-ji

-ji ( IAST : -jī , pronunciación indostánica: [dʒiː] ) (el indostánico es un término obsoleto y significa "persona india") es un honorífico de género neutro utilizado como sufijo en muchos idiomas del subcontinente indio , ^{[1] [2]} como el hindi , el nepalí y el punjabi y sus dialectos predominantes en el norte de la India, el noroeste y el centro de la India.

Ji es un término neutro en cuanto al género y puede utilizarse como expresión de respeto hacia personas, relaciones u objetos inanimados. Su uso es similar, pero no idéntico, a otro honorífico subcontinental, sāhab . Es similar al honorífico japonés neutro en cuanto al género -san .

El origen del honorífico ji es incierto. ^[3] Una sugerencia es que es un préstamo de una lengua austroasiática como el sora . ^[4] Otra es que el término significa "alma" o "vida" o "señor" (similar al sufijo jān o al sufijo shri ) y se deriva del sánscrito . ^[5] Harsh K. Luthar da ejemplos de ji en Master-ji , Guru-ji y Mata-ji . El uso de ji también lo utilizan los hablantes de urdu que se asocian con la cultura y el idioma de la India. ^[6]

• jee – Ortografía anglicanizada, común en publicaciones antiguas.
• jii – ejemplo: Ánandamúrtijii , fundador de Ánanda Márga .
• jiew – ejemplo: Shankari Mai Jiew enla Autobiografía de un yogui de Yogananda .
• joo – ejemplo: Lakshman Joo de Cachemira.
• jiu – ejemplo: templos de Radha Raman Jiu en Bengala ( templos de Radha Raman Ji en Uttar Pradesh).
• Yo también
• zi/zee - pronunciaciónen bengalí oriental y asamés

Ji puede significar respeto:

• Con nombres, por ejemplo , Gandhiji , Nehruji , Modiji , Rahulji , Sant Ji o Shivji
• Con objetos inanimados de respeto, por ejemplo , Gangaji o Kailashji
• Para grupos a los que se les brinda respeto, por ejemplo , Khalsa Ji , Sangat ji
• Para denotar respeto en cualquier relación, por ejemplo, Mataji , Baba-ji ("padre respetado"), tío-ji, Behen-ji ("hermana respetada"), Devi-ji ("señora respetada"), Bhabhi-Ji ("señora respetada"). cuñada"), Guruji ("maestro respetado"), Panditji ("Señor erudito")
• En una conversación, por ejemplo Ji Nahi (No, dicho con respeto)
• En una conversación educada, por ejemplo , Navraj Ji (Sr. Navraj, similar a como se diría en japonés, Navraj-san)
• Como forma abreviada de decir sí o para denotar atención respetuosa, Ji
• Para asegurar que se ha comprendido una solicitud y se cumplirá, Ji Ji
• Para pedir una aclaración respetuosamente, Ji? (con tono interrogativo)
• En nombres parsi (zoroástricos), por ejemplo, en Jamsetji Tata o mariscal de campo Sam Hormusji Framji Jamshedji Manekshaw.

Sāhab (o sāhib ) siempre se utiliza para un individuo, nunca para un objeto inanimado o un grupo, aunque el término plural Sāheban también existe para más de una persona. Sāhab tampoco se utiliza nunca como abreviatura para expresar acuerdo, desacuerdo o pedir aclaraciones (mientras que "ji" es, como en Ji , Ji nahi o Ji? ). A veces, los dos términos pueden combinarse para formar Sāhab Ji para indicar un alto grado de respeto, aproximadamente equivalente a Respetado señor .

Una excepción importante en la que se utiliza sāhab para objetos inanimados es en relación con los santuarios y las escrituras sijs , por ejemplo, Harmandir Sahib y Guru Granth Sahib .

Jān también es un sufijo de uso común en el subcontinente, pero denota cariño (y la variante, Jānī ) en lugar de respeto y, en algunos contextos, puede denotar intimidad o incluso una relación romántica. ^[7] Debido a estas connotaciones de intimidad, la etiqueta subcontinental que rodea a Jān es más compleja que el uso del mismo término en persa , donde se usa de forma algo más liberal (aunque incluso allí se aplican restricciones).

Como término independiente, Jān es el equivalente aproximado de Querido , y se usa casi exclusivamente para parientes cercanos (como cónyuges, amantes e hijos). En este contexto, a veces también se usan formas coloquiales como Jānoo y Jānaa , o palabras combinadas como Jāneman (mi querido) y Jānejaan / Jānejaana (aproximadamente, "amor de mi vida"). Cuando se usa con un nombre o un término de relación, significa "querido". Entonces, bhāi-sāhab y bhāi-ji tienen el significado de hermano respetado , mientras que bhāi-jān o bhaiyya-jānī significan querido hermano . ^[8] El término meri jān , que significa aproximadamente mi querido , se puede usar con amigos del mismo género o en relaciones íntimas con el género opuesto. En la etiqueta subcontinental, mientras que bhaijan puede ser utilizado por los hombres para denotar una relación fraternal con cualquier otro hombre de una edad aproximadamente similar, incluidos completos desconocidos (el equivalente femenino entre mujeres es apajan o didijan ), meri jān se utiliza solo con amigos con los que se ha establecido una informalidad. ^[7] Ji, por otro lado, es apropiado en todas estas situaciones y en todos los géneros porque no conlleva connotaciones de intimidad.

Debido a que el uso del inglés está muy extendido en el subcontinente indio, el hecho de que el honorífico Ji se pronuncie de forma idéntica a la letra G se utiliza ampliamente en juegos de palabras . Esto a veces se explota deliberadamente en el marketing de consumo, como con las populares " Parle-G Biscuits" (donde la "G" aparentemente significa 'glucosa'), que suena como Parle Ji Biscuits (o, 'las respetadas galletas Parle'). ^[9] Un juego de palabras popular entre los niños del norte de la India y Pakistán consiste enteramente en letras latinas BBG T PO G , que se pronuncia de forma muy similar a Bibi-ji, Tea pi-o ji , "respetada señora, por favor tome un poco de té". Algunas personas agregan una "A" u "O" al principio como si una persona estuviera hablando con el Bibi-ji de una manera amistosa utilizada en varios tipos de jergas regionales de la India: O BBG T PO G o ABBG T PO G. El Bibi-ji puede responder PKIG , "Acabo de tomar el té". ^[10]

Los nombres bengalíes que terminan en -ji a veces se traducen en sánscrito como -opadhyay ( -a-upādhyāya con sandhi , es decir Mukherjee y Mukhopadhyay ). Upādhyāya es la palabra sánscrita para "maestro".

• Sri