrativo de kare y ka-no como referencia a personas o cosas físicamente alejadas tanto de la primera como de la segunda persona, en lugar del uso pronomial abstracto de expresiones como "esa persona femenina".
  17. ↑ Varias notas al pie: [ 53 ] [ l ] [ 54 ] [ 55 ]
  18. ↑ Deletreado ka-no otoko (カノオトコ) .
  19. ↑ También a-no otoko (アノヲトコ) .
  20. ↑ Deletreado ka-no otoko (カノオトコ) . También hinan (ヒナン) .
  21. ↑ Múltiples notas al pie: [ 56 ] [ 57 ] [ 58 ] [ r ] [ 59 ] [ s ] [ 60 ] [ t ] [ 61 ]
  22. ↑ También a-no mono (アノモノ) .
  23. ↑ Múltiples notas al pie: [ 62 ] [ 63 ] [ 64 ] [ 65 ] [ v ]
  24. ↑ Varias notas al pie: [ 66 ] [ 67 ] [ 68 ]
  25. ↑ kare-ga. kare-wa. karehito-ga (ガ。彼ハ。ガ。 ; iluminado. ' ese -nom ; ese -top ; esa-persona- nom ' )彼（カレ）彼人（カ レ ヒ ト）
  26. ↑ kare-o. kare-ni (ヲ。ニ; iluminado. ' eso- acc ; ese- dat ' )彼（カレ）彼（カレ）
  27. ↑ kare-no. karehito-no (ノ。ノ; iluminado. ' ese -gen ; esa-persona- gen ' )彼（カレ）彼人（カ レ ヒ ト）
  28. ↑ kare. dolorido (彼。其; lit. ' que (lejos de la primera y la segunda persona); que (cerca de la segunda persona) ' )
  29. ↑ kare-ra (彼等)

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 Instituto de Investigación de la Cultura de Radiodifusión de NHK, ed. (24 de mayo de 2016). NHK日本語発音アクセント新辞典(en japonés). Editorial NHK.
  2. 1 2 3 4 5 Matsumura, Akira, ed. (5 de septiembre de 2019). 大辞林(en japonés) (4ª  ed.). Sanseidō .
  3. ↑ Chamberlain, Basil Hall (1886). «Capítulo IV. El pronombre». Gramática simplificada de la lengua japonesa . pág. 13. Las palabras japonesas que corresponden a los pronombres personales de las lenguas europeas son simplemente sustantivos cuyos significados originales son, en la mayoría de los casos, perfectamente claros, y que, de hecho, todavía se utilizan con frecuencia con esos significados. Corresponden a expresiones inglesas como «su humilde servidor» (que significa «yo»). 
  4. ↑ Weintz, Henry John (1904). "El pronombre". Gramática japonesa de Hossfeld . Hirschfeld Brothers. pág. 16. Los sustitutos japoneses de los pronombres personales de las lenguas occidentales son simplemente sustantivos que, con el tiempo, se han convertido en pronominales, y su análisis como partes de la oración separadas solo sirve para la comodidad del estudiante extranjero. 
  5. ↑ Aston, William George (1904). «Pronombres». Gramática de la lengua escrita japonesa (3.ª ed.). pág. 49. La distinción de persona, que ocupa un lugar tan destacado en las lenguas arias, tiene poca relevancia en japonés. El verbo carece de inflexiones gramaticales para indicar persona, y aunque existen palabras cuyo significado se corresponde con el de los pronombres personales de otras lenguas, su gramática es la misma que la de los sustantivos, y la idea de ubicarlas en una clase aparte ni siquiera se les ha ocurrido a los gramáticos nativos.  
  6. ↑ Matsuoka McClain, Yoko (1981). «Pronombres». Manual de gramática japonesa moderna . The Hokuseido Press. pág. 191. Los pronombres japoneses son una clase de sustantivos. Por lo tanto, las reglas que rigen el uso de los pronombres son las mismas que las de los sustantivos, como se muestra a continuación: 
  7. 1 2 3 4 5 Yamaguchi, Akiho; Akimoto, Morihide, eds. (1 de marzo de 2001). 日本語文法大辞典(en japonés). Meiji Shoin.
  8. ^ Tsurumine, Shigenobu (1831). 語學新書(en japonés). Vol.  1.
  9. ^ Tanaka, Yoshikado (1874).小學日本文典(en japonés). Vol.  2.
  10. ^ Hashimoto, Shinkichi (1935).新文典別記 上級用(en japonés). Fuzanbō. pág.  7.
  11. ^ Ōtsuki, Fumihiko (1897).廣日本文典(en japonés).
  12. ^ Matsushita, Daizaburō (1927).改撰標凖日本文法(en japonés).
  13. ↑ Morita, Shingo (26 de julio de 2021).「学校文法」成立過程における指導内容の生成と収斂(PDF) (Tesis doctoral en Educación) (en japonés). Universidad de Tsukuba. 10.15068/0002000707.
  14. ↑ Noguchi, Tohru (1997). "Dos tipos de pronombres y ligadura variable". Language . 73 (4): 770– 797. doi : 10.1353/lan.1997.0021 . S2CID 143722779 . 
  15. ^ Kanaya, Takehiro (2002). Nihongo ni shugo wa iranai日本語に主語はいらない[ En japonés no se necesitan temas ] . Kodansha.
  16. 1 2 3 4 5 6 Akiyama, Nobuo; Akiyama, Carol (2002). Gramática japonesa . Barron's Educational. ISBN 0764120611.
  17. ↑ Ishiyama, Osamu (2008). Perspectivas diacrónicas sobre los pronombres personales en japonés (Tesis doctoral). Universidad Estatal de Nueva York en Buffalo.
  18. ↑ Ritter, Elizabeth; Wiltschko, Martina (agosto de 2025). "Pronombres más allá de los rasgos phi: la relación hablante-destinatario en los pronombres japoneses y sus implicaciones para los pronombres formales" . Journal of Linguistics . 61 (3): 653– 688. doi : 10.1017/S0022226724000306 .
  19. ↑ Maynard, Senko K. Introducción a la gramática japonesa y estrategias de comunicación , página 45. The Japan Times, 4.ª edición, 1993. ISBN 4-7890-0542-9
  20. ↑ "Las muchas maneras de decir "yo" en japonés" . nihonshock . Consultado el 17 de octubre de 2016 .
  21. ^ Hatasa, Yukiko Abe; Hatasa, Kazumi; Makino, Seiichi (2014). Nakama 1: contexto de la cultura de la comunicación japonesa . Aprendizaje Cengage. pag. 314.ISBN​  9781285981451.
  22. ↑ Saegusa, Yuko (diciembre de 2009). "Sobre el pronombre personal de primera persona del singular en hablantes nativos de japonés" . Sociedad de Lengua y Literatura Japonesa de Corea . 44. DBpia: 97–109 . Consultado el 25 de diciembre de 2018 .
  23. ↑ Nechaeva, LT Японский язык для начинающих [ Japonés para principiantes ], 2001, Liceo de Moscú, ISBN 5-7611-0291-9
  24. ↑ Maidonova SV Полный Курс Японского Языка [ Curso completo de japonés ], 2009, Astrel , ISBN 978-5-17-100807-9
  25. 1 2 3 4 5 6 8.1. Pronombres Archivado el 22 de marzo de 2018 en Wayback Machine sf.airnet.ne.jp Recuperado el 21 de octubre de 2007
  26. ↑ Maynard, Senko K. (2016). Oralidad fluida en el discurso de la cultura popular japonesa . Ámsterdam: John Benjamins. pág. 226. ISBN  978-90-272-6713-9OCLC 944246641​​ 
  27. 1 2 3 "Pronombres personales en japonés" . Japan Reference . Consultado el 21 de octubre de 2007.
  28. ↑ 私を「あなた」と呼ぶそちら様は何様でしょうか？最低限の礼儀をわきまえられない人間にかかわるつもりはありません.
  29. ↑ "viejo muchacho" . Kanjidict.com . Consultado el 7 de mayo de 2012 .
  30. ↑ Haruo Shirane (2005). Japonés clásico: una gramática . Prensa de la Universidad de Columbia. pag. 256
  31. ^ "彼女 と は" .
  32. ↑ "él" . Kanjidict.com . Consultado el 7 de mayo de 2012 .
  33. ↑ "Pronombres de primera persona en japonés" . Registro lingüístico .
  34. ↑ Fujisawa Shūhei・Tokunaga Bun'ichi - Kanmi Karami (Bunshun Bunko, 2012)
  35. ↑ Daijisen digitales; El ensayo de Kitarou Nishida "Gutoku Shinran"
  36. 1 2 3 Nihon Kokugo Daijiten
  37. ↑ Daijirin
  38. ↑ Frellesvig, Bjarke (2010). "Parte I: Japonés antiguo". Historia de la lengua japonesa . Cambridge University Press.
  39. 1 2 Daijirin
  40. ↑ Frellesvig, Bjarke (2010). "Parte IV: Japonés moderno". Historia de la lengua japonesa . Cambridge University Press.
  41. 1 2 3 4 5彼女.コトバンク.
  42. ↑師範学校; Prohibición, Genpei, eds. (mayo de 1875).改正小𭓕讀本字引(en japonés). Akashi Chūshichi. pag.  3.
  43. ^ Nishino, Kokai, ed. (noviembre de 1875).小學入門小學讀本字引(en japonés). 弘成堂. pag.  20.
  44. ^ Nishino, Kokai, ed. (febrero de 1876).地理初歩小學讀本字引(en japonés). 萬笈閣. pag.  6.
  45. ↑ Fujii, Suiben, ed. (mayo de 1876).小𫝯讀本字引(en japonés). 甘泉堂. pag.  18.
  46. ↑三宅, 秀一, ed. (junio de 1876).小𫝯讀本字引(en japonés). 森本太助. pag.  5.
  47. ^ Emoto, Kahee, ed. (noviembre de 1878).改正小學讀本字引(en japonés). 𮎰川藤兵衛. pag.  3.
  48. ^ Sugiyama, Yoshitoshi, ed. (Marzo de 1879).改正小學讀本字引(en japonés). 東崖堂. pag.  3.
  49. ↑藤井, 幸三郎, ed. (noviembre de 1882).改正小學讀本字引(en japonés). pág.  5.
  50. ↑名和, 喜七, ed. (junio de 1884).小學讀本字引(en japonés). 池善平. pag.  7.
  51. ↑朝野, 泰彥, ed. (Marzo de 1886).小學讀本字引(en japonés). 正文書堂. pag.  3.
  52. ↑田中, 𦤺知, ed. (Diciembre de 1876).改正小學讀本字引(en japonés). 内藤半七. pag.  3.
  53. ↑濱眞砂, ed. (Julio de 1879).改正小學讀本字引(en japonés). 藤森平五郎. pag.  7.
  54. ↑伊藤, 頴男, ed. (Septiembre de 1882).小學讀本字引(en japonés). 文海堂. pag.  5.
  55. ↑北川, 正兵衛, ed. (Marzo de 1884).小學讀本字引(en japonés). 濱本三郎. pag.  6.
  56. ^ Nishino, Kokai, ed. (noviembre de 1875).小學入門小學讀本字引(en japonés). 弘成堂. pag.  40.
  57. ↑師範学校; Prohibición, Genpei, eds. (mayo de 1875).改正小𭓕讀本字引(en japonés). Akashi Chūshichi. pag.  10.
  58. ↑ Fujii, Suiben, ed. (mayo de 1876).小𫝯讀本字引(en japonés). 甘泉堂. pag.  32.
  59. ↑三宅, 秀一, ed. (junio de 1876).小𫝯讀本字引(en japonés). 森本太助. pag.  5.
  60. ^ Emoto, Kahee, ed. (noviembre de 1878).改正小學讀本字引(en japonés). 𮎰川藤兵衛. pag.  12.
  61. ↑濱眞砂, ed. (Julio de 1879).改正小學讀本字引(en japonés). 藤森平五郎. pag.  24.
  62. ↑森口, 永太, ed. (Septiembre de 1882).画入小學讀本字引(en japonés). vol.  4 y 5. 濱本三郎. pag.  21.
  63. ↑木村, 敏, ed. (mayo de 1883).新撰小學讀本字引(en japonés). 伊勢安右衞門. pag.  49.
  64. ↑大塚, 宇三郎, ed. (Diciembre de 1889).畵入尋常小𭓕讀本字引(en japonés). 田中宋榮堂. pag.  12.
  65. ↑竹田, 肇, ed. (Marzo de 1893).尋常小𭓕讀本字引(en japonés). 竹田肇. pag.  19.
  66. ↑原, 鐵城, ed. (octubre de 1876).小學讀本字引(en japonés). vol.  5. 有斐堂. pag.  7.
  67. ^ Nishino, Kokai, ed. (febrero de 1876).地理初歩小學讀本字引(en japonés). 萬笈閣. pag.  82.
  68. ↑木村, 敏, ed. (mayo de 1883).新撰小學讀本字引(en japonés). 伊勢安右衞門. pag.  48.
  69. ↑ Nugent, M., ed. (1871).官許佛和辭典[ Nouveau dictionnaire français-japonais ] (en francés y japonés). Traducido por 好樹堂. Llevar a la fuerza: Prensa de la Misión Presbiteriana Estadounidense. pag.  147.
  70. ^ Taki, Hichizō, ed. (Septiembre de 1885).英和正辭典[ Diccionario inglés-japonés ] (en inglés y japonés). Osaka: Shosekikaisha. pág.  247.
  71. ^ Taki, Hichizō, ed. (Septiembre de 1885).英和正辭典[An English and Japanese Dictionary] (in English and Japanese). Ōsaka: Shosekikaisha. p. 248.
  72. ↑Taki, Hichizō, ed. (September 1885). 英和正辭典[An English and Japanese Dictionary] (in English and Japanese). Ōsaka: Shosekikaisha. p. 459.
  73. ↑Taki, Hichizō, ed. (September 1885). 英和正辭典[An English and Japanese Dictionary] (in English and Japanese). Ōsaka: Shosekikaisha. p. 244.
  74. ↑Taki, Hichizō, ed. (September 1885). 英和正辭典[An English and Japanese Dictionary] (in English and Japanese). Ōsaka: Shosekikaisha. p. 249.
  75. ↑Nugent, M., ed. (1871). 官許佛和辭典[Nouveau dictionnaire français-japonais] (in French and Japanese). Translated by 好樹堂. Shanghai: American Presbyterian Mission Press. p. 216.
  76. ↑Nugent, M., ed. (1871). 官許佛和辭典[Nouveau dictionnaire français-japonais] (in French and Japanese). Translated by 好樹堂. Shanghai: American Presbyterian Mission Press. p. 217.
  77. ↑彼. コトバンク.
  78. ↑Tsubouchi, Shōyō (1885). 當世書生気質 (in Japanese). 晩青堂. p. 15. 彼女（かのじよ）ハ活潑（くわつぱつ）だ。
  79. ↑Sudō, Mitsuaki (1887). "第五回 幽（いう）爽（さう）の靈（れい）地（ち）には明（めい）媚（び）なる新（しん）晴（せい）を觀（み）るべし". 新粧之佳人[The Ladies of New Style] (in Japanese). Tōkyō: 正文堂. p. 79. 彼（シ）女（—）もまんざら心（こ〱ろ）のない女（をんな）でもあるまいから
  80. ↑Sudō, Mitsuaki (1887). "第十二回 彫（てう）琢（たく）の美（うつ）くしき玉（たま）は妨（ばう）害（がい）なく轉（てん）輾（〱）すべし". 新粧之佳人[The Ladies of New Style] (in Japanese). Tōkyō: 正文堂. p. 214.
  81. ↑Futabatei, Shimei (1887). " 第（だい）二回（くわい）風（ふう）變（かわ）りな戀（こひ）の初（はつ）峯（みね）入（いり） 上". 新扁浮雲 (in Japanese). 金港堂. p. 38. 「彼女（あれ）に何（なに）したのぢやアないのか知（し）らね」
  82. ↑Natsume, Sōseki (1912). "須永の話" [Sunaga’s Story]. 彼岸過迄[ Hasta el equinoccio de primavera y más allá ] (en japonés). Traducido por Ochiai, Kingo; Goldstein, Sanford. Shun'yōdō. págs.301–​ 302.のはがからひれたといふでさへすれば、でさてゐる。からるとは二のにれて二のにぬとつてもない。まことにのであるが、でもはのを一にのみしてゐるのだから、さへのがれば、にしたのびはないのである. [ El carácter de mi madre se puede describir más fácilmente como el de una madre afectuosa. Desde mi punto de vista, ciertamente es una mujer que nació por esas dos palabras y que morirá por ellas. En realidad, eso me hace sentir pena por ella, pero como su única satisfacción en la vida se concentra en este punto, me doy cuenta de que mientras haga lo que debo como buen hijo, ella no encontrará mayor placer que ese. ] 母（はゝ）性（せい）格（かく）吾（われ）々（〱）昔（むかし）用（もち）慣（な）慈（じ）母（ぼ）言（こと）葉（ば）形（けい）容（よう）夫（それ）盡（つ）僕（ぼく）見（み）彼（かの）女（ぢよ）此（この）字（じ）爲（ため）生（うま）此（この）字（じ）爲（ため）死（し）云（い）差（さし）支（つかへ）氣（き）毒（どく）夫（それ）母（はゝ）生（せい）活（くわつ）滿（まん）足（ぞく）此（この）點（てん）集（しふ）注（ちゆう）僕（ぼく）充（じう）分（べん）孝（かう）行（かう）出（で）來（き）是（これ）越（こ）彼（かの）女（ぢよ）喜（よろこ）
  83. ^ Natsume, Sōseki (1912). "停留所" [ En la parada del tranvía ] .彼岸過迄[ Hasta el equinoccio de primavera y más allá ] (en japonés). Traducido por Ochiai, Kingo; Goldstein, Sanford. Shun'yōdō. pag.  162.がからたはといひといひしてのにくがれてゐるにはれた。はとつて、をめるでもなく、そろ〱きすでもなく、のへりふでもなく、さをぎかねるもなく、んどとでもしたいをして、一くなつたのにてゐた。[ Sin embargo, observado desde atrás, su cuerpo y su estado de ánimo estaban bien equilibrados, ambos estaban más tranquilos ahora que antes. A diferencia de hace un rato, ahora no dio ninguna indicación de que iba a comenzar a alejarse lentamente o a pararse contra un escaparate, ni mostró ningún signo de tener frío, de pie como estaba en el borde de la acera elevada de una manera que solo podría describirse como elegante. ]所（ところ）今（いま）後（うしろ）見（み）女（をんな）身（から）體（だ）氣（き）分（ぶん）比（ひ）較（かく）的（てき）沈（ちん）靜（せい）兩（りやう）方（はう）間（あひだ）旨（うま）調（てう）子（し）取（と）樣（やう）思（もも）彼（かの）女（をんな）先（さつ）刻（き）違（ちが）別（べつ）段（だん）姿（し）勢（せい）改（あらた）步（ある）出（だ）寶（はう）石（せき）商（しやう）窓（まど）寄（よ）添（そ）寒（さむ）凌（しの）風（ふ）情（ぜい）殆（ほと）閑（かん）雅（が）形（けい）容（よう）樣（やう）子（す）段（だん）高（たか）人（じん）道（だう）端（はし）立（たつ）
  84. 1 2 3 4彼氏.コトバンク.
  85. 1 2 3 Daijisen
  86. ↑ひかげの花.青空文庫. 「さんの…….」母（かあ）彼（かれ）氏（し）
  87. ↑ Nuevo diccionario japonés-inglés de Kenkyusha
  • Referencia de Japón: Pronombres personales en japonés
  • Preguntas frecuentes de sci.lang.japan: Pronombres japoneses